чешский язык oor Hongaars

чешский язык

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

cseh nyelv

Чтобы быть ближе к народу, он выучил чешский язык.
Megtanulta a cseh nyelvet, hogy közelebb kerülhessen az emberekhez.

cseh

eienaam

Чтобы быть ближе к народу, он выучил чешский язык.
Megtanulta a cseh nyelvet, hogy közelebb kerülhessen az emberekhez.

voorbeelde

" Чешский язык - легко и быстро ". Прага!
Gyorsan és könnyen csehül

Чтобы быть ближе к народу, он выучил чешский язык.
Megtanulta a cseh nyelvet, hogy közelebb kerülhessen az emberekhez.

Уже к 1923 году на чешском языке ежемесячно выходил 16-страничный журнал «Сторожевая башня».
Legkorábban 1923-ra már Az Őrtorony tizenhat oldalas kiadása is havonta megjelent cseh nyelven.

12 марта 2012 года. (на чешском языке) Nejlepší alkohol světa?
(Hozzáférés: 2017. március 8.) (angolul) A világ legnagyobb stadionja.

Программа переводилась на венгерский, немецкий, русский, словацкий и чешский языки.
A programot cseh, magyar, német, orosz és szlovák nyelvre fordították.

— Пан изволит быть чехом? — раздалось за нами на чистом и правильном чешском языке.
- Uraságod bizonyára csehnek méltóztatik lenni - hallatszott nem messze mögöttünk ékes és színtiszta cseh nyelven.

В этом же году вышли второе и третье издание на чешском языке.
A második és harmadik oldalon ugyanez a felirat németül látható.

Мы поняли, что наши молитвы были услышаны, когда передачи стали выходить и на чешском языке.
Amikor más nyelveken is elérhetővé váltak az adások, úgy éreztük, Jehova meghallgatta az imáinkat.

– Но откуда же, – изумился я, – вы знаете чешский язык?
- csodálkoztam. - Ön tud csehül?

Моим первым заданием было размножать на пишущей машинке переведенные на чешский язык журналы «Сторожевая башня».
Első feladatom az volt, hogy egy írógéppel készítsek másolatokat Az Őrtorony folyóirat cseh nyelvű fordításából.

ЧЕШСКИЙ ЯЗЫК
CSEH NYELV

Гус сделал удобочитаемый перевод на чешский язык со старославянского перевода.
Husz olvasható, cseh nyelvű fordítást készített az ószlavón nyelvű fordításról.

Хотя в университете говорили и на немецком, и на чешском языке, официальным языком считался латинский (Ред.).
Jóllehet a német és a cseh nyelvet beszélték az itt élők, az egyetemen a hivatalos nyelv a latin volt. (A szerk.)

На странице были две параллельные колонки текста: один на чешском языке, а другой — на латинском.
Ez a könyv úgy volt beszerkesztve, hogy a hasábok párhuzamosan, egymás mellett álltak — egyik oldalon a cseh a másikon pedig a latin szöveg.

Ошибка с заменой букв, как в чешском языке.
Elgépelték, a seggemet.

В Праге речи звучали на английском, русском и чешском языках.
A prágai kongresszuson minden előadás elhangzott angolul, csehül és oroszul.

В 1951 году в шести частях на чешском языке была опубликована книга «Бог верен», что заложило основу для дальнейшего роста.
Amikor 1951-ben kiadták a hatrészes, cseh nyelvű „Az Isten legyen igaz” című könyvet, ez további növekedésre adott alapot.

Помимо обычной программы, преподносимой на крупных конгрессах, делегаты смогли порадоваться выходу в свет двухтомной библейской энциклопедии «Понимание Писания» на чешском языке.
Ott, a nagyobb kongresszusokon bemutatott program mellett a küldöttek annak is örvendhettek, hogy megkapták az Insight on the Scriptures című kétkötetes, bibliai enciklopédia újonnan elkészült cseh nyelvű fordítását.

В 1969 году в журнале «Сторожевая башня» на чешском языке началась публикация серии статей, основанных на книге «Вечная жизнь в свободе сынов Бога».
1969-ben a cseh nyelvű Őrtorony folyóiratban egy cikksorozat kezdődött, mely a Life Everlasting—In Freedom of the Sons of God (Örök élet — Isten fiainak szabadságában) című könyvön alapult.

Также нам удалось вывезти большое количество книг и брошюр на чешском языке, на которые гестапо не обратило внимания во время облавы в марте.
Rengeteg cseh nyelvű könyvet és füzetet is sikerült kivinnünk, melyek nem érdekelték a Gestapót a márciusi razzia során.

Одна американская Свидетельница, жена юриста, стояла на башне замка, находящегося на юге Праги, и раздавала трактаты на чешском языке всем, кто подымался по лестнице.
Prágától délre, az egyik kastélyban egy amerikai Tanú, akinek ügyvéd a férje, a kastély tornyának tetején arra várt, hogy cseh nyelvű traktátusokat adjon mindazoknak, akik felmentek oda a lépcsőkön.

Библию перевели на английский, итальянский, немецкий, нидерландский, польский, славянский, французский и чешский языки, а с помощью печатного станка можно было легко напечатать десятки тысяч экземпляров.
A Bibliát lefordították angol, cseh, francia, holland, lengyel, német, olasz, valamint orosz nyelvre, s a nyomdagép megkönnyítette a több tízezernyi példány közrebocsátásával járó munkát.

Обычно, переведя статью из «Сторожевой башни» на чешский язык, переводчик отдавал ее корректору и не видел материал до тех пор, пока он не появлялся в собрании на изучении.
A fordító cseh nyelven legépelte az Őrtorony-cikket, és átadta a korrektornak; legközelebb már csak akkor látta az anyagot, amikor a gyülekezeti összejöveteleken felhasználták.

Язык — чешский.
Mi a cseh?

Опубликование «Перевода Нового Мира Священных Писаний» на чешском и словацком языках на конгрессе в Праге.
A prágai kongresszuson megjelent a „Szent Iratok Új Világ fordításá”-nak cseh és szlovák nyelvű változata