часто oor Hongaars

часто

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyakran

bywoord

Хлеб делается из муки и воды, часто к ним добавляются дрожжи.
A kenyér lisztből és vízből készül, amelyet gyakran dolgoznak össze élesztővel.

sokszor

bywoord

В этом месяце у нас часто шёл дождь.
Ebben a hónapban sok esőnk volt.

gyakori

adjektief

Это один из часто задаваемых вопросов.
Ez az egyik leggyakoribb kérdés.

Soortgelyke frases

часто повторяющиеся действия
gyakran ismétlődő cselekvés

часто задаваемые вопросы
gyakori kérdések

Им часто приходится работать ночью и быстро
Gyakran éjszaka, gyorsan kell dolgozniuk

Часто задаваемые вопросы
gyakran ismételt kérdések

список часто посещаемых веб-страниц
gyakran használt elemek listája

Часто кажется
Gyakran úgy tűnik

список часто используемых приложений
leggyakrabban használt programok listája

voorbeelde

О, неужели я пропустил эту часть?
Elfelejtettem mondani?

Кроме того, сам автомобиль может стать частью устройства ввода, передавая координаты своего местонахождения.
Az autó maga is szolgálhat bemeneti eszközként azáltal, hogy helyzetét közvetíti a szervernek.

Интерны часто их проводят.
Ez normális, hogy egy rezidens végzi ezt.

Богатые и влиятельные люди часто жили в роскошных домах на холмах. Их обслуживало огромное число слуг и рабов — иногда они исчислялись сотнями.
A gazdag és befolyásos emberek gyakran palotákban laktak a dombokon, és otthonaik fenntartásáról szolgák és rabszolgák olykor több száz főt számláló népes serege gondoskodott.

Идея заключается в том, что наша трехмерная вселенная может являться частью многомерного пространства, как вы можете представиться себе с помощью этих листов бумаги.
Az egyik gondolat szerint a mi háromdimenziós világunk beágyazható egy magas dimenziójú térbe, ahogyan az ezeken a papírlapokon elképzelhető.

Да, жаль, что я пропустил эту часть.
Sajnálom, azt a részt kihagytam.

В конце XVIII века российская императрица Екатерина II объявила о намерении отправиться в южную часть своей империи в сопровождении нескольких иностранных послов.
A XVIII. század vége felé Nagy Katalin cárné bejelentette, hogy látogatást tesz birodalma déli vidékein számos külföldi követ kíséretében.

Ходящие от дома к дому часто видят доказательство руководства ангелов, которые ведут их к людям, жаждущим и алчущим правды.
Gyakran előfordul, hogy akik házról házra járnak az angyali irányítás bizonyítékának lehettek a tanúi, amely irányítás nyomán eljutottak azokhoz, akik éheznek és szomjúhoznak az igazságra.

Примите решение часто общаться с вашим Отцом на Небесах.
Döntsetek gyakran úgy, hogy beszélgettek Mennyei Atyátokkal.

В немецком городе Рендсбурге в одном церковном архиве найдена часть Библии, напечатанной в XV веке Иоганном Гутенбергом.
Rendsburgban (Németország) egy templomi archívumban rátaláltak egy Johannes Gutenberg által, a XV. században nyomtatott Biblia egyik részére.

Из тылового обеспечения пишут, что у них не предусмотрены огнетушители для канадских частей, которые отправляются на фронт через пехотные складские базы, и лучшее всего нам просто купить огнетушители и списать расходы на счет разрушений в казармах.
Az Ellátmányozás azt mondta, nincs elég tartalékuk ahhoz, hogy kanadai egységeket lássanak el a Gyalogosezredben, és ezért az felszerelést számukra egy civil gyárból kellene biztosítani, és a barakkok rongálásáért vádat fognak emelni.

– ответила миссис Джеллиби. – Неужели у меня сердитый вид, или я часто сержусь, или у меня есть время сердиться?
Jellyby -, hát úgy nézek én ki, mint aki haragszik, vagy szoktam én haragudni, vagy ráérek én haragudni?

— Убийцы часто пытаются переложить вину за свое преступление на кого-то другого, верно?
– Hát, a bűnözők gyakran megpróbálják másra kenni a balhét, nem?

В заключительной части своего письма эта сестра пишет: “Я думаю, что мои родители – необыкновенные люди.
Összefoglalva, Bill nővére azt mondta: „Azt hiszem, rendkívüli szüleim vannak.

что 5446-я военная часть была рассекречена.
Kim Hwi Gak pedig lelépett és felfedte az 5446-os egység létezését.

42 Но горе вам, фарисеи, потому что вы даёте десятую часть+ от мяты, руты и любого другого садового растения, а справедливостью и любовью к Богу пренебрегаете!
42 De jaj nektek, farizeusok, mert megadjátok a tizedet+ a mentából, a rutából és minden más zöldségféléből, ám mellőzitek az igazságosságot és az Isten szeretetét!

Милан часто называют столицей деловой и промышленной Италии.
Az üzleti élet és az ipar szempontjából Milánót gyakran emlegetik Olaszország igazi fővárosaként.

Те возвещатели собрания, которые не могут служить подсобными пионерами, часто организуют дела так, чтобы больше участвовать в проповеднической деятельности.
Akik nem tudnak kisegítő úttörőként szolgálni, gyakran úgy rendezik, hogy gyülekezeti hírnökként több időt töltsenek el a prédikálómunkában.

И многие из них думают, что страдания будут всегда частью человеческой жизни.
Sokan közülük úgy gondolják, hogy a szenvedés mindig is részét fogja képezni az emberi létnek.

Ну, вообще-то его напарник выполняет большую часть работы.
Nos, valójában a partnere végzi el a munka nehezebb részét.

В большинстве своем они разошлись по частям, и написанное было отскоблено.
Nagyrészt szétszedték és lekaparták őket, hogy eltüntessék az írást róla.

Спустя пару лет началась эрозия почвы, так что я решил сдать часть земли в аренду " Newett ".
Pár év múlva a föld parlaggá vált, ezért úgy döntöttem, egy részét bérbe adom a Newettnek.

● Физические недуги. В некоторых странах люди, которые серьезно больны, часто разуверяются во врачах и идут к знахарям, применяющим оккультные методы.
● Betegség: Egyes országokban azok, akik súlyos betegek, gyakran elveszítik a hitüket az orvosokban, és inkább természetgyógyászokhoz fordulnak, akik okkult módszereket alkalmaznak.

Он все еще тратил большую часть своих денег на пластинки.
A pénze zömét még mindig lemezekre költötte.

Они требуют исследований и часто не удаются, полны проб и ошибок, чаще всего ошибок. Это происходит с каждым блюдом, мы не всегда делаем всё правильно, зачастую приходится потратить некоторое время, чтобы объяснить людям наши идеи.
Nagyon sok kutatás és sok kudarc, hosszú próbálgatás -- tán több, ami nem sikerül -- előz meg minden egyes ételt, úgyhogy nem mindig találjuk el, és beletelik egy kis időbe, amíg ezt elmagyarázzuk embereknek.