чеснок oor Hongaars

чеснок

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fokhagyma

naamwoord

измельченный зубчик чеснока.-apróra vágott(aprított) fokhagyma-(gerezd).

Мне не нравится запах чеснока.
Nem szeretem a fokhagyma szagát.

Чеснок

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Fokhagyma

Soortgelyke frases

чеснок китайский
kínai gyöngyhagyma

измельченный зубчик чеснока
apróra vágott fokhagyma

чеснок крупнотычинковый
kínai fokhagyma

соус из чеснока
fokhagymamártás · fokhagymaszósz

Без чеснока жизни нет!
fokhagyma nélkül nincs élet

чеснок (приправы)
fokhagyma · fokhagyma fűszerkeverék

дикий чеснок
medvehagyma

Чеснок дал стрелки
kihajtott a fokhagyma · szárba szökkent a fokhagyma

voorbeelde

Около 3 500 лет назад, идя по Синайской пустыне, израильтяне говорили: «Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок» (Числа 11:4, 5).
Úgy 3500 évvel ezelőtt, amint az izraeliták a Sínai-pusztán át vándoroltak, ezt mondták: „Emlékszünk a halra, amit egykor Egyiptomban ingyen ehettünk, az uborkára, a görögdinnyére, a póréhagymára, a vöröshagymára és a fokhagymára!”

К спагетти прилагались хрустящие хлебцы с чесноком, густой красный соус и чудесные пряные тефтельки.
A tésztát ropogós fokhagymás pirítós, sűrű, vörös mártás és finom, fűszeres húsgombócok kísérték.

Закажи больше чеснока.
Extra nagy indiai kenyeret kérek!

Но ты можешь нарубить мне чеснок, если хочешь.
De feldarabolhatnád a fokhagymát, ha van kedved.

Например, фосфин, бесцветный, пахнет как чеснок.
A foszfin gáz színtelen, fokhagyma szagú.

От тебя несет чесноком.
Fokhagymaszagod van.

Хотя повседневная пища была скорее простой, однако рецепты обнаруживают, что кулинарные вкусы древних вавилонян иногда включали все сорта мяса и приправы, в числе которых были также такие «деликатесы», как молодая баранина, приправленная чесноком и луком, подававшаяся с жиром, кислым молоком и кровью.
Bár a napi menü meglehetősen egyszerű ételekből állt, a receptekből kitűnik, hogy az ősi babiloniak konyhaművészete igen fejlett volt, s magában foglalt mindenféle húst és fűszert, többek között olyan „ínyencséget” is, mint a fokhagymás és hagymás bárányhúst, amelyet zsírosan, aludtejjel és vérrel tálaltak fel.

Тебе также потребуется 60 миллилитров оливкового масла, несколько измельченных зубчиков чеснока, лавровый лист и чебрец — по вкусу, сок с одного апельсина, немного натертых апельсиновых корок, щепотка красного перца, щепотка соли, 140 миллилитров красного вина.
Végy négy evőkanál olívaolajat, néhány összetört fokhagymagerezdet, egy fűszeres zacskót (angolul: bouquet garni), egy narancs levét, kevés reszelt narancshéjat, csipetnyi erős pirospaprikát, sót és 1,4 deciliter vörösbort.

Вы кладёте чеснок в ладду?
Teszel fokhagymát a ladoo-ba?

На одной полке вы находите немного чеснока, который тоже можете захватить.
AZ egyik polcon találsz egy csomó fokhagymát, amit szintén el tehetsz.

Ненавижу запах чеснока.
Utálom a fokhagyma szagát.

По крайней мере, мои песни не отдают чесноком.
A dalaim legalább nem bűzlenek a fokhagymától.

охлажденным тофу, чесноком и травами?
lágy tofuval, fokhagymával és zöldfűszerekkel?

Теперь займись чесноком.
Most a fokhagymát.

Это, хотя бы интересней, чем чеснок и святая вода.
Ez legalább fantáziadúsabb megoldás, mint a fokhagyma és a szenteltvíz.

Таким образом, секрет в том, чтобы протереть кастрюлю зубчиком чеснока а затем добавить в два капли вишневой водки.
A titok az, hogy a fazekat ki kell dörzsolni egy kis fokhagymával, majd kétszer kell hozzáadni cseresznyepálinkát.

Сперма, чеснок, сырой лук и мята.
Izzadság, fokhagyma, vöröshagyma, menta.

На четверых: 500 г вяленого мяса, 200 г шинкованного репчатого лука, 60 мл растительного масла, 600 мл воды, 500 г риса, 2 измельченных дольки чеснока
1/2 kilogramm napon szárított marhahús, 20 dekagramm kockára vágott hagyma, 0,6 deciliter étolaj, 6 deciliter víz, 1/2 kilogramm rizs, 2 gerezd fokhagyma apróra vágva

Наконец наши новые друзья решают запастись провизией: грибами, диким салатом-латуком и кореньями, которые они используют, как мы чеснок.
Az erdőben barangolva két gyógynövénygyűjtőnk „bevásárol”: gombát, vadon termő salátaleveleket és gyökereket gyűjtögetnek, melyek a fokhagymát helyettesítik.

Чеснок, розмарин и соль.
Fokhagyma, rozmaring és só.

После освобождения от рабства израильтяне вспоминали, что, находясь в рабстве, они ели хлеб, рыбу, огурцы, дыни, лук (порей), репчатый лук, чеснок, мясо, которое варили в котлах, и прочее (Исход 16:3; Числа 11:5).
Elvégre a rabszolgaságból való szabadulásuk után visszaemlékeztek a rabszolgaság idején elfogyasztott kenyérre, halra, uborkára, görögdinnyére, póréhagymára, vöröshagymára, fokhagymára és húsra (2Mózes 16:3; 4Mózes 11:5).

Тебе понадобятся томаты, каперсы и чеснок.
Szükséged lesz paradicsomra, kapribogyóra és fokhagymára.

Тилапии с имбирем и чесноком.
Tilápia gyömbérrel és fokhagymával.

Когда во время Второй мировой войны у советских военных врачей закончились медикаменты, они стали использовать для лечения раненых солдат чеснок.
Amikor az orosz katonaorvosok a II. világháború alatt kifogytak a modern gyógyszerekből, fokhagymával gyógyították a megsérült katonákat.

Вы знаете, я думаю, я буду эти грибы с чесноком.
Azt hiszem, fokhagymás gombát rendelek.