Храм Весты oor Hongaars

Храм Весты

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Vesta temploma

voorbeelde

Кажется, она совершенно не в состоянии осознать всех последствий того, что произошло между ними на полу храма Весты!
Hát képtelen ez a nő felfogni a súlyát annak, ami a Vesta-templom padlóján történt?

Лично я хочу посоветоваться с ней относительно моего храма Весты.
A magam részéről a Vesta-templommal kapcsolatban szeretnék mindenképpen konzultálni vele.

Они не нуждаются в строгом напоминании о необходимости делиться Евангелием с другими, часто посещать храм, вести семейно-исторические изыскания или быть хорошим домашним учителем или навещающей сестрой.
Nincs szükségük szigorú emlékeztetőkre, hogy osszák meg másokkal az evangéliumot, hogy menjenek el gyakran a templomba, hogy végezzenek családtörténeti kutatást, illetve tegyenek eleget házi- vagy látogatótanítási feladataiknak.

Нас не пришлось бы заставлять делать многое из того, что связано с претерпеванием до конца, например, выполнять программу работы домашних учителей или навещающих сестер, ходить на собрания, ездить в храм, вести нравственную жизнь, молиться, читать Священные Писания.
Nem kellene bennünket noszogatni, hogy tegyük meg azt a sok mindent, ami a mindvégig kitartáshoz kapcsolódik, mint például a házi- vagy látogatótanítás végzése, a gyűléseinken való részvétel, a templomba járás, az erkölcsös élet, az imádkozás vagy a szentírások olvasása.

Он в храме, сообщает прихожанам дурные вести.
A szentélyben van, épp a rossz híreket mesélni.

Иисус учит народ в храме, провозглашая благую весть и отвечая на каверзные вопросы старших священников, книжников и саддукеев с помощью умело подобранных примеров и неопровержимых доводов.
Jézus tanítja az embereket a templomban, és érvekkel válaszol a főpapok, az írástudók és a szadduceusok ravasz kérdéseire.

«Теперь у нас есть учение, храмы и технологии, помогающие семьям вести славную работу спасения.
„Végre rendelkezésünkre áll a tan, a templomok és a technika ahhoz, hogy a családok megvalósíthassák a szabadítás ezen dicsőséges munkáját.

Теперь у нас есть учение, храмы и технологии, помогающие семьям вести славную работу спасения.
Végre rendelkezésünkre áll a tan, a templomok és a technika ahhoz, hogy a családok megvalósíthassák a szabadítás ezen dicsőséges munkáját.

Он очистил уста класса храма и рассылает их с вестью.
Megtisztította a templom-osztály tagjainak ajkait, és előreküldi őket az üzenettel.

4 В Священном Писании сказано, что апостолы возвещали благую весть «каждый день в храме и по домам» (Деян.
4 A bibliai beszámoló szerint az apostolok „a templomban és házról házra mindennap” hirdették a jó hírt (Csel 5:42).

Апостолы учили в храме, а также возвещали благую весть об Иисусе Христе по домам (Де 5:42; см. ПРОПОВЕДНИК, ПРОПОВЕДЬ [«По домам»]).
Az apostolok azonban nemcsak a templomban tanítottak nyilvánosan, hanem házról házra is hirdették a Jézus Krisztusról szóló jó hírt (Cs 5:42; lásd: PRÉDIKÁLÓ, PRÉDIKÁLÁS: „Házról házra”).

На этом основании они создали новые ограничения и требования для иудаизма, определяя тем самым, как без храма изо дня в день вести праведную жизнь.
Erre az alapra építve felállították a judaizmus új korlátait és elvárásait, amelyek útmutatást adtak a mindennapi szent élethez, melyet a templom nélkül gyakoroltak.

Четыре вести, побуждающие иудеев возобновить строительство храма Иеговы
Négy üzenetet tartalmaz, melyek arra sarkallták a zsidókat, hogy folytassák Jehova templomának az újjáépítését

Пророческие вести, побуждающие иудеев возобновить строительство храма и содержащие предсказания о приходе Мессии и его правлении в качестве Царя-Священника
Prófétai üzenetek, amelyek egyrészt arra buzdították a zsidókat, hogy folytassák a templom építését, másrészt bepillantást nyújtottak abba, hogy milyen lesz, amikor a Messiás eljön, és királyként fog uralkodni, meg papként fog szolgálni

Святые должны вести семейно-историческую работу и посещать храм, потому что к этому их побуждает Святой Дух.
A szentek azért kutassák családfájukat és járjanak a templomba, mert a Szent Lélek erre indítja őket.

Во время таких испытаний я обещаю вам, что если вы продолжите вести жизнь, достойную посещения храма, то не потеряете ничего из того, что действительно важно.
Megígérem nektek, hogy az ilyen megpróbáltatások közepette a templomi érdemesség szerinti életvitel és annak fenntartása lesz az, ami majd egyben tart mindent, ami igazán számít.

20 В один из дней, когда он учил народ в храме и возвещал благую весть, старшие священники и книжники со старейшинами подошли+ 2 и, обратившись к нему, спросили: «Скажи нам, какой властью ты это делаешь или кто дал тебе эту власть?»
20 Az egyik napon, mialatt a templomban tanította a népet, és hirdette a jó hírt, a papi elöljárók és az írástudók a vénekkel odamentek,+ 2 és fennhangon szólva ezt mondták neki: „Mondd meg nekünk, milyen hatalommal teszed ezeket, vagy ki az, aki neked ezt a hatalmat adta.”

И каждый день в храме и по домам не переставая учили и возвещали благую весть о Христе, Иисусе».
És a templomban és házról házra mindennap szakadatlanul folytatták a tanítást és a jó hír hirdetését a Krisztusról, vagyis Jézusról.”

Как вы можете вести за собой других людей по пути, указанному Спасителем, стараясь вести добродетельную жизнь и готовясь к посещению храма?
Hogyan tudtok rávezetni másokat, hogy kövessék a Szabadító példáját, erényes életet éljenek, és felkészüljenek a templomra?

«Каждый день в храме и по домам не переставая учили и возвещали благую весть о Христе, Иисусе» (ДЕЯН. 5:42).
„A templomban és házról házra mindennap szakadatlanul folytatták a tanítást és a jó hír hirdetését a Krisztusról, vagyis Jézusról” (CSEL 5:42)

Иисус также был грамотным, ведь уже в 12 лет он мог вести содержательные беседы с образованными мужчинами в храме (Луки 2:46, 47).
Jézus tudott írni és olvasni is, hiszen már tizenkét éves korában értelmesen el tudott beszélgetni tanult emberekkel a templomban (Lukács 2:46, 47).

И каждый день в храме и по домам не переставая учили и возвещали благую весть о Христе, Иисусе» (Деяния 5:41, 42).
És a templomban és házról házra mindennap szakadatlanul folytatták a tanítást és a jó hír hirdetését a Krisztusról, vagyis Jézusról” (Cselekedetek 5:41, 42).