Храм Артемиды oor Hongaars

Храм Артемиды

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Artemisz temploma

(görögül: Artemision, latinul: Artemisium)

Поскольку в храме Артемиды любой человек мог найти прибежище, это способствовало росту беззакония, и, как следствие, в Эфесе становилось все больше преступников.
Mivel Artemisz temploma menedékhelyként is szolgált a bűnözők számára, a városban virágzott a bűnözés, és egyre több gonosztevő élt ott.

Epheszoszi Artemisz-templom

Soortgelyke frases

Храм Артемиды Эфесской
Epheszoszi Artemisz-templom

voorbeelde

Изготовление серебряных миниатюрных храмов Артемиды приносило Дмитрию и другим серебряных дел мастерам в Эфесе огромную прибыль.
Az ezüst Artemisz-szentélyek készítése nagy nyereséghez juttatta Demetriuszt és a többi efézusi ezüstművest.

Храм Артемиды — одно из семи чудес античного мира — несколько раз упоминается в книге Деяний.
Artemisz temploma, az ókori világ hét csodájának az egyike, többször is meg van említve a Cselekedetek könyvében.

Руины храма Артемиды.
Artemisz templomának romjai

Храм Артемиды Орфии в Спарте.
Artemisz templom Spártában.

В древнем мире храм Артемиды в Эфесе считался одним из семи чудес света.
Az ókorban az efézusi Artemisz-templomot a világ hét csodája közé sorolták.

Сегодня можно посетить руины Эфеса и место, на котором некогда стоял храм Артемиды.
Ha ellátogatsz Efézus romjaihoz, megnézheted azt a helyet, ahol Artemisz temploma állt.

На второй по высоте точке острова те первые поселенцы построили храм Артемиде, богине охоты.
Pátmosz ezen első lakosai a sziget második legmagasabb pontját választották ki arra, hogy szentélyt emeljenek Artemisznek, a vadászat istennőjének.

Продажа паломникам сувениров в виде миниатюрных серебряных храмов Артемиды приносила серебряных дел мастерам Эфеса немалый доход.
Az efézusi ezüstműveseknek igen jól jövedelmező üzletet jelentett Artemisz istennő kicsiny ezüstszobrocskáinak az árusítása, amelyet emlékként vásároltak a zarándokok.

Тем не менее большинству казалось, что храм Артемиды в Эфесе будет существовать вечно.
A legtöbb ember azonban úgy tekintett Artemisz epheszoszi szentélyére, mint amelynek soha nem szűnik meg a dicsősége.

Руины храма Артемиды.
Az Artemisz-templom romjai

Величие храма Артемиды пошатнулось
Artemisz temploma meginog

Развалины некогда величественного храма Артемиды, которым так гордились ефесяне.
Artemisz egykori csodálatos templomának romjai, melyre az efézusiak olyan büszkék voltak

После этого когда-то прославленный храм Артемиды стали разбирать и использовать как источник строительных материалов.
Az egykor nagynevű Artemisz-templom köveit elhordták különböző építkezésekhez.

В Ефесе находилось одно из семи чудес света – храм Артемиды, убежище преступников и средоточие безнравственных культов.
Efézusban volt a világ hét csodája közül az egyik — Artemisz temploma, a bűnözők menedékhelye, és az erkölcstelen rítusok központja.

Затем, во второй половине XI века, греко-православный монах начал строить крепость-монастырь «святого» Иоанна на месте языческого храма Артемиды.
Majd a tizenegyedik század végén egy görög ortodox szerzetes megkezdte a „Szent” János-kolostorerőd felépítését azon a helyen, ahol egykor a pogány Artemisz-szentély állt.

Считалось, что образ этой богини упал «с неба», и теперь он хранился в храме Артемиды в Эфесе (Деяния 19:35).
Állítólag a képmása „az égből” hullott le, és ezt a képmást Efézus városa őrizte az Artemisz-templomban (Cselekedetek 19:35).

Поскольку в храме Артемиды любой человек мог найти прибежище, это способствовало росту беззакония, и, как следствие, в Эфесе становилось все больше преступников.
Mivel Artemisz temploma menedékhelyként is szolgált a bűnözők számára, a városban virágzott a bűnözés, és egyre több gonosztevő élt ott.

Более того, во время своих походов из Причерноморья готы напали на Эфес с моря, разграбили впечатляющие сокровища храма Артемиды, а потом подожгли его.
Ráadásul a Fekete-tenger vidékéről érkezett hajós nép, a gótok elhurcolták az Artemisz-templom varázslatos kincseit, majd felgyújtották az épületet.

Мы прошли по прохладной, почерневшей от свечей часовне, где покоятся останки основателя монастыря; затем по часовне Богоматери, частично построенной из камней храма Артемиды.
Átsétáltunk egy hideg, gyertyafüsttől kormos kápolnán, ahol a kolostor alapítójának földi maradványai vannak elhelyezve, majd pedig a Szűz Kápolnáján mentünk keresztül, mely részben az Artemisz-szentély köveiből épült.

Ракем пишет: «В храме [Артемиды] хранились ее... изображения, алтари и священные предметы из золота и серебра, которые во время больших праздников в торжественных процессиях носились по улицам».
Rackham bibliatudós ezt írja: „[Artemisz] Templomában voltak az . . .aranyból és ezüstből készült képmásai, kegytárgyai és megszentelt eszközei, melyeket a nagy ünnepeken fényűző körmeneteken körülvittek a városban.”

8 Теперь, находясь в тюрьме, Павел думает о проблемах, с которыми приходится сталкиваться христианам из эфесского собрания, живущим в окружении язычников, в непосредственной близости от величественного храма Артемиды.
8 Pált a börtönben foglalkoztatták az efézusbeli gyülekezet tagjainak gondjai, akiket pogány bálványimádók vettek körül, és akik Artemisz félelmet és csodálatot keltő templomának árnyékában éltek.

Разгневавшись из-за того, что могут лишиться доходов от своего дела, ремесленники, изготовляющие миниатюрные храмы Артемиды, поднимают в городе такой шум, что требуется несколько часов, чтобы успокоить толпу.
A várható üzleti veszteség miatt az ezüstszobrocskák készítői feldühödve a városba rohannak és fellázítják az egész lakosságot úgy, hogy órákba telik, míg a csőcseléket eloszlatják és a rend helyreáll.

На острове процветал культ Геры (Юноны, римской богини брака и деторождения), и в ее честь был воздвигнут храм, который по своей красоте и славе соперничал с храмом Артемиды в Эфесе.
A sziget híres volt Héra-kultuszáról (a rómaiaknál Júnó, a házasság és a szülés istennője), emeltek is neki egy szentélyt, amely pompájában és nevezetességében az efézusi Artemisz-templommal vetekedett.

Из этих христиан, находящихся в единстве с Иисусом Христом, строится жилище — «святой храм для Иеговы». Именно там — а не в языческом храме Артемиды — духом обитает Бог (3:4, 6; 2:15, 21).
A pogány Artemisz templomával éles ellentétben a keresztények Krisztus Jézussal együtt Isten hajlékává épülnek, „Jehova szent templomává”, hogy ott lakozzék szelleme által (3:4, 6; 2:15, 21).

Например, в древнем Ефесе изготовление из серебра изображений храма богини Артемиды было весьма прибыльным занятием.
Az ókori Efézusban például jövedelmező üzlet volt ezüstszentélyeket készíteni Artemisz istennőnek.