фанатизм oor Hongaars

фанатизм

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fanatizmus

naamwoord

Обычным фанатизмом, который мы всегда ожидали от религиозной касты.
A szokásos fanatizmus, amit a vallásos kaszttól várnánk.

elvakultság

naamwoord

voorbeelde

Если бы Господь не подготовил путь, заложив основание этой славной нации, было бы невозможно (учитывая строгие законы и фанатизм монархических правительств нашего мира) заложить основание для пришествия Его великого Царства.
Ha az Úr ezen dicső nemzet alapjainak lefektetése által nem készítette volna elő az utat, akkor (a világ monarchikus kormányainak szigorú törvényei és vakbuzgósága folytán) lehetetlen lett volna lefektetni az alapokat az ő nagyszerű királyságának eljöveteléhez.

Лучше бы парням отрабатывать стенку без фанатизма.
A srácoknak óvatosan kellene gyakorolniuk a barikádot.

И это- то, почему мы видим фанатизм, расизм, дискриминацию по полу, и каждую другую форму возможной дискриминации, которая приводит к преступлению, насилию, войне, и в конечном счете к глобальному разрушению организма
És ezért látunk vakbuzgalmat, rasszizmust, szexizmust, és a megkülönböztetés mindenféle egyéb lehetséges formáját, ami bűnözéshez, erőszakhoz, háborúkhoz, és előbb- utóbb a szervezet globális pusztulásához vezet

Сильнее предубеждения — фанатизм, который может проявиться в насильственной ненависти.
A vakbuzgóság erősebb az előítéletnél, és erőszakos gyűlöletben nyilvánulhat meg.

Разве не в этом весь смысл фанатизма?
Nem ettől lesz valaki fanatikus?

Стремясь подчеркнуть единство, известные раввины перестали называть себя фарисеями, поскольку это слово ассоциировалось с сектантством и фанатизмом.
A vezető rabbik az egységre helyezve a hangsúlyt nem hívatták többé magukat farizeusoknak, mely kifejezés szektás és pártoskodó sejtésekkel teljes.

Безрассудный фанатизм иудеев, должно быть, поражает Пилата.
A zsidók éktelen fanatizmusa megdöbbenti Pilátust.

Для всего есть время и место, и разборчивость в том, в чем мы хотим выставить наших наших детей это не фанатизм
Mindennek meg van a helye és az ideje, és a figyelmesség, amit mi a gyermekeinknek akarunk, nem ugyan az mint a vakbuzgóság.

Поэтому не удивительно, что «фанатизм неизбежно процветал».
Nem meglepő tehát, ha a „fanatizmus elkerülhetetlenül virágzott”.

Однако еврейский народ в целом встал на путь ненависти и религиозного фанатизма.
Az akkor élő zsidóság azonban a gyűlölet és a szektás erőszak útjára tévedt.

Островок веротерпимости в океане фанатизма
Egy türelmet gyakorló királyság a vallási türelmetlenség korában

События достигли апогея в октябре и ноябре 1993 года в церквах, расположенных в богатом пригороде Афин, Кифисии, и позднее, в июле и декабре 1994 года, в городе Лариса, когда ужасные сцены безумного религиозного фанатизма потрясли общественность Греции.
Az események 1993 októberében és novemberében érték el a tetőpontjukat a Kifiszia nevű, jómódú athéni külvárosban található templomokban, s később 1994 júliusában és decemberében Lárisza városában, amikor vak vallásos fanatizmus keltette zavargások rázták meg Görögország közvéleményét.

Преданность Богу, основанная на точном знании, содействовала тому, что фанатизм и жестокость, которые проявлял Савл раньше, сменились терпимостью, он стал относиться к другим с любовью и сочувствием.
A pontos ismereten alapuló, Isten iránti lojalitás arra késztette Sault, hogy türelmes, szerető és építő egyéniséget fejlesszen ki, szemben a korábbi pusztító, fanatikus viselkedésével.

Возможно, вас удивит, что эти слова были сказаны более четырех столетий тому назад в стране, которая напоминала островок веротерпимости в океане фанатизма.
Hihetetlennek tűnhet, de ezt a nyilatkozatot több mint 400 évvel ezelőtt tették közzé egy olyan államban, amelyről elmondhatjuk, hogy a türelem szigeteként emelkedett ki a türelmetlenség tengeréből.

Теперь твердые религиозные убеждения нередко рассматриваются как ограниченность, догматичность и даже фанатизм.
Azt, akinek szilárd vallási meggyőződése van, sokan szűk látókörűnek, dogmatikusnak, sőt fanatikusnak tekintik.

В «Патриа», официальной газете государственной политической партии, в выпуске от 14 марта 1977 года напечатали похожую статью под названием «Фанатизм».
Ezt egy hasonló rágalmazó cikk követte „Fanatizmus” címmel a Patriában, a kormány politikai pártjának hivatalos lapjában 1977. március 14-én.

Разумно ли полагать, что люди смогут «прийти к новому равновесию» в своих отношениях с миром природы, если они стремятся к индустриальному и экономическому прогрессу почти с религиозным фанатизмом?
Ám mennyire reális azt gondolni, hogy az emberek „új egyensúlyt” fognak létrehozni a természet világával, miközben szinte fanatikus módon próbálnak ipari és gazdasági fejlődést kikényszeríteni?

— Сударыня, у них есть одно качество, заменяющее все наши, — это фанатизм.
– Ó, asszonyom, de rendelkeztek valamivel, ami pótolja mindezt: a fanatizmussal.

Давайте по-быстрому и без фанатизма.
Szerintem kurtán de velősen.

Я постараюсь сдерживать свой фанатизм, пока тебя не будет.
Megpróbálom visszafogni a rajongásomat maga nélkül.

«Дикий фанатизм по футболу внушает страх; туристы оставляют Италию», — гласил газетный заголовок в La Repubblica 18 дней до начала первого матча.
„A labdarúgás iránti durva fanatizmus ijesztőleg hat az emberekre, és a turisták elhagyják Olaszországot” — olvashattuk a La Repubblica című újság főcímében 18 nappal a nyitómérkőzés előtt.

Джай Сингх жил во времена религиозной нетерпимости и фанатизма.
Dzsai Szingh a vallási türelmetlenség és fanatizmus korában élt.

Теперь к ним прибавились ненависть, отвращение, зависть, жгучий стыд и политический фанатизм.
Most megszerezte hozzájuk még a gyülöletet, az undort, az irigységet, a szégyendühöt és a politikai fanatismust.

Служа в семье Уолша, Тиндаль смело высказывался против невежества и фанатизма местного духовенства.
Tyndale míg a Walsh családnál volt, vakmerően a helyi papság tudatlansága és vakbuzgósága ellen beszélt.

По утверждению Томпсона, страх перед ожидаемой в 2000 году всемирной компьютерной катастрофой «заставил неверующих людей чуть ли не с религиозным фанатизмом» опасаться всевозможных бедствий: «массовой паники, беспомощности правительства, продовольственных бунтов и аварий самолетов, которые врезаются в небоскребы».
Az író elmondja, hogy a 2000-es évben bekövetkező, egész világra kiterjedő számítógépes összeomlástól való félelem „az ízig-vérig világi embereket is bizonytalan millenaristává tette”, akik félnek az olyan katasztrófák megjelenésétől, mint „a tömeges pánik, a kormányok megbénulása, az élelem hiánya miatti zavargások, és hogy a repülőgépek nekiütköznek a felhőkarcolóknak”.