фанатичный oor Hongaars

фанатичный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fanatikus

naamwoord

Они живут фанатичной идеологией, а каждый ее член готов умереть, чтобы защитить ее.
Egy fanatikus ideológia szerint élnek, és minden tag halálig védelmezi.

elvakult

adjektief

Чему бы они не научили вас в этом фанатичном мире, у вас по прежнему есть свой ум.
Bármire is tanították ezen az elvakult világon, attól még a feje a sajátja maradt.

megszállott

adjektief

Поэтому он послал своего фанатичного брата, владыку Киру, для внедрения многочисленных шпионов-ниндзя в ряды наших братьев.
Ezért küldte ránk megszállott testvérét, Kiru hadurat, hogy ninja kémeit bejuttassa testvéreink közé.

voorbeelde

Люди, пренебрежительно указывающие пальцем, часто обвиняют Пророков в том, что они не живут по стандартам XXI века, или сами слишком фанатичны.
A gúnyolódók gyakran azzal vádolják a prófétákat hogy nem a 21. században élnek, vagy túlságosan bigottak.

Действительно мой муж был просто фанатичным рыбаком.
Valóban, a férjem egyszerűen megszállott horgász.

Сайид Кутуб, один из отцов- основателей фанатичной ветви ислама, и один из идеологов, вдохновших Осаму бен Ладена, пишет:
Sayyid Qutb egyike a fanatikus Iszlám alapítóatyáinak, egyike az ideológiáknak, melyek Osama bin Ladent inspirálták.

«Разве я не приказывал войскам держаться и фанатично сражаться до последнего патрона?
– Nem azt parancsoltam a katonáinknak, hogy tartsanak ki, és küzdjenek az utolsó töltényig?

Как куча чрезмерно фанатичных копов, которые бьют моих детей.
Túlbuzgó rendőrök, akik verik a gyerekeimet.

Политическая группировка фанатично настроенных иудеев, которые в I в. н. э. организовывали и совершали убийства по политическим мотивам.
A „tőrös férfiak” egy i. sz. I. századi, fanatikus, zsidó politikai szekta tagjai voltak, akik szervezett, politikai öldöklésekben vettek részt.

Это сделает его на ранних стадиях в какой-то степени фанатичным.
Ez a korai szakaszban bizonyos mértékig fanatikussá fogja tenni.

Однако, даже если господствует некоторая умеренность, разве было бы уместно христианину произносить своими устами выражения фанатичной преданности или даже относиться к школе или к спортивной команде с обожанием?
De még ha bizonyos mértékű komolyság uralkodna is, helyénvaló-e egy kereszténynek a szájára vennie olyan éljenzéseket, amelyek fanatikusan lojális, sőt imádatszerű beállítottságot tükröznek vissza egy iskola vagy egy sportcsapat iránt?

Саус Парк в Колорадо самое бесчувственное, расистское и фанатичное место в стране!
South Park a legrasszistább, intoleránsabb város az országban

Однако фанатичные иудеи настроили против Павла и Силы толпу.
A fanatikus zsidók azonban csőcseléktámadást szítottak.

Мы, как истинные христиане, должны быть не фанатичными или категоричными, а тактичными и благоразумными.
Igaz keresztényekként nem szeretnénk fanatikusak és dogmatikusak lenni, hanem alázatosan és ésszerűen szeretnénk viselkedni.

— фанатично кричит Хайде. — Они начали все это, распяв Христа!
– állítja fanatikusan csillogó szemmel Heide. – Ők kezdték az egészet azzal, hogy megfeszítették Jézust!

Я думаю, он пострадал от своей фанатичной преданности твоему отцу.
Azt hiszem túlbuzgóan hűséges volt az apádhoz.

Дикие глаза, фанатичный пыл, полная безответственность и болтовня.
A vad tekintetek, a fanatikus hév, a felelőtlenség, a zsibongás.

С фанатичным подтекстом.
Fanatikus felhangokkal.

Ни яростного гнева, ни фанатичной ненависти.
Semmi izzó düh, semmi megszállott gyűlölet.

Капитан, передайте сообщение ученому и его фанатичной подружке.
Kapitány átadna egy üzenetet a tudósunknak és a fanatikus nőjének?

Наоборот, они были фанатично преданны друг другу: стоило оскорбить одного, и приходилось иметь дело со всей стаей.
Mindannyian vadul lojálisak voltak egymáshoz – ha valaki megbántott közülük egyet, az összessel gyűlt meg a baja.

Некоторые из них фанатичные, привязанные к догмам и предрассудкам... но такие у нас содержатся в резервациях.
Még egyes fanatikusoknak is, melyek dogmákba és előítéletekbe ragadtak, de ezek speciális helyekre vannak bezárva.

Я только перехватываю управление, когда она становится чересчур фанатичной.
Pedig csak próbáltam az irányítást magamhoz ragadni, amikor el kezd túlbuzgó lenni.

Только не подумай, что мы фанатичные проповедники.
Nehogy azt hidd, hogy valami szentfazekak vagyunk.

Или это говорит фанатичный брахмачари, желая просто оскорбить окружающих?
Ez valami fanatikus brahmacārī szöveg, amivel csak sokkolni akar minket?

Она фанатично привязана к дому.
Fanatikusan ragaszkodik a házhoz.

Мы позволили иудаизму стать религией ярых мессианцев, проживающих на западном берегу реки Иордан, христианству — религией лицемерных гомофобов и фанатичных женоненавистников, исламу — религией террористов-смертников.
Megengedtük, hogy a Jordán nyugati partról való erőszakos messiáskodók hirdessék a zsidó vallást, a kereszténységet képmutató homofóbok és bigott nőgyűlölők, az iszlámot pedig öngyilkos merénylők.

Маски и футболки с лицом Джо Кэролла распродаются, так как национальное увлечение этим серийным убийцей переходит в фанатичную одержимость.
Joe Carroll maszkokat, pólókat árulnak, ahogy az egész ország fanatikus megszállottjává válik a sorozatgyilkossal kapcsolatban.