хвостокол oor Hongaars

хвостокол

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tüskésrájafélék

mérges rája

Soortgelyke frases

Глазчатый хвостокол
Folyami tüskésrája

Американский хвостокол
Dasyatis americana

voorbeelde

Глаза у скатов-хвостоколов расположены на верхней стороне головы, а ротовое отверстие — на нижней.
A tüskés ráják szeme a fejük tetején helyezkedik el, míg a szájuk alul van.

Среди наиболее известных скатов — скаты-хвостоколы, у которых скелет состоит не из костной ткани, а из хряща, а по обеим сторонам тела расположено по плавнику, начинающемуся от головы и заканчивающемуся у основания хвоста.
A legismertebb rájafélék között vannak a tüskés ráják — ezeknek az állatoknak a csont nélküli teste porcból épül fel, mindkét oldalukon mellúszók találhatók, a fejüktől a farkuk kiindulási pontjáig.

Форма тела у скатов-хвостоколов бывает ромбовидной, округлой или наподобие бумажного змея с хвостом.
A tüskés ráják rombusz vagy kör alakúak lehetnek, vagy úgy nézhetnek ki, mint egy papírsárkány farokkal.

Скаты-хвостоколы и сами съедобны, и их используют вместо гребешков для приготовления некоторых блюд.
De maguk a tüskés ráják is alkalmasak emberi fogyasztásra, és néha a fésűkagylók helyett használják őket valamilyen étel elkészítésekor.

В северной части Новой Зеландии я погружался в голубую воду, где вода немного теплее, и фотографировал таких животных, как этот гигантский скат-хвостокол, плывущий через подводный каньон.
Új Zéland északi részén, lemerültem a kék vízbe, ahol a víz egy kicsit melegebb, és olyan állatokat fényképeztem, mint ez a hatalmas tüskés rája amint egy vízalatti szurdokon úszik át.

Свое название скаты-хвостоколы получили за ядоносные шипы, расположенные на верхней стороне их длинного хвоста.
A tüskés rája név onnan ered, hogy ezen állatok hosszú farkának felső részén mérgező tövisek helyezkednek el.

Похоже, люди испытывают страх перед скатами-хвостоколами, но меняют свою точку зрения после того, как их знакомят с фактами.
Úgy tűnik, az emberek félnek a tüskés rájáktól, viszont megváltozik a véleményük, amikor megtudják a tényeket ezekről az állatokról

Когда мы начинали кормить скатов-хвостоколов, они сразу окружали нас!
Amikor elkezdtük etetni őket, a tüskés ráják szinte ostrom alá vettek bennünket!

Снабженные шипами хвосты скатов могут показаться устрашающими, но скаты-хвостоколы обычно не агрессивны и пускают в ход хвост лишь тогда, когда чувствуют опасность.
Jóllehet a tövises farkuk félelemmel tölthet el, a tüskés ráják általában nem agresszívak, és többnyire csak akkor használják ezt a testrészüket, ha valamilyen veszély fenyegeti őket.

Эти воды изобилуют пираньями, электрическими угрями и речными хвостоколами.
Piranhák, elektromos angolnák és közönséges ráják csakúgy nyüzsögnek ezekben a vizekben.