фанера oor Hongaars

фанера

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rétegelt lemez

{фане́ра}

Он миллион раз говорил мне, что трахать тебя, это все равно что трахать холодной кусок фанеры.
Számtalan alkalommal elmondta nekem, hogy veled szexelni, olyan volt, mint egy rétegelt lemez érdektelen részét döngetni.

bögy

börtönnyelv Словарь воровского жаргонаФанера1) гpудь, 2) деньги

csöcs, mell

gitár

naamwoord

2. Гитара.Бацать на фанере (играть)

{фане́ра}

hanghordozó · lóvé · seggfej · csaj

Фанера

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

furnérlemez

древе́сно-сло́истая плита́

rétegelt lemez:

Rétegelt lemez

Он миллион раз говорил мне, что трахать тебя, это все равно что трахать холодной кусок фанеры.
Számtalan alkalommal elmondta nekem, hogy veled szexelni, olyan volt, mint egy rétegelt lemez érdektelen részét döngetni.

voorbeelde

Рифф - это не какой-то там новомодный поп-кантри певец под фанеру.
Riff nem vadiúj, feljavított hangú, pop-country előadó.

Кабинки тёмные и грязные, они отличаются только номерами, написанными на стене, а друг от друга их отделяет лишь лист фанеры и занавеска.
A fülkék sötétek és kopottasak, falra festett számmal vannak azonosítva és furnérlemezzel és függönnyel leválasztva.

Это фанера?
Az ott furnér?

Вы видите, что ноги также из фанеры, и использована та же конструкция каноэ.
Láthatják, hogy a lábai farostból vannak, és még megvan a kenu váz.

Среди других особенностей этой машины выделялось днище кузова: оно настолько проржавело, что если бы не кусок фанеры, мои ноги буквально волочились бы по дороге.
Az autó egyéb sajátosságai között például, az alváz annyira szét volt rozsdásodva, hogy ha nem lett volna benne az a darabka furnérlemez, akkor a lábaimat szó szerint az autópályán húzhattam volna.

на случай, если вы не заметили, мы находимся в зданиях из фанеры и брезента.
Abban az esetben, ha még nem vettétek volna észre, egy furnérlemezes sátorban vagyunk.

Он миллион раз говорил мне, что трахать тебя, это все равно что трахать холодной кусок фанеры.
Számtalan alkalommal elmondta nekem, hogy veled szexelni, olyan volt, mint egy rétegelt lemez érdektelen részét döngetni.

Я мог бросить мяч через кусок фанеры.
Nagyon jó voltam kidobósban.

Петь под фанеру?
Playback?

То же самое касается станков с ЧПУ, представляющих собой большие принтеры, которые могут разрезать листы фанеры.
Ugyanígy működik egy CNC gép is, ami olyan, mint egy nagy nyomtató, mely furnérlemezeket tud kiszabni.

И вот эти переборки, сделанные из фанеры, покрытой тканью, - как ни странно, аналогично фанерным каноэ, которые отец Адриана делал в их мастерской, когда был маленьким.
És vannak ezek a farost lemezek, textillel bevonva -- amik nagyon hasonlítanak a farost kenukra, amiket Adrian apja épített a műhelyben, amikor Adrian kisfiú volt.

Взял фанеру, чтобы закрыть двери и окна, пока не придут рабочие.
Jó lesz az ajtóra és ablakokra, amíg nincs kész az üveg.

И они экспериментировали с фанерой много лет без необходимости иметь какую-то одну цель в голове.
Sok éven át kísérleteztek a furnérlemezzel anélkül hogy bármiféle konkrét céljuk lett volna.

Ходжинс считает, что это могла быть окрашенная фанера.
Hodgins szerint festett furnérlemez.

Мы отправились в местный книжный магазин «христианской» литературы и, купив изрядное количество трактатов и Библий, пошли на рынок и установили там две подставки, которые сверху накрыли листом фанеры, разложили на нем свои трактаты и Библии, пытаясь таким образом стать «исполнителями слова, а не слышателями только» (Иакова 1:22).
Elmentünk a helyi „keresztény” könyvesboltba, és nagy készletet vásároltunk fel traktátusokból és Bibliákból, elmentünk a bolhapiacra, felállítottunk két fűrészbakot, rátettünk egy nagy furnérlemezt, és erre raktuk a traktátusainkat és a Bibliáinkat, így próbáltunk meg ’a szó cselekvői és nem csak hallgatói’ lenni (Jakab 1:22, NW).

Они собрали паровозы из конструктора и смастерили прекрасный макет железной дороги с путями, прикрепленными к листам фанеры.
A vonatokat modellkészletekből szerelték össze, majd pedig részletgazdag pályákat építettek furnérlemezekre.

Пришлось расширить канаву на полметра, чтобы просунуть под гроб фанеру.
Az árkot még további fél méterrel kellett kifelé bővítenünk, hogy furnérlemezt csúsztathassunk a koporsó alá.

Некоторые из них были завернуты в бумагу или мешковину, остальные уложены как листы фанеры.
Egyesek papírba és vászonba csomagolva, mások pusztán egymásra rakva, mint az ölfa.

Ты просишь остановить половину общественных работ и вытащить фанеру из тысяч бесхозных домов, чтобы поднять уровень убийств в городе на 10%?
Azt kéri tőlünk, hogy a város közmunkásai felét kiküldjük több ezer üres ház felnyitására csak azért, hogy megnöveljük a gyilkossági mutatókat 10% - kal?

Ты закончил заказы с фанерой?
Kész a méretre vágás?

Ну в общем, я качусь с ним рядом, толкаю этого типа бедром и он летит фанерой прямо через стенку.
Szóval, tudod, korcsolyáztam és előtűnt a fickó, nekimentem és egyből a falon csattant.

Не сомневаюсь, что, когда устраивали выставку, поверх неё просто-напросто прибили фанеру и закрасили.
Biztos vagyok benne, hogy amikor a Babonák kiállítás készült, csak odaszögeztek elé egy furnérlemezt, és lefestették.

У нас есть только фанера.
Csak furnérlemez van.

Мы не были глупы: мы поставили лист фанеры в полутора метрах от неё.
Nem kellett bennünket félteni: egy furnérlemezt állítottunk elé, úgy másfél méternyire.

А может какая-то фанера.
Talán valamilyen furnér.