Хвостом ходить oor Hongaars

Хвостом ходить

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

baszogat

Хвостом ходить зо кем (разговорное неодобр.) — неотступно надоедать, приставать.

molesztál cesztet valakit ходит за мной хвостом. állandóan molesztál 8rajtam lóg )

követi

Adjective verb

Ходить хвостом4 FE 230 За кем. Прост. Экспрес. Неотступно следовать за кем-либо. Стараться быть постоянно около кого-либо, преследуя какие-либо корыстные цели. Товарищи Райского показали его стихи и прозу «гениальным» профессорам, «пророкам», как их звал кружок, хвостом ходивший за ними (Гончаров. Обрыв). Родион Антоныч увидел Нину Леонтьевну, окружённую обществом милых бесцветных людей, ходивших за ней хвостом (Мамин-Сибиряк. Горное гнездо). Летом мама взяла Ирочку с Юрой к нам. С Юрой мы уже были друзьями, а Ирочка ходила за нами хвостом (О. Афонина. «Обнимаю и преклоняюсь...»)Фразеологический словарь русского литературного языка. — М. Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008.

folyton a nyomában van ló valakin - nem lehet lerázni

molesztál

werkwoord

Хвостом ходить зо кем (разговорное неодобр.) — неотступно надоедать, приставать.

voorbeelde

Слышь, жучок, сделай одолжение, хорош хвостом ходить за моей девушкой.
Bogárfiú, tégy egy szívességet és szállj le a csajomról!

Снабженные шипами хвосты скатов могут показаться устрашающими, но скаты-хвостоколы обычно не агрессивны и пускают в ход хвост лишь тогда, когда чувствуют опасность.
Jóllehet a tövises farkuk félelemmel tölthet el, a tüskés ráják általában nem agresszívak, és többnyire csak akkor használják ezt a testrészüket, ha valamilyen veszély fenyegeti őket.

И будут смотреть на человека, который их сделал и ходит, распустив хвост, как павлин.
És látni fogják azt is, aki okozta őket, pöffeszkedni, mint egy pávakakast.

Когда ты был в моем возрасте, я за тобой не ходил как хвост.
Én sem követtelek, amikor az én koromban voltál!

Как ведет себя птица: устремляется ли за насекомыми, парит, трясет хвостом, держит хвост кверху или книзу, ходит ли по земле?
Hogyan viselkedik: rovarok után ered, szárnyal, billegeti a farkát, felfelé vagy lefelé tartja a farkát, vagy a földön járkál?

Дурачок из семинарии ходит за мной хвостом.
A suli bolondja állandóan rajtam lóg.

Длинный пятнистый хвост помогает гепарду в беге на полном ходу делать крутые развороты.
Hosszú, pöttyös farka egyensúlyban tartja őt, amikor a nagy sebességnél bedől és fordul.

Они оба ходят с этим дурацким конским хвостом.
Neki is ilyen hülye szőke lófarka van.

Когда один ходит вместе с Господом, Райан, один хвост виляет всегда.
Aki Istent követi, az mindig csóválja a farkát.

Дядя держал на ферме лошадей. Однажды, когда я уже начал ходить, родные увидели, что я дергаю за хвост жеребца.
Kisgyermek koromban egy nap a családom észrevette, hogy egy csődör farkát húzgálom.

Однако наличие этого органа не объясняет, почему птицы могут прямо стоять и ходить. «В отличие от человеческого тела, их тело имеет горизонтальное положение, а хвост не создает достаточный противовес»,— говорится в немецкой газете «Лейпзигер фольксцайтунг».
De „mivel a testük az emberekével ellentétben vízszintes kiterjedésű, és a farkuk sem szolgál megfelelő ellensúlyként” — jegyzi meg a Leipziger Volkszeitung című német újság —, e szerv létezése nem ad magyarázatot arra, hogyan tudnak egyenesen álldogálni és járni.