ухищрение oor Hongaars

ухищрение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fortély

naamwoord

trükk

naamwoord

cselfogás

naamwoord

fogás

naamwoord

furfang

naamwoord

voorbeelde

Несмотря на все ухищрения, биологический фактор оставался самым слабым звеном сложной операции.
Mindig is a biológiai tényező volt az ilyen bonyolult műveletek leggyengébb láncszeme.

Какой-нибудь план, ухищрение или трюк.
Gondolom, valami terv, trükk vagy csel.

Затем он нанимает нас, чтобы продолжить свои ухищрения, и сообщает своим сообщникам, что они тоже в опасности.
Felbérelt bennünket, hogy szóljunk a társainak, hogy bajban lehetnek.

Когда они практиковались, Суан часто удавалось закончить все плетения полностью, несмотря на все ухищрения Морейн.
Ha együtt gyakoroltak, Siuannak gyakran sikerült minden egyes fonatot befejeznie, bármit tett is Moiraine.

Это ухищрение Дьявола могло бы помешать исполнению соглашения о Царстве, заключенного с Давидом.
Ennek a sátáni tervnek az lett volna a következménye, hogy a Dáviddal kötött Királyság-szövetség működése félbeszakad.

Таким образом, они пытаются правовых трюки и мы пытаемся технических ухищрений.
Õk jogi úton próbálkoznak, mi technikai trükkökkel.

Привет, Райли, предупреждаю: этот лифт поедет вниз, несмотря на все твои ухищрения.
Riley, csak szólok, a lift lefelé megy, mindegy, mennyire próbálod manipulálni.

Если это не так, не стоит беспокоиться: процедура инсталляции проста, хотя настройка и требует некоторых ухищрений.
Ellenkező esetben sincs semmi gond - a telepítési folyamat magától értetődő, viszont a beállítás kicsit trükkös lehet.

Что ж, после всех моих ухищрений, чтобы все держать в тайне, я на это надеюсь, Лекс.
Nos, miután elintéztem, hogy a munkálatait elkerülje a figyelem, én is így remélem, Lex.

Рейган чувствовал, что за этими ухищрениями теряется спонтанность, романтика, страсть.
Regan úgy érezte, hogy valahol útközben elveszett a spontaneitás, a románc és a szenvedély.

Детям иногда дозволяют мелкие ухищрения в спортивных состязаниях и обманы в играх.
A gyermekeknek megengedik, hogy büntetés nélkül megússzák a sportban vétett hibáikat, vagy a játékok közbeni csalásokat.

Что ж, слишком глупо было бы думать, что только Триумвират Саджаки способен на подобные ухищрения
Valóban óriási arrogancia lenne azt feltételezni, hogy csak Szadzsaki triumvirátusa képes ilyen fortélyokra

Поэтому, я бы настоятельно рекомендовал вам использовать все из ваших ухищрений, чтобы предотвратить дальнейшее вмешательство со стороны Аманды Кларк.
Ezért azt ajánlom, hogy vesd be minden mocskos kis trükködet annak érdekében, hogy Amanda Clarke többé ne okozzon semmilyen problémát.

Мне льстит, что вы пошли на такие ухищрения ради этого разговора.
Igazán hízelgő, hogy ennyit fáradt csak azért, hogy kettesben tudjunk beszélni.

На какие только ухищрения не шли, чтобы наблюдать за затмением и при этом не повредить глаза.
Mindenfajta módszert felhasználtak, hogy szemkárosodás nélkül figyeljék meg a fogyatkozást.

По словам французского обозревателя Анри Тенка, оно позволило церкви избавиться от «гнетущего наследия, отстаиваемого со Средних веков вплоть до XX века церковью, которая прибегала к различным ухищрениям и запугивала Лимбом родителей, чтобы те как можно скорее крестили своих детей».
Ennek elsődleges oka az volt, hogy az egyház megszabadulhasson attól, amiről egy francia újságíró, Henri Tincq a következőket írta: „ez egy kellemetlen örökség, melyet a középkortól kezdve a XX. századig egy fondorlatos egyház védelmezett, mely előszeretettel folyamodott a pokol tornácával való fenyegetéshez, hogy arra ösztönözze a szülőket, hogy amilyen gyorsan csak lehet, kereszteljék meg a gyermekeiket.”

Все эти ухищрения были для нее намного опаснее, чем разговоры о тюльпане.
Mindezek a kis szerelmi torkoskodások sokkalta veszedelmesebbek voltak, mint a tulipánról való beszélgetések.

Отцу или матери, возможно, придется столкнуться с религиозными или другими предубеждениями, а также с неожиданными вопросами и различными ухищрениями провокационного характера.
A szülők talán szembekerülnek majd vallási vagy másfajta előítélettel, nem várt kérdésekkel, vagy felzaklatásra és felidegesítésre szánt mesterkedéssel.

Вот что по этому поводу говорит 18-летняя Эбби: «Если бы они учились с таким же усердием, с каким придумывают различные ухищрения, то наверняка бы достигли немалых успехов».
A 18 éves Abby találóan megjegyezte: „Ha ugyanolyan lelkesen tanulnának, mint amilyen lelkesen csalnak, valószínűleg nagyon jó eredményeket érnének el.”

Она идет на всякие ухищрения, чтобы заставить его жениться...
Ő női praktikákkal cserkészi be a pasit.

Некоторые даже прибегали к ухищрениям, чтобы удовлетворить свои музыкальные вкусы.
Némelyek még mások elől titkolt eszközökhöz is folyamodnak, hogy eleget tegyenek zenei ízlésüknek.

Отмечу, что отца всеми этими ухищрениями было не провести.
Merem állítani, édesapánkat sohasem tudtuk ezzel a csellel becsapni.

Библия ясно показывает, что Сатана пускает в ход самые разные ухищрения, отыскивая способ сломить непорочность христианина.
A Biblia világosan rámutat, hogy Sátán sokféle ravasz módszerhez folyamodik, hogy — ha lehetséges — rájöjjön, hogyan törheti meg egy keresztény feddhetetlenségét.

Они пошли на все ухищрения, чтобы их спрятать.
Ezért tettek meg mindent, hogy elrejtsék.

В отличии от методов Мисиль, таких как мобилизация хваранских и других войск, или ваших астрономических расчетов и лживых предметов, я не занимаюсь такими витиеватыми ухищрениями.
Én nem tehetem meg, hogy mozgósítom a Hwarangot vagy a katonaságot, mint Mishil, és azzal sem vesződhetek, hogy kiszámoljam a napfogyatkozást, és kőtáblát hamisítsak, mint te, hogy megtévesszem az embereket.