фамилия oor Hongaars

фамилия

/fʌ'miljii̯ə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vezetéknév

naamwoord

часть полного имени человека, общая у семьи

У Тома труднопроизносимая фамилия.
Tamás vezetéknevét nehéz kimondani.

családnév

naamwoord

Такая благородная фамилия и такое незаслуженное бедственное положение.
Milyen nemes családnév, és milyen méltatlan a mostani balszerencse.

név

naamwoord

Мария вышла замуж и взяла фамилию мужа.
Mária megházasodott, és felvette a férje családi nevét.

Vezetéknév

У Тома труднопроизносимая фамилия.
Tamás vezetéknevét nehéz kimondani.

család

naamwoord

Я не встречал эту фамилию когда мы делали опрос жителей.
Nem rémlik, hogy ilyen nevű család is lakna a környéken.

Фамилия

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Vezetéknév

У Тома труднопроизносимая фамилия.
Tamás vezetéknevét nehéz kimondani.

Soortgelyke frases

девичья фамилия
leánykori név

патронимическая фамилия
apai név

voorbeelde

Подготавливаясь приветствовать гораздо большее количество интересующихся лиц на наших встречах, мы, однако, поощрялись обращаться друг к другу по фамилиям.
Felkészülve arra, hogy még sokkal több érdeklődőt üdvözölhetünk majd az összejöveteleinken, arra bátorítottak minket, hogy szólítsuk egymást a vezetéknevünkön.

На фамилию Перри.
A vezetéknevem Perry.

Ты же вроде хотела, чтобы у вас с Ричи была одна фамилия.
Azt hittem ugyanazt az utónevet akarod, mint Ritchié.

В 1972—1974 годах снималась под своим настоящим именем и фамилией.
A csapat hivatalosan 1972-től létezik jelenlegi nevével, és formájában.

Он не назвал его фамилию
Nem mondta meg a nevìt

Документ должен быть читаемым, и в нем должны быть указаны ваши фамилия, имя и идентификатор клиента.
A dokumentumnak olvashatónak kell lennie, és tartalmaznia kell az Ön nevét és ügyfél-azonosítóját.

А как ты могла пойти с кем-то на свидание, даже не узнав его фамилии?
Hogy randizhatott valakivel, akinek még a vezetéknevét sem tudja?

Фамилия получателя
A Vezetéknév mező

Моя фамилия Чау
Chow vagyok

Это мое имя и фамилия.
Ez a nevem.

– Она сказала, – продолжала Хоуп, – что вначале у нее возникло подозрение из-за фамилии, но я не похожа на еврейку.
- Azt mondja - folytatta Hope -, hogy már a névből is sejtette, de én nem látszottam zsidónak.

Рузерфорд - фамилия её отца.
Rutherford az apja neve.

Откуда взялась наша фамилия?
Honnan van a nevünk?

Знаешь, Ким - распространенная корейская фамилия.
Tudod, hogy a Kim egy meglehetősen gyakori koreai név.

Я не знаю его фамилию.
Nem ismerem a családját.

Да, но фамилия " Сайто " в Японии - это как " Смит " у нас.
Igen, de a Saito Japánban olyan, mint itt a Smith.

А еще там встречаются фамилия Барбери, фамилия Клейр и фамилия Дедлок тоже, если не ошибаюсь.
Azután ott van még a Barbary név, azután a Clare név meg a Dedlock név is, úgy hiszem

Итак, господин Катерна... — Вы знаете мою фамилию?
Tehát, Caterna úr... – Ön tudja a nevemet?...

Народ, вы что, даже моей фамилии не знаете?
Ti még a vezetéknevemet sem tudjátok?

Внезапно солдат по фамилии Кондо достал пистолет.
Egyszer csak a Kondó nevű kölyökképű katona elővette a pisztolyát.

Белл подняла голову, не успел Норвуд договорить фамилию Джона.
Belle felnézett, amint Norwood kimondta John nevét.

Келли ничего не знает о смене фамилий при замужестве.
Kelly még nem hallott a leánykori névről.

Лев Шаранский – это пародия на советского диссидента (фамилия отсылает к украинско-израильскому активисту Натану Щаранскому, но сопровождается портретом Александра Солженицина).
Lev Saranszkij egy szovjet disszidens paródiája (a családnév Natan Saranszkij [en] ukrán-izraeli politikai aktivistára utal, míg a profilkép Alekszandr Szolzsenyicint ábrázolja).

Поэтому, прежде чем он превратился в полезного члена общества, он дал мне имена и фамилии всех своих маленьких друзей.
Így mielőtt átalakult volna a társadalom hasznos tagjává, megmondta nekem az összes erőszaktevő haverjának a nevét.

Номера я не знаю, знаю только, что дом принадлежит человеку по фамилии Харт.
A házszámra nem emlékszem, de tudom, hogy a tulajdonost Hartnak hívják.