чесать oor Hongaars

чесать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vakar

werkwoord

vakarni

А ты собираешься сидеть тут и чесать яйца до самой зимы?
Te meg a golyóidat akarod vakarni a tél kezdetéig?

megvakar

werkwoord

Да, у меня тут чешется и я целый день не могу достать до этого места, ничего не помогает, я даже о стену тёрся.
Igen, egész nap viszketek és nem tudom megvakarni, még a falnál sem. Nem tudok vele mit tenni.

karcol · megkarcol · kapar

Soortgelyke frases

чешутся яйца
viszket a töke

чесать затулок
vakarja a fejét

Чешется
viszket

чешущийся
viszkető

у меня чешутся яйца
viszket a tököm

То, что чешется - почесать
ami viszket vakard meg · ami viszket, azt vakarjuk meg

чесать мочку уха
vakarja a fülcimpáját

у него чешутся яйца
viszket a töke

voorbeelde

У него просто руки чесались снять маску.
Szinte viszketett a keze, hogy levegye a maszkot.

Барменша какое-то время чесала нос, затем нехотя ответила, что, наверное, могла бы приготовить ему по-крестьянски.
A pultosnő megvakarta az orrát, aztán vonakodva beismerte, hogy éppenséggel tud készíteni egy parasztosat.

Пирс, ты что, используешь мясные палочки, чтобы чесать ноги?
Pierce, Slim Jims-et használsz, hogy megvakard a lábaidat?

Ты можешь о ней заботиться, играть, чесать за ухом.
Vigyázol rá, játszol vele, vakargatod a fülét.

Ты же сам чесался уйти.
Tudod, már alig vártad, hogy elmehess.

Эти несуществующие руки или ноги могли чесаться, могли болеть, но пользоваться ими было нельзя.
Azok a nem létező karok és lábak viszkettek és fájtak, de nem tudták használni őket.

Только вот очень чешется, а чесаться нельзя.
A baj az, hogy nagyon viszket, de nem szabad vakargatni.

Когда я сломал руку, то чесал под гипсом вешалкой для пальто.
Amikor eltört a kezem, én egy fogast használtam erre.

Что эта женщина чесала когда это сломалось?
Mit vakarhattak meg vele, amikor letörött?

А что если начнёт чесаться?
Mit csináljak, ha viszketni kezd?

Хватит чесать языком, у нас работы полно.
Fejezzétek be a henyélést!

О чепухе, по-моему... чесала языком.
Csak ostobaságokról, úgy emlékszem... pletykák.

Чесался кот еще больше, и вокруг его шеи почти не осталось шерсти.
Ráadásul a vakarózás is rosszabbra fordult, és már kezdett kikopni a szőr a macska nyaka körül.

Вы можете заметить, что углы этих камней сточены, а вокруг — рытвины, вытоптанные тысячами бизонов, чесавших свои зудевшие тела.
Megtapinthatod a simává tett sarkokat, valamint láthatod a kövek körüli árkokat. Ezeket az a többezernyi bivaly csinálta, mely viszkető bőrét a kövekhez dörzsölte.

Я могу утиреть рот рукавом, салфетка валяется на столе, жевать с открытым ртом, чавкать, чесаться где пожелаю.
Törölhetem a számat az ingujjamba -- szalvéta az asztalon, rághatok nyitott szájjal, csámcsoghatok, vakarózhatok, ahol csak akarok.

Мама должна объяснить тебе, что неприлично молодому человеку чесаться в присутствии леди.
És mond meg anyukádnak, hogy tanítsa meg neked... nem illik vakarózni egy hölgy jelenlétében.

Перри перестал чесаться, хотя зуд продолжал беспокоить, и активировал в компьютере файл «Пуллмана».
Perry abbahagyta a vakaródzást, noha a bőre még mindig viszketett, és megnyitotta számítógépén a Pullman-fájlt.

Любишь ты языком чесать, когда Босса нет рядом.
Nagyon nagy a szád, amikor a főnök nincs a közelben.

Хватит языком чесать.
Elég a locsi-fecsiből.

— Да... если вытащу Каррде, — Мара вдруг разозлилась. — Слушай, нет у меня времени чесать языки.
– Igen, azzal, hogy kiszabadítom Karrdét – vágott vissza Mara. – Nézd, nekem nincs időm trécselni.

Тебе надо перестать чесаться.
Befejezhetnéd a vakarózást.

Нет, нет, я рад чесать это брюшко.
Nem, örömmel vakarom meg a hasát.

И может ты прекратишь чесать задницу, пока я разговариваю с тобой.
És talán abba kellene hagynod a feneked vakarását amíg hozzád beszélek.

Есть задокументированный случай, когда женщина не могла перестать чесаться даже во сне.
Van egy feljegyzés egy nőről, aki nem tudta abbahagyni a vakarózást, még álmában sem.

Я точно знаю, что не чесала зад, потому что у меня чесалась правая ягодица, и я пересилила себя.
Tudom, hogy nem vakartam meg a fenekemet, mert a jobb farpofám tényleg viszketett, de leküzdöttem.