храбрость oor Hongaars

храбрость

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bátorság

naamwoord

Я прослежу, чтобы никто не смел отбирать у вас то, что вы получаете благодаря своей храбрости и усердию.
Senki sem veheti el, amit bátorsággal és szorgalommal szereztünk meg.

vitézség

voorbeelde

Это придаст тебе на пятнадцать минут храбрости. — Солдат протянул Ною бутылку.
- Tessék - mondta a katona. - Itt van tizenöt percnyi bátorság. - Üveget nyomott Noah kezébe.

Я желаю вам храбрости и мудрости перед предстоящим решением.
A bátorságukra és a bölcsességükre bízom az ügyet.

" У Берти храбрости побольше, чем у остальных его братьев, вместе взятых. "
" Bertie-ben több a kurázsi, mint a fivéreiben együttvéve. "

Ты представляешь, какой храбрости это требует?
Tudja, hogy mekkora bátorság kell ehhez?

43 И ныне, на этот раз ламанийцы сражались чрезвычайно сильно; да, никогда ещё не видели, даже с самого начала, чтобы ламанийцы сражались с такой чрезвычайно великой силой и храбростью.
43 Most ebben a helyzetben rendkívül harcoltak a lámániták; igen, soha senki nem látta még a lámánitákat ilyen rendkívül nagy erővel és bátorsággal harcolni. Nem, kezdettől fogva sem.

Храбрость.
A mersz!

А на Черноводной он, как говорят, совершал чудеса храбрости, сражаясь рядом с призраком лорда Ренли
És azt mondják, félelmetes hőstetteket hajtott végre a Feketevíz mellett, amikor Lord Renly szelleme mellett harcolt

– Постойте, – крикнул Вонретер. – Помните, что за бесшабашной храбростью скрывается недостаток дальновидности!
– kiáltotta von Reuter. – Óvakodjatok az oktalan vakmerőségtől, amely csak az előrelátás hiányát leplezi!

Сэм не останавливался, чтобы подумать о том, что он делает и делает ли он это от храбрости, верности или гнева.
Samu nem állt meg gondolkodni, hogy mit csináljon, vagy hogy bátor-e, hűséges-e, dühös-e?

Для этой задачи нужна хитрость и отменная храбрость.
A feladat, amire gondolok, hosszas lopakodást és nagy bátorságot kíván.

Ту же бесконечную храбрость, что и твоя мать и ее полное тепла сердце
De ami ennél fontosabb, anyád szüntelen bátorságát. és jószívűségét

Храбрости у Сулин больше, чем у меня.
Sulin bátrabb, mint én lennék.

Я прослежу, чтобы никто не смел отбирать у вас то, что вы получаете благодаря своей храбрости и усердию.
Senki sem veheti el, amit bátorsággal és szorgalommal szereztünk meg.

Несомненно, Метатроны не удалось бы свергнуть без твоей храбрости.
Nem tudtuk volna megbuktatni Metatront, ha te nem vagy.

О, если бы у него был на голове дубовый венок за храбрость!
Ó, ha győzelmi koszorút tehetett volna a fejére!

Скажите мне, Др.Флойд что случилось с Американской храбростью?
Mondja, Dr. Floyd, hol a híres amerikai bátorság?

К счастью, этот розовый сестрин наемник храбростью не отличался.
Ez a puha, rózsaszín ember szerencsére nem tartozott a nővére bátrabb bábjai közé.

Нужно много храбрости, чтобы быть здесь.
Hatalmas bátorságra vall, hogy itt vagytok.

Храбрость?
Merszünk?

Этому новичку не дадут медаль за храбрость.
Ezt az újoncot senki nem terjeszti fel Bátorsági Érdeméremre.

Наш дом должен стать местом, где нашим семьям и друзьям хорошо и уютно; где все, кто переступают его порог, могут обрести силу и храбрость, чтобы выстоять в жизненных испытаниях нашего все больше погрязающего в грехе мира.
Szükséges, hogy az otthonunk olyan hely legyen, ahol a családunk és a barátaink szeretnek ott lenni; ahol mindenki, aki belép az otthonunkba erőt és bátorságot meríthet, amellyel szembenézhet egy egyre gonoszabb világban való élettel.

– Я выпил всего одну чашу, для храбрости.
– Csak egy kupa bort ittam, hogy bátorságot merítsek.

3 Мужество — это стойкость, смелость, храбрость.
3 A bátorság az a tulajdonság, amikor valaki erős, bátor, hősies.

Или набраться храбрости и ехать домой, или утопиться.
Vagy hazamész és hallgatod a rinyát vagy megfulladsz a saját hugyodban.

Миссия, которую принял на себя капитан Крейг требует беззаветной храбрости, исключительной бдительности и безошибочности в выборе методов.
A feladat, amit Craig kapitány elvállalt rendíthetetlen bátorságot, állandó éberséget és az eszközök biztos kiválasztását igényli.