утомиться oor Hongaars

утомиться

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elfárad

fárad

werkwoord

Я не смогу сказать мальчику, что я потеряла его собаку только от того, что утомилась.
Nem mondhatom a srácnak, hogy elhagytam a kutyáját, mert fáradt voltam.

voorbeelde

Ступайте и отдохните,... ибо тяготы и горе утомили вас.
Most menjetek pihenni, mert kimerített a gyász s a sok fáradalom.

Вы должно быть очень утомились, когда забили его до смерти, потому что вы старались так сильно, что брызгали слюной.
Biztos totál felhúzta magát, mikor halálra verte azt a fickót, mert olyan erővel köhögött, hogy kifröccsent a nyála.

Стемнело, мы все утомились и не знаем местных дорог
Mindannyian fáradtak és éhesek vagyunk, az utak sötétek, és nem ismerjük a járást.

Мы бы утомили себя к утру.
Csak jobban kifárasztanánk magunkat.

Может он утомился надирать тебе задницу.
Talán unja már, hogy állandóan elver.

Но этот тип меня слегка утомил.
De egy kicsit már fáraszt a fickó!

Ты меня утомил.
Kezd fárasztó lenni.

Думаю, это его утомило.
Szerintem elmúlt.

— Ты утомилась, милая, — сказал Майкл, — тебе нужно отдохнуть
– Fáradt vagy, kedves – mondta Michael. – Pihenned kellene

В море утомившийся пророк идет в каюту и засыпает.
Mikor már a tengeren vannak, a kimerült próféta lemegy a hajó aljába és elalszik.

Я вас утомила?
Untatom?

Стремительный подъем, очевидно, нисколько не утомил ее и не нарушил ритма сердцебиения.
A meredek emelkedő egyáltalán nem fárasztotta ki, és nem okozott neki szívdobogást.

Как написано в книге Бытие, когда он возвращался на родину, всем, кто сопровождал его в пути, нужно было идти не спеша, чтобы не утомить детей.
A Bibliában Mózes első könyve szerint, útban szülőföldje felé, Jákób a tempót a vele levőkhöz igazította úgy, hogy az utazás ne legyen túl nehéz a gyermekeknek.

Тебя так утомила ночная поездка?
Ennyire fárasztó volt lovagolni a holdfényben?

Я утомился от своих вздохов».
Belefáradtam már a sóhajtozásba”.

— Он по-прежнему велик, — сказал Леголас. — Но не настолько, чтобы мы, его обитатели, утомились от вида новых деревьев.
– Még ma is az – mondta Legolas. – De nem akkora, hogy mi, a lakói, valaha is ráunnánk más erdők megismerésére.

Утомились, поди.
Elfáradtatok, azt hiszem.

В конце концов я удовлетворился piazza Barberini, после того как меня утомили заботы об антихристианской местности.
És miután belefáradtam egy anti-keresztény hely fölkutatásába, beletörődtem, hogy a Piazza Barberinin lakjam.

Это испытание изрядно утомило меня.
Ez az egész megpróbáltatás kimerített.

— Я приехал из Бель-Иля на плохих лошадях, и это утомило меня.
– Belle-Isle-ről igen rossz lovakon jöttem ide – felelte –, és ez nagyon kifárasztott

— Я знаю, что произошло в «Редких цветах», и это так ординарно, что уже успело утомить меня до смерти.
Tudom, mi történt, és higgye el, mindez annyira hétköznapi számomra, hogy máris halálra untat vele.

Я хочу так измотать ее и утомить, что она потеряет бдительность.
Azt akarom, hogy kimerüljön, és elveszítse az éberségét.

Ты утомил меня, мне надо поспать.
Kifárasztottál, és aludnom kell.

А я, дорогая, тоже очень довольна, отца и мать утомило мое упорство.
Én is nagyon meg vagyok elégedve... úgy veszem észre, hogy apám és anyám belefáradtak kitartásomba.

Я немного утомилась.
Fárasztó napokat élünk.