чешуйка oor Hongaars

чешуйка

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

pikkely

naamwoord

korpa

naamwoord

pehely

naamwoord

Soortgelyke frases

кроющая чешуйка
pelyva

voorbeelde

Во-вторых, когда акула плывет, чешуйки шевелятся, из-за чего паразиты не могут на них поселиться.
Másodszor pedig, amikor a cápa úszik, a lemezek is mozognak, így egy instabil felületet hoznak létre, amelyen nem tudnak megtelepedni az élősködők.

Я отдал за нее два здоровенных бело-голубых алмаза, механическую птичку, которая прекрасно пела, и драконью чешуйку.
Két nagy, kék-fehér gyémántomba került, egy gépmadárba, ami énekelt, meg egy sárkánypikkelybe.

То, что чешуйки питона попали к Торрес в ночь её убийства.
Torres testére kígyópikkely került aznap, amikor meghalt.

И что должна делать большая летающая ящерица с большими чешуйками на спине?
És mit csinál egy nagy repülőgyík azokkal az óriási pikkelyekkel a hátán?

Взять его, Чешуйка!
Kapd el, Scales!

— Только одного? — спросил он и начал читать заклинания, кружась и танцуя, подбрасывая в воздух металлические чешуйки.
– kérdezte, és ő is új varázslatba kezdett: táncolt és fémszilánkokat szórt a levegőbe.

Мы нашли небольшие чешуйки золота в его ране на шее.
Találtunk apró arany lemezkéket a nyaki sebben.

У евреев кольчуги и латы нередко делались из кожи, которую покрывали металлическими пластинками, или чешуйками.
A héberek körében sokszor bőrből készült a páncéling, és fémpikkelyekkel vagy -lemezkékkel volt borítva.

Сотообразные отверстия на чешуйках крыла бабочки
A lepkeszárny pikkelyein lépsejtekre emlékeztető lyukak vannak

Похоже у меня чешуйка отвалилась
Azt hiszem, letört egy pikkelyem

Считается, что основным аллергеном в большинстве случаев служат отшелушившиеся чешуйки человеческой кожи и экскременты пылевых клещей, которые ими питаются.
Azt mondják, hogy a legtöbb esetben vagy elhalt emberi bőrdarabok váltják ki az allergiás reakciót, vagy az azokon élősködő poratkák által hátrahagyott salakanyagok.

Оставил чешуйки повсюду.
Mindenhol ott van.

Чешуйки открываются по спирали по ряду Фибоначчи.
A tobozok pikkelyei Fibonacci-spirálba rendeződnek.

Во-первых, задняя часть тела скорее всего покрыта костяными пластинками или чешуйками.
Először is a testének hátsó részét valószínűleg elcsontosodott lemezek vagy pikkelyek borítják.

В его ванной была найдена рыбья чешуйка.
Pikkelyt találtak a fürdőkádban.

Крылья многих бабочек, например представительниц семейства морфид, обитающих в тропиках Америки, покрыты блестящими чешуйками.
Sok lepkének, mint például a trópusi Amerikában élő tündöklő kék Morphónak, a szárnyai között irizáló hímpor van.

Орбиты глаз разделены 7-9 чешуйками.
A csőre 7-9 szarulemezből tevődik össze.

Змея заползает на большое дерево за счет того, что пролезает по канавкам в коре и, во всяком случае, отчасти за счет того, что цепляется за ствол брюшными чешуйками».
Fel tud mászni egy nagy fa törzsén úgy, hogy testét beékeli a fakéreg kiemelkedő részei közé, és legalábbis részben a lécszerűen kiemelkedő haspajzsok segítségével fölfelé kapaszkodik.”

Приступы астмы могут вызываться «тем, что сыплется с животных (чешуйки кожи, шерсть и перья), особыми клещами, плесенью, сигаретным дымом, пыльцой, загрязнителями окружающей среды и сильными запахами»,— говорится в «Торонто стар».
A The Toronto Star szerint az asztmás rohamokat kiválthatja az „állati (bőrből, szőrbundából és tollakból származó) hámpikkely, a poratkák, a penészedés, a cigarettafüst, a virágpor, a környezetet szennyező anyagok és az erős szagok”.

Похоже у меня чешуйка отвалилась.
Azt hiszem, letört egy pikkelyem.

Ходжинс говорит, что чешуйки, найденные в ране не принадлежат змеям из парка.
Hodgins azt mondja, a pikkelyek a sebből nem a vadaspark kígyóitól valók.

Чешуйка?
Scales?

Это чешуйки краски.
Vannak festékszilánkok is a keverékben.

Своей верхней гранью додекаэдр то и дело задевал стенку, от которой отскакивали чешуйки неведомого вещества.
A forgó dodekaéder egyszer-egyszer hozzákoccant a falhoz, szilánkokat hasított le az ismeretlen anyagból.

Листья снабжены крошечными чешуйками, благодаря которым растение может поглощать влагу не из почвы, а из воздуха.
A leveleiken található, mikroszkopikus nagyságú pikkelyek segítségével a levegőből veszik magukhoz a nedvességet, és nem a földből.