чертог медведя
medve csarnoka
чертог oor Hongaars
чертог
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
díszterem
ru
черто́г . черто́г м. устар. 1. Большое, пышное, великолепно убранное помещение, великолепное здание, дворец.
hu
(palotában( устар. большое, богатое помещение, палата
fényes palota
ru
черто́г поэт. пышное великолепное здание, дворец
hu
ragyogó díszterem, épület
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Под горой есть чертоги.
Ez csontvelő.Biztos valami gyógymódot keresnekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В сообщении говорится: «И сказал царь Асфеназу, начальнику евнухов своих, чтобы он из сынов Израилевых, из рода царского и княжеского, привел отроков, у которых нет никакого телесного недостатка, красивых видом, и понятливых для всякой науки, и разумеющих науки, и смышленых и годных служить в чертогах царских» (Даниил 1:3, 4).
Megint megtörtént?jw2019 jw2019
Я не знал, что возведу ее в ранг богини, столь же всемогущей в чертогах памяти, как Акаша в реальности.
Kussolj és indíts!Literature Literature
Чертог Ста Очагов заперли вместе с множеством более мелких зданий, куда входила и башня Плача.
Akkor ráveszi a rendörséget, hogy adják át magánakLiterature Literature
– Гролео, – откликнулся бык. – Третий чертог справа.
Nem a te hibád voltLiterature Literature
– Чертог – не место для волка.
A Bizottság biztosítja továbbá a program és az egyéb közösségi programok közötti koordinációt az oktatás, szakképzés, kutatás és az információs társadalom területénLiterature Literature
Увы, не видать вечного сна в каменных чертогах сыну Дома Аранарта!
Rendben, uraimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он побывал в водяных чертогах самого бога и вернулся на землю, чтобы рассказать о них
Amennyiben a közösségi jogszabályokkal és különösen a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló, #. június #-i #/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [#] összhangban az ügyfél pénzügyi eszközeinek vagy pénzeszközeinek korlátozásmentes tulajdonjogát átruházza valamely befektetési vállalkozásra abból a célból, hogy biztosítsa vagy más módon fedezze jelenlegi vagy jövőbeni tényleges vagy feltételes, illetve várható kötelezettségeit, az ilyen pénzügyi eszközöket vagy pénzeszközöket már nem lehet az ügyfél tulajdonában állónak tekinteniLiterature Literature
И всё это — в моих чертогах разума.
A tagállamok továbbáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не потому что Чертог Королей — заповедное, даже священное место.
Vagy... nem akarja hogy felrobbantsák aztLiterature Literature
Они взяли Мост и Второй чертог.
A Bizottság kérdőívet küldött különösen a közösségi ipar, a norvég termelőkhöz/importőrökhöz kapcsolt EK-beli termelők, az importőrök, a feldolgozók, a felhasználók, az érintett termék beszállítói, és a fogyasztói szervezet számáraLiterature Literature
Время идет, и хочется знать, осталось ли все так же, как запечатлено в золотых чертогах памяти.
A # placebo-kontrollos vizsgálatban a teljes túlélésre vonatkozó relatív hazárd #, # – #, # közötti volt, a kontroll-csoportok javáraLiterature Literature
Моисей, один из величайших известных миру Пророков, был воспитан дочерью фараона и первые 40 лет жизни провел в царских чертогах Египта.
Kérdezd meg!LDS LDS
Говорят, что Харрен и его сыновья до сих пор бродят ночью по этим чертогам, объятые пламенем.
rész:a legalkalmasabb módja... eljárás megteremtésétLiterature Literature
Что ж, для вас в чертоге места хватит.
Jogi képviselethez való jog:EltörölveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нед Старк сказал это моему отцу в этом самом чертоге.
Egyidejű alkalmazás esetén körültekintés szükségesLiterature Literature
Как я уже говорил, Вселенная располагалась посредине Чертога, поблескивала, искрилась и сияла.
Ebben az országban demokrácia lesz?Literature Literature
Полковник Блейк достал нам " Чертоги Монтесумы ". Они поместятся только на самый большой экран.
a donor azonosító adatai (beleértve a donor azonosításának módját és az azt végző személyt isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7 «В тот самый час,— говорится во вдохновленном Богом повествовании,— вышли персты руки человеческой и писали против лампады на извести стены чертога царского, и царь видел кисть руки, которая писала» (Даниил 5:5).
A tészta kézzel felszedhető és a keverőtálból egyetlen mozdulattal eltávolítható legyen észrevehető veszteség nélküljw2019 jw2019
– Он – вон там, – сказала Сарен, – в Чертоге Советниц.
A világ legjobb orvosai dolgoznak rajtaLiterature Literature
С чего это твои песни не подошли бы моим чертогам?
Ami vicces, hogy... a nézõknek nagyon bejött, ha én és Letterman dumáltunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Пример Божьего «определения» можно найти в Исаии 25:2, где написано: «Ты превратил город в груду камней, твердую крепость в развалины; чертогов иноплеменников уже не стало в городе; вовек не будет он восстановлен».
A holttestétmegtaláltákjw2019 jw2019
Великий чертог Дарри мог называться великим только из вежливости.
Wenger Úr közösségről beszéltLiterature Literature
Чертоги разума, это будто целый мир в его голове.
A felek által aláírt rendezési jegyzőkönyv kötelező a felekre nézveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Был в чертогах разума.
Sarah, velük kell mennedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
123 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.