утолять oor Hongaars

утолять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csillapít

werkwoord

утолять голод -éhségét csillapítja утолять жажду-szomját csillapítja

lásd még: утоли́ть

voorbeelde

Каждый день проявляйте веру, сполна утоляйте жажду из колодезя живой воды Спасителя.
Mindennap gyakoroljatok hitet ahhoz, hogy nagyot kortyoljatok a Szabadító élő vízének kútjából.

Утоляет жажду, тошноту не вызовет, но на вкус отвратительно.
Ez oltja a szomjat, nem okoz betegséget, de az íze borzalmas.

Блаженство утоляет жажду в моём сердце.
Boldogságban csillapította szomjas szívemet.

А я только им и утоляю жажду.
Én szinte csak azt eszem.

Только это утоляет жажду.
Rendkívül ösztönző.

Как лекарство утоляет боль,
Csillapítja a fájdalmat.

Теперь я осознаю: это было потому, что мы не утоляли свой духовный голод (Матфея 5:3).
Most már tudom, hogy ez azért volt, mert nem elégítettük ki a legfontosabb szükségletünket, a szellemi éhségünket (Máté 5:3).

На первой стадии развития семенные полости содержат жидкость, утоляющую жажду и похожую на кокосовое молоко.
A mag belseje eleinte kókusztejhez hasonló, szomjúságcsillapító folyadékot tartalmaz.

20 Ты давал им свой добрый дух+, чтобы сделать их благоразумными, не лишал их манны+ и давал им воду, чтобы утолять их жажду+.
+ 20 Jó szellemedet+ adtad, hogy eszessé tedd őket, mannádat nem tartottad vissza szájuktól,+ és vizet adtál nekik szomjuk oltására.

Они и голод утоляют, и в то же время доставляют долговременный, полноценный кайф.
Ezek kielégítik a fűigényeteket, és mellette hosszan tartó repülést okoznak.

И с неохотой призналась, что побаивается жить там, где ей нельзя будет без меня утолять голод
Húzódozva bevallotta, hogy kissé fél olyan helyen lakni, ahol nem vadászhat nélkülem

Я знал, что нашу боль утоляет Утешитель, Святой Дух.
Tudtam, hogy a Vigasztaló, a Szentlélek volt az, aki enyhítette a fájdalmunkat.

И еще Карисса сказала: «Нам тоже нужно постоянно утолять духовную жажду: держаться собрания, изучать Библию и посещать встречи».
Majd még hozzáfűzte: „Nekünk is rendszeresen kell oltanunk a szellemi szomjunkat azáltal, hogy közel maradunk a gyülekezethez, tanulmányozzuk a Bibliát, és eljárunk az összejövetelekre.”

Утоляешь жажду крови?
Az ölés élvezetéért?

УТОЛЯЕТ ЛИ РЕЛИГИЯ ЖАЖДУ?
VAJON A VALLÁS CSILLAPÍTJA AZ EMBERISÉG SZOMJÁT?

Она полностью утоляет моё желание.
Így ez ebben a tekintetben teljesen kielégít.

А другие утоляли жажду той же водой.
De olyanok is voltak, akik épp szomjukat csillapították ugyanazzal a vízzel.

Мой новый друг прекрасно утоляет голод.
Az új barátom jól ellát étellel.

Утоляют нашу жажду!
Szomjunkat oltja!

Все, утоляющие свою жажду, должны передавать это приглашение дальше.
Mindazoknak, akik csillapítják szomjúságukat, terjeszteniük kell a meghívást.

Подобным образом, если церковь не утоляет духовный голод своих прихожан, должны ли они «поставить крест» на религии?
Ehhez hasonlóan, ha egy vallás nem elégíti ki tagjainak szellemi éhségét, vajon le kellene mondaniuk arról, hogy egy valláshoz tartozzanak?

Еще они помогали ловить рыбу – выдавленный из нее свежий сок утолял жажду даже лучше воды.
Segédkeztek a halászatban, mert a halból frissen kifacsart lé még jobban enyhítette szomjukat, mint a víz.

Однако он оказался удивительно вкусен — без сахара, люй-ча и утолял жажду, и подбодрял лучше кофе
De aztán kiderült, hogy csodálatos ízű: cukor nélkül a luj-csa jól oltja a szomjat és serkentőbb, mint a kávé

Найденная любовь утоляет боль от ее поиска.
" Ha megtalálja a szerelmet, rájön, hogy megérte a sok fájdalom. "

Когда Землей будет править Божье Царство, люди смогут сказать об Иегове: «Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее...
Isten Királyságában az emberek elmondhatják majd Jehova Istenről: „Figyelmedet a földre fordítottad, hogy bőséget adj neki . . .