фруктовый сад oor Hongaars

фруктовый сад

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyümölcsös

naamwoord

У моего дома есть фруктовый сад.
A házamhoz tartozik egy gyümölcsös kert.

voorbeelde

Никто не спал в эту ночь в доме посреди фруктового сада.
Aznap éjjel senki sem aludt a gyümölcsös közepén álló házban.

Несколько сотен еще не ушли из фруктового сада.
Néhány százan megmaradtak a gyümölcsösben.

Выйдя на следующее утро на дорогу, я увидел, что она идет среди фруктовых садов и зарослей хмеля.
Másnap reggel, amikor újra felkerekedtem, láttam, hogy komlóföldek és gyümölcsöskertek során át visz az utam.

Хотелось бы тебе видеть, как терние и волчцы уступят место фруктовым садам и величественным лесам?
Szeretnéd-e látni, mikor a tövisek és bogáncskórók gyümölcsösöknek és fenséges erdőknek adják át helyüket?

Они в 2-х часах езды к северу, фруктовый сад у реки Перл.
Két órányira vannak északra, a Pearl folyó melletti ültetvényen.

Есть там плодородные низменности, бесплодные пустыни и холмы, подходящие для фруктовых садов и для стад травоядных животных.
Alacsonyan fekvő, termékeny területek, kietlen pusztaságok vannak, és dombos táj gyümölcsöskertekkel és legelésző nyájakkal.

Фруктовый сад, плоды, танцующие люди, певцы.
Egy kert, lobogó tűz, gyümölcsök, táncoló és éneklő alakok.

Сарон славился реками и дубовыми рощами; Кармил был известен виноградниками, фруктовыми садами и цветущими склонами.
Sáron a folyóiról és tölgyfaerdőiről volt ismert; Kármel híres volt szőlőiről, gyümölcsöseiről és virággal borított hegyoldalairól.

Доступ к реке, фруктовые сады, поместье.
Folyó, gyümölcsösök, majorság.

Осталось несколько акров фруктового сада вокруг дома, а в крохотной долине в горах он выращивал сахарный тростник.
A ház körül néhány holdon gyümölcsöt termeltek, egy kis völgyben a dombok között pedig cukornádat.

У моего дома есть фруктовый сад.
A házamhoz tartozik egy gyümölcsös kert.

Если мы не можем выяснить, что такое " Фруктовый сад ", тогда мы должны сосредоточиться на Мерфилде
Ha megfejtjük, mi ez a Gyümölcsöskert, koncentrálhatunk a Muirfieldre.

У каждого семейного рабочего был отдельный домик с маленьким фруктовым садом.
Minden családos munkásnak külön házikója volt, s kis gyümölcsös-kertje hozzá.

Они находились в старом фруктовом саду.
A park régi gyümölcsösében voltak.

Перед ее взором были не развалины Берлина, а огороженный фруктовый сад, снежно-белое кружево деревьев.
Nem Berlin romjaira látott ki, hanem a fallal elkerített gyümölcsösre, a fakoronák havas csipkézetére.

В некоторых случаях они отводятся для орошения фруктовых садов.
Időnként a vízcsatornák gyümölcsfákkal beültetett területre vezetnek.

Как он может увидеть это в Интернете, находясь во фруктовом саду?
Hogy fog ő internetezni egy gyümölcsöskertben?

Моя тетя отвела мне целые апартаменты прямо перед фруктовым садом.
A nagynéném egy egész lakást bocsátott a rendelkezésemre közvetlenül a gyümölcsössel szemben.

Война побывала и здесь, свидетельством тому были почерневшие фруктовые сады и опаленные остовы разрушенных домов.
A háború nem kerülte el, erről tanúskodtak a leégett gyümölcsöskertek és az üres házak megperzselődött falai.

Хардани любили свои фруктовые сады
A hardaniak imádták a gyümölcsöseiket

Похоже, фруктовым садом.
Sokkal inkább egy egész gyümölcsfával.

Окруженный фруктовыми садами, он был подобен оазису для караванов, приходивших из стран, расположенных к востоку от него.
Gyümölcsösöktől övezve olyan volt a keleti országokból érkező karavánoknak, mint egy oázis.

7 Я привёл вас в землю фруктовых садов, чтобы вы ели её плоды и её блага+.
7 Végül aztán bevezettelek titeket a gyümölcsöskert földjére, hogy annak gyümölcsével és javaival éljetek.

Дело в том, что владельцы фруктовых садов нередко прокапывали оросительные канавы, подводящие воду к корням ценных деревьев.
Egy gyümölcsös tulajdonosa öntözőárkokat áshatott, hogy vizet vezessen értékes fáinak a gyökereihez.

У тебя есть особняк и фруктовый сад.
Egy egész villát és gyümölcsöst birtokolni.