храбрый oor Hongaars

храбрый

[ˈχrabrɨj], /x'rabrɨi̯/ adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bátor

adjektief

Храбрый рыцарь спас прекрасную принцессу от злого дракона.
A bátor lovag megmentette a gyönyörű királykisasszonyt a gonosz sárkánytól.

vitéz

adjektief

В свое время этот храбрый человек, хотя и больной проказой, спас Сирию.
Korábban ez a vitéz ember a betegsége ellenére megmenti Szíriát.

merész

adjektief

Не бойтесь, храбрые товарищи, завтрак у нас уже в руках.
Ne aggódjanak, merész barátaim! A reggeli hamarosan esedékes.

hősies

adjektief

Народ Лимхая храбро сражался, и они ранили и захватили царя ламанийцев.
Limhi népe hősiesen küzdött, majd megsebesítették és elfogták a lámániták királyát.

Soortgelyke frases

Болеслав I Храбрый
I. Boleszláv lengyel király

Храброе сердце
A rettenthetetlen

безрассудно храбрый
vakmerő

Михай Храбрый
Vitéz Mihály

Храбрый портняжка
A bátor szabólegény · a bátor szabócska

voorbeelde

Я хочу, чтобы они... сказали репортерам, что я вел себя храбро и шутил.
Mert azt akarom, hogy a sajtónak azt mondják, hogy bátor voltam, és poénkodtam.

Ты должна быть невероятно храбра, чтобы доверить выносить ребенка тому, кого едва знаешь.
Hihetetlenűl bátor vagy, hogy megbízol egy idegenben hogy megszülje a gyermeked.

Я хочу быть храбрым как папа и Хэл...
Bátor akarok lenni... mint apu és Hal...

Будем храбрыми в Послании Конгрессу.
Legyen bátor az Egység ÁIlamában.

Я вижу не храброго и благородного рыцаря, которого встретил в Нормандии, а кровожадного монстра-садиста.
Már nem az a bátor, nemes lovag vagy, akit Normandiában megismertem, hanem egy vérszomjas, szadista szörny.

Отец рисовал её для меня, как напоминание быть храброй.
Az apám rajzolgatta, emlékeztetőül, hogy bátornak kell lennem.

Тедди Рузвельт сидит там, держа одной рукой своего коня, храбрый, сильный, с закатанными рукавами.
Teddy Rossevelt ott ül, egyik keze a lovon, bátor, erős, a ruhaujj feltűrve.

— Молодой Волк мертв, — признал Мандерли, — но этот храбрый мальчик не был единственным сыном лорда Эддара.
– Az Ifjú Farkas valóban halott – ismerte el Manderly –, de nem az a bátor fiú volt Eddard nagyúr egyetlen utódja.

Он даже храбро привел короткий ответ отца: “Дорогой Гордон! Я получил твое письмо.
Még édesapja rövid válaszát is bátran elmondta: „Kedves Gordon, megkaptam a legújabb leveledet.

Я ничуть не храбрее большинства людей.
Nem vagyok bátrabb, mint a legtöbb ember.

Однажды, в городе под названием Нью-Йорк, жили четыре храбрые души, называвшие себя " Охотники за привидениями ".
Szóval, egyszer volt, hol nem volt egy városban, amit New York-nak hívnak élt négy bátor lélek, akik " the Ghostbusters " - nek hívták magukat.

Храбро, но очень глупо, мой старый друг джедай.
Bátor, mégis botor próbálkozás ez, barátom.

Горе тем, которые храбры пить вино и сильны приготовлять крепкий напиток».
Jaj azoknak, akik nagyok a borivásban, és a férfiaknak, akik életerősek a részegítő italok keverésében.”

— Хотел бы я увидеть ее лицо, когда она поймет, как ты храбро штурмовал такси, поезда, автобусы — и все ради нее.
– Szeretném látni az arcát, amikor megérti, hogy taxiba, vonatra, buszra merészkedtél a kedvéért.

Нужно много волевых мужчин, храбрых, сильных и нравственно безупречных, чтобы нарушить наше сообщническое молчание и одёргивать друг друга, и выступить вместе с женщинами, а не против женщин.
Több rámenös férfira van szükségünk, akiknek van bátorságuk, erejük, erkölcsi tartásuk, hogy megtörjék a cinkos hallgatást és felelősségre vonják egymást, és a nők oldalára álljanak, ne ellenük.

Смогла бы я доверить жизнь моих детей лодке, храбро разрезающей волны, постоянному, равномерному гулу двигателя и безграничному, ничего не обещающему горизонту?
Tudok vajon az életükhöz adni egy hajóorrot, ami beleütközik minden hullámba, a motor állandó, zavartalan zúgását, az eltűnő horizontot, ami semmit nem garantál?

Феликс, ты такой храбрый.
Felix, ez nagyon bátor dolog.

Кевин намного сильнее и храбрее меня.
Ő sokkal erősebb és bátrabb nálam.

Она храбро бросила вызов тем, кто мог счесть ее действия сомнительными и даже предосудительными.
Ki mert állni azok megvetésével szemben, akik tetteit megkérdőjelezhetőnek, sőt undorítónak találják.

Это было храбро, Конор.
Ez bátor tett volt, Conor.

Я всегда была очень храброй, Джулс.
Mindigis nagyon bátor voltam, Jules.

Кордо, ты самый храбрый человек здесь.
Cordo, te vagy itt a legbátrabb ember.

Но смерть лишь раз изведывает храбрый.
A bátor íze csak a halál után érződik.

Тогда вы должны быть храброй, Роуз, и искать другую.
Akkor legyen bátor, Rose, és keressen másikat.

Будь храбр.
Légy bátor!