утомительный oor Hongaars

утомительный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fárasztó

adjektief

День был таким утомительным, что после работы он вышел в плохом настроении.
A nap olyan fárasztó volt, hogy kedvtelenül jött meg a munkából.

unalmas

adjektief

Я знаю, что сбор средств может быт утомительным.
Most már tudom, hogy ezek a támogatásszerzők eléggé unalmasak.

fáradságos

adjektief

Жизнь бывает похожа на восхождение путешественника по крутому и утомительному подъему.
Az élet bizony lehet olyan, mint egy meredek hegyoldalon felfelé haladó fáradságos túra.

kimerítő

Adjective

Тяжелые погодные условия и утомительное путешествие негативно отразились на многих членах этого отряда, включая Джона.
A zord időjárás és a kimerítő utazás komoly árat követelt a társaság sok tagjától, köztük Johntól is.

idegesítő

adjektief

Знаешь, доказывать что-то чертовски утомительно.
Tudja nagyon idegesítő, hogy be is kell bizonyítatnunk a dolgokat!

voorbeelde

Но слово «труждающиеся» подразумевает тех, кто трудится долго и утомительно, часто бесплодно.
A „fáradozás” („munkálkodás”, Kingdom Interlinear) azonban hosszan tartó, fárasztó munkát foglal magában, amelynek az eredménye gyakran nem éri meg a fáradságot.

В конце особенно утомительного дня к концу моей первой недели служения в качестве представителя Высшей власти Церкви мой портфель был перегружен, а разум был занят вопросом: «Как я смогу все это сделать?»
Általános felhatalmazottként végzett szolgálatom első hetében egy különösen fárasztó nap végén táskám zsúfolásig volt pakolva, elmémben pedig ez az egy kérdés forgott: „Hogyan tudom mindezt elvégezni?”

Один писатель пишет об этом в своих воспоминаниях: «Не могло быть ничего более утомительного в тяжелом труде людей, как старый метод трепания льна вручную».
Egyik író azt mondja, hogy az ő tapasztalata szerint „semmi más nem lehetett fárasztóbb, mint a kézzel végzett ódivatú tilózás fáradságos emberi vesződsége”.

– Поинтересовалась Серсея. – У меня был долгий и утомительный день.
– kérdezte Cersei. – Hosszú és fárasztó napom volt.

Образцы добродетели всегда казались мне утомительными, в особенности когда на самом деле они вероломные насильники.
Mindig is unalmasnak találtam az erénycsőszöket, különösen, ha ők maguk hitszegő módon erőszaktevők.

Не становится ли это утомительным и избившимся, как " смурфы "?
Nem érzed elévültnek, és túlhasználtnak véletlenül?

Быть мной утомительно.
Nagyon fárasztó Rachel Berry-nek lenni.

Немало людей, прощаясь с утомительным или лихорадочным ритмом жизни, предвкушают, что, выйдя на пенсию, смогут расслабиться и провести остаток лет, наслаждаясь свободой.
Miután egy egyhangú vagy őrült mindennapos taposómalom korlátai közé voltak zárva, sokan örömmel várják a nyugdíjazást, hogy az majd ajtót nyit a nyugodt évekre és a személyes szabadságra.

Иногда тележка казалась мне настолько тяжелой, а работа столь утомительной, что мне казалось, мои легкие не выдержат и разорвутся, и мне часто приходилось делать передышку.
Néha olyan nehéznek tűnt az utánfutó, a munka pedig annyira fárasztó volt, hogy azt hittem, kiszakad a tüdőm, és gyakran meg kellett állnom, hogy lélegzethez jussak.

— Поинтересовалась Серсея. — У меня был долгий и утомительный день.
– kérdezte Cersei. – Hosszú és fárasztó napom volt.

Все это немного утомительно, не правда ли?
Ez mind kissé fárasztó, nem?

Так утомительно...
Olyan kimerítő...

Чтение его письма, помимо всего прочего, было утомительным.
És mindenek felett kimerítő volt olvasni a levelét.

Жутко утомительно.
Elég kimerítő.

после утомительной поездки?
a fárasztó utazás után?

Это все часть его утомительной фантазии мести.
Ez is része az unalmas bosszú fantáziájának.

Как только мы оказались в Национальном парке в Дзанга-Ндоки, мы позабыли о том, насколько утомительным было наше путешествие.
Amikor megérkeztünk a Dzanga-Ndoki Nemzeti Park főbejáratának információs csarnokába, nyomban elfelejtettük, mennyire fárasztó volt idáig az utunk.

— Мне кажется, это слово уже становится для нас утомительным, — сказал Сэм. — Но не важно.
– Azt hiszem, ez lassan már unalmassá válik – mondta Samu. – De annyi baj legyen.

На закате, довольные тем, что не напрасно совершили утомительное восхождение, мы шагаем к своей палатке.
Miközben lenyugszik a nap, visszabandukolunk a sátrunkhoz, s elégedettek vagyunk, hiszen a kimerítő hegymászás megérte a fáradságot.

Он всегда жаловался, как утомительно быть премьер-министром.
Mindig arról panaszkodott, milyen fárasztó miniszterelnöknek lenni.

Не так энергично, так как это очень утомительное занятие.
Nem ilyen erővel, mert ez egy idő után nagyon fárasztó.

Я оказалась полезной даже Раймонду де Колевиллю, возжелавшему немного поразвлечься после утомительных занятий.
Hasznos volt Colevillei Raymondnak, aki csekély enyelgésre vágyott, szórakozásra a tanulmányok szünetében.

Боже, как ты утомительна.
Istenem, de fárasztó vagy.

Боюсь, мое присутствие становится для вас утомительным.
Nem terhelem tovább a jelenlétemmel.

Признаться, он находил всю ситуацию довольно утомительной.
Őszintén szólva az egész helyzetet meglehetősen fárasztónak találta.