цепью oor Hongaars

цепью

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

glédában

цепью — нареч. качеств. обстоят. 1. Непрерывно, друг за другом, один за другим; в ряд. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 ... Современный толковый словарь русского языка Ефремовой Скованные одной цепью — Скованные одной цепью ... Википедия /https://dic.academic.ru/

egymásután/ sorban , rendre egyik a másik után

Soortgelyke frases

Скованные одной цепью
egy láncra láncolva · összeláncolva

voorbeelde

Пошли раздобудем цепи
Keressük meg azokat a láncokat

Вы - интерны, вы - никто, низшая ступень хирргической пищевой цепи
Maguk medikusok, szolgák, senkik. A tápláléklánc legalja.

Хищников высшего порядка... видов верхушки цепи питания меньшее количество и перемещаются они мельчайшими стаями.
A csúcsragadozók, a táplálék lánc csúcsán álló fajok, számuk a legkisebb, és a csoportjaik is kicsik.

Эти цепи и древесина были созданы Древними Египтянами, что были одержимы подавлением всякого рода зла.
A láncokat és a fát ókori egyiptomiak készítették, hogy elnyomjanak vele mindenféle gonoszt.

Как только AC-12 изъяли этот образец, цепь доказательств была нарушена.
Amint megszerezték a mintát, a bizonyíték lánc megtört.

Ну, и как ты представляешь себе то, как мы снимем с них цепи?
És mégis hogy verjük le róluk a láncokat?

Нечестие Манассии было настолько велико, что по воле Иеговы его, закованного в цепи, отвели в Вавилон — один из царских городов ассирийского царя.
Manassé annyira gonosz volt, hogy Jehova bilincsekben vitette őt Babilonba, az asszír uralkodó egyik királyi városába.

Если хочешь разорвать цепь то не убивай меня
Ha meg akarod szakítani a kört, nem megölnöd kell,

Вторая цепь?
Másodlagos célpont?

Это будет плохой идеей, из-за цепи доказательств и всего такого.
Ez rossz ötlet, mert bizonyíték, meg minden ilyen.

Он выключит главную цепь и приведет в действие аварийную.
Kikapcsolja a főáramkört, és megindítja a balesetit.

Вокруг шеи обвились золотые цепи.
A nyakában arany láncok lógtak.

Поднявшись до середины, мы отдыхаем на камнях и любуемся видом сплошных кустов и деревьев, растянувшихся по огромной равнине до цепи гор на далеком горизонте.
Félúton megpihenünk néhány kövön, élvezve a sűrű bozótos és erdő fenséges látványát, amely a hatalmas síkságon és hegyvidéken át a láthatárig nyúlik.

Выкованая гномами, крепче любой другой цепи
Dwarfok készítették, és minden más láncnál erősebb

Солдаты бежали цепью по заминированному берегу, ориентируясь по колышкам.
Egy irányítókötél vezetett a partra, aknával megspékelt cölöpök közt kígyózva.

И теперь у нас здесь прото-человек, кибернетическая цепь боевиков.
Most meg itt vannak ezek a kibernetikus, láncokkal hadonászó harcosok.

А потом как с цепи сорвалась.
De aztán felforgatta a szobát.

Досаждавший ему предмет оказался цепью от устройства для перемещений во времени.
Az a valami, ami megszúrta őt, az időutazó szerkezet lánca volt.

— Сколько у тебя драконов? — спросила Красотка Меррис, — У нас хватит цепей на десятерых.
– Hány sárkányod van? – kérdezte Szép Meris. – A láncaink elegendőek tízhez is, a húsok alá rejtettük őket.

Эта цепь.
Ez a lánc...

Вот он, этот парень в цепях.
Ő a leláncolt ember.

Цепь три, капсуль шесть.
Hármas terület, hatos sapka.

Заключенных часто заковывали в колодки (Де 16:24) или приковывали цепью к стражнику (Де 12:6; 28:20).
A foglyokat gyakran kalodába zárták (Cs 16:24), vagy az őket őrző katonához láncolták (Cs 12:6; 28:20).

А видели бы вы, как с него стекает вода - он словно Бо Дерек на цепи.
Ahogy kiemelekedik a vízből, csöpögve, olyan, mint Bo Derek egy láncon.

В Мексике, особенно вдоль горных цепей (сьеррас) в штате Оахака, расположены территории, до которых трудно добраться и которые поэтому редко обрабатываются.
Mexikóban, különösen az Oaxaca államban levő hegyláncok (sierrák) mentén vannak olyan területek, amelyek nehezen megközelíthetők, és ezért ritkán bemunkáltak.