фамильярный oor Hongaars

фамильярный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

familiáris

adjektief

családias

adjektief

voorbeelde

Изя был невыносим на вечерних рапортах со своими идиотскими неуместными шуточками и непрошенной фамильярностью.
Izja elviselhetetlen volt az esti jelentéstételnél ostoba, nem helyénvaló vicceivel, kéretlen közvetlenségével.

Не надо фамильярностей.
Nem kell bizalmaskodni.

И, Клэр, могу я позволить себе такую фамильярность?
És, Claire... ha lehetek ilyen bizalmas.

Ты выглядишь фамильярно
Ismerősnek tűnsz.

Да, братья оказывают своим христианским сестрам честь, когда добросовестно следят за тем, чтобы не позволять себе вольностей по отношению к ним, например, будучи непозволительно фамильярными с ними.
Igen, amikor a testvérek gondosan ügyelnek arra, hogy ne engedjenek meg maguknak az illendőnél többet keresztény testvérnőikkel szemben, mint például túlzott bizalmasságot, akkor valójában tiszteletben részesítik őket.

Избегай становиться со слушателями фамильярным.
Óvakodj a hallgatókkal való túlzott bizalmaskodástól!

Многие богословы сочли, что обращаться к величественному Творцу в такой фамильярной форме было бы неуважением; более того, они усматривают в этом нарушение третьей из Десяти заповедей, запрещающей произносить имя Господа напрасно (Исход 20:7).
Sok teológus úgy érvel, hogy tiszteletlenek lennénk akkor, ha a dicsőséges Teremtőt ilyen hétköznapi módon szólítanánk meg, sőt ezzel még meg is szegnénk a Tízparancsolat harmadik parancsát, mely megtiltja, hogy ’az Úr nevét hiába felvegyük’ (2Mózes 20:7).

Им не нужно опасаться непристойных взглядов и фамильярного обращения, поскольку мужчины-христиане почитают «женщин, которые старше,— как матерей, молодых — как сестер, со всей чистотой» (1 Тимофею 5:2).
És nem kell félniük attól, hogy szemérmetlenül méregetik őket, vagy hogy bizalmaskodnak velük, mivel a keresztény férfiak „teljes tisztasággal” bánnak velük, „az idősebb nőket, mint anyákat, a fiatalabb nőket, mint nővéreket” tisztelik (1Timóteusz 5:2).

Даже если внимание со стороны другого пола и может быть лестным, слишком большая фамильярность является часто первым шагом к возможному совращению.
Jóllehet egy nőre hízelgő lehet, ha a férfiak észreveszik, viszont a túlzott bizalmaskodás az első lépés szokott lenni az elcsábítás folyamatában.

Но они, вероятно, в очень коротких отношениях, если она его так фамильярно называет Камиллом!
De igen közeli jó viszonyban kell lenniük, ha ilyen felháborító módon egyszerűen csak Camille-nak szólítja!

Рыцари сделали вид, будто не заметили этой фамильярности.
A lovagok úgy tettek, mintha észre se vették volna ezt a bizalmaskodást.

Новый пассажир обращался к нему так фамильярно, словно они уже встречались.
A jövevény úgy csacsogott hozzá, mintha már találkoztak volna.

Тогда она не бранила его за такое фамильярное обращение, не сделала она этого и теперь, хотя была обещана другому.
Sem akkor, sem most nem rótta meg a közvetlen üdvözlésért, pedig őt másnak ígérték.

Меня раздражает, когда ты становишься такой фамильярной.
Bosszant, amikor annyira ismerőssé válsz.

4 Фамильярные отношения духовенства с политиками и то, что они даже выдвигают себя политическими кандидатами на выборах, разоблачает их как книжников и фарисеев наших дней.
4 Mivel a papság a politikusokkal cimborál, sőt egyes papok politikusjelöltként még részt is vesznek a választásokon, ez modernkori írástudókként és farizeusokként mutatja be őket.

Слишком фамильярно.
Túl barátságos.

Так фамильярно обратиться к Киллуа-саме во всём доме может только Цубомэ-сэнсэй.
Tsubone-sensei az egyetlen személy az egész háztartásban, aki " Killua-channak " hívja Killua-samát.

Поцелуй в щеку - слишком фамильярно.
Egy puszi az arcra túl ismerős érzés.

Возможно, я была чересчур фамильярна с Адамом Джонсоном.
Talán túl barátságos, vagy bizalmas volt a levél a hangulata?

Нудлс Кук еще не успел приобрести тот презрительный тон, который, как утверждают, есть порождение фамильярности.
Noodles Cookot még nem fertőzte meg az a sajátos megvetés, amelyet, mint gyakran mondják, a közéleti ismertség szül.

Фамильярность допустима только между теми, кто вместе бегал за девками.
Egy kis családiasság csak akkor fogadható el, ha együtt futunk a lányokkal.

Кое-кто из ваших подчинённых замечен в непозволительной фамильярности.
Észrevettem, hogy bizonyos dolgozójának megengedi az indokolatlan bizalmasságot.

А это означает «меньше фамильярности, близости, соучастия и меньше доброжелательности, чем по отношению к ДРУГУ».
A BARÁT szónál kevesebb bizalmat, közelséget, társas viszonyt és jóindulatot” fejez ki.

Стиль написания нужно выбрать не слишком официальный, но и не фамильярный.
A stílusa ne legyen se túl bizalmas, se túl hivatalos.

Но как ты реагируешь, когда на месте работы или в школе кто-нибудь пытается флиртовать с тобой или бывает слишком фамильярным в физическом отношении, или просит тебя прийти на свидание?
De hogyan jársz el, ha valaki a munkahelyen vagy az iskolában flörtölni kezd veled, megpróbál túl bizalmas lenni hozzád testi vonatkozásban, vagy találkára hív?