фруктовое дерево oor Hongaars

фруктовое дерево

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyümölcsfa

naamwoord

Они привезли с собой семена и черенки фруктовых деревьев, но не отваживались тратить их на бесплодную землю пустыни.
Hoztak magukkal magokat és gyümölcsfa-csemetéket, de nem akarták a kietlen sivatagi földbe ültetve elpazarolni őket.

voorbeelde

Недалеко был летний дом императора, росли красивые, ухоженные сады и фруктовые деревья.
Ez közel volt a császárok nyári palotájához, és jól gondozott konyhakert és gyümölcsös is tartozott hozzá.

Они поливают фруктовые деревья.
A gyümölcsfákat öntözik.

Мистер Сэйэр, тут что-то насчет фруктовых деревьев.
Valami gyümölcsfát emleget...

Взгляни, например, на находящуюся здесь фотографию пчелы, посещающей цветки фруктового дерева.
Nézd csak például a mellékelt képet, melyen egy méhecske meglátogatja egy gyümölcsfa virágát.

Они привезли с собой семена и черенки фруктовых деревьев, но не отваживались тратить их на бесплодную землю пустыни.
Hoztak magukkal magokat és gyümölcsfa-csemetéket, de nem akarták a kietlen sivatagi földbe ültetve elpazarolni őket.

Даже земля опечалилась, так как саранча уничтожила ее зерно и оставила фруктовые деревья без плодов.
Még a föld is búslakodik, hiszen a sáskák megfosztották a gabonától, a gyümölcsfák pedig termés nélkül maradtak.

Холодный и влажный северный ветер обычно способствовал росту злаков, но был губителен для цветущих фруктовых деревьев.
A hideg, nedves légtömegeket hozó északi szél talán kedvezett a gabonaféléknek, viszont kárt okozhatott a gyümölcsfáknak, ha azok már virágba borultak.

Это расположенный на севере плодородный район протяженностью примерно 50 километров, который украшают виноградники, оливковые рощи и фруктовые деревья.
Ezt a termékeny, északon fekvő, mintegy 50 kilométer hosszúságú területet szőlőskertek, olajfaültetvények és gyümölcsfák díszítik.

Буксусы исчезли, грядок с салатом не было, фруктовые деревья словно перешли на другие места.
A bokroknak sehol semmi nyoma, a saláták eltüntek, a gyümölcsfák pedig mintha helyet változtattak volna.

Он никогда не подготавливался к старости, а просто занимался на свежем воздухе, ухаживая за своими фруктовыми деревьями.
Valójában soha nem készült előre az öregkorra, hanem egyszerűen csak tevékeny maradt a szabad levegőn, gyümölcsfáit gondozva.

Они пошли к разоренным фруктовым деревьям.
Elindultak a kifosztott gyümölcsfák felé.

— Черт возьми, кролик общипывает кору молодых фруктовых деревьев.
– Az ördög vinné el, egy nyúl rágcsálja a fiatal gyümölcsfákat!

Если позволяет климат, сажайте ягодные кустарники, виноградники, фруктовые деревья.
Bogyós gyümölcsöt termő bokrok, szőlő, gyümölcsfák – ültessétek el ezeket, ha az éghajlatotok kedvező a növekedésüknek.

Они случайно обнаружили, что мох, растущий на некоторых фруктовых деревьях, имеет целебные свойства.
Véletlenül felfedezték hogy egy bizonyos növény porított formában gyógyhatással bír.

Не все фруктовые деревья опыляются таким образом, но Бог, несомненно, создал необыкновенное взаимодействие в этом случае.
Nem minden gyümölcsfa porzódik ezen a módon, de ebben az esetben Isten nagyszerűen elrendezte ezt a szokatlan együttműködést.

Она быстро вскарабкалась по стене и вернулась к фруктовым деревьям.
Gyorsan felmászott a falra, és visszament a gyümölcsösbe.

Первый слог - это рыба, второй - фруктовое дерево.
Az első rész egy hal, a második egy ág.

Мы лишились фруктовых деревьев из-за птиц.
A madarak tönkretették a gyümölcsfáinkat.

Очевидно, что эти леса, как и фруктовые деревья, гораздо ценнее, когда они стоят, чем когда срублены.
Nyilvánvaló, hogy az esőerdők — a gyümölcsfákhoz hasonlóan — sokkal többet érnek, amikor állni hagyják őket, mint amikor ki vannak vágva.

Свежая вода, скалы, прикрывающие наши спины, Много фруктовых деревьев.
Van friss víz, szikla fal mögöttünk, sok gyümölcs fa.

Они играли в аллее сада, окаймленной чахлыми фруктовыми деревьями.
A kertben azon a sétaúton játszottak, amelyet néhány csenevész gyümölcsfa szegélyezett.

Закон Иеговы запрещал израильтянам вырубать для этой цели фруктовые деревья (Вт 20:19, 20).
Jehova törvénye kimondta, hogy az izraeliták nem vághattak ki gyümölcsfákat ilyen okból (5Mó 20:19, 20).

Фруктовые деревья тоже нуждаются в присмотре, знаете ли.
Tudod, hogy a gyümölcsfák némi gondozást igényelnek.

СРЕДИ фруктовых деревьев Средиземноморья миндаль – одно из самых красивых.
A FÖLDKÖZI-TENGER környéki terület gyümölcsfái között a legfeltűnőbbek egyike a mandulafa.