чешская республика oor Hongaars

чешская республика

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

cseh köztársaság

По сведениям «Берлинер моргенпост», Чешская Республика — первая в мире страна, в которой издан закон, запрещающий «загрязнение» окружающей среды светом.
A Cseh Köztársaság az első olyan ország, amely törvényt alkotott a fényszennyezés tiltására, írja a Berliner Morgenpost.

Чешская Республика

eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Cseh Köztársaság

eienaam

По сведениям «Берлинер моргенпост», Чешская Республика — первая в мире страна, в которой издан закон, запрещающий «загрязнение» окружающей среды светом.
A Cseh Köztársaság az első olyan ország, amely törvényt alkotott a fényszennyezés tiltására, írja a Berliner Morgenpost.

Csehország

eienaam

Теперь они лучше понимают мои чувства и ссорятся редко» (Мариана, Чешская Республика).
Most már jobban megértik az érzéseimet, és ritkábban szólalkoznak össze” (Mariana, Csehország).

voorbeelde

Тогда, а именно 1 сентября 1995 года, начал действовать филиал в Чешской Республике.
Majd 1995. szeptember 1-jén fiókhivatal kezdte meg működését a Cseh Köztársaságban.

Среди 42 763 делегатов, собравшихся на конгрессе в Понтиаке (США, штат Мичиган), присутствовало 345 человек из Чешской Республики.
A Cseh Köztársaságból 345-en voltak a között a 42 763 küldött között, akik Pontiacban (Michigan, USA) jöttek össze a kongresszusra.

TrustPort a.s. — разработчик программного обеспечения в области информационной безопасности со штаб-квартирой в Брно, Чешская Республика.
A TrustPort a.s biztonsági szoftvert gyártó cég, székhelye Csehország, Brno.

Замок Луков, Чешская Республика Четверг, 22 мая, 8.50 Кнолль припарковался в лесу, примерно в полукилометре от шоссе.
FEJEZET MÁJUS 22., SZERDA 8 ÓRA 50 PERC Knoll az erdőben állította le a kocsit, mintegy fél kilométerre az országúttól.

Свидетели Иеговы в Чешской Республике продолжают делиться с ближними благой вестью о Царстве Бога.
Jehovának a Cseh Köztársaságban élő Tanúi továbbra is megosztják embertársaikkal az Isten Királyságáról szóló jó hírt.

Как один человек в Чешской Республике проявил свою любовь к Царству?
Hogyan fejezte ki a Királyság iránti szeretetét egy férfi a Cseh Köztársaságban?

Недавно расширение филиала было произведено также в Чешской Республике.
Nem régen a Cseh Köztársaságban is kibővítették a fióklétesítményeket.

Найти подходящее место для таких встреч в Чешской Республике — дело не из легких.
A Cseh Köztársaságban nem könnyű az ilyen összejövetelekhez illő helyeket találni.

Сейчас Чешская Республика — в прошлом родина известного религиозного реформатора Яна Гуса,— стала одной из наименее религиозных стран Европы.
A mai Cseh Köztársaság, amely egykor a reformáció közismert harcosának, Husz Jánosnak a hazája volt, Európa egyik legkevésbé vallásos országa lett.

В 1998 году выражение «узы международного братства» приобрело для Свидетелей Иеговы в Чешской Республике особый смысл.
Jehova Cseh Köztársaságban élő Tanúinak 1998 óta még többet jelentenek a nemzetközi testvériség kötelékei.

Из Великобритании, Чешской Республики и ЮАР приехали делегации более чем из 300 человек.
Egyenként több mint 300 fős küldöttségek voltak jelen Nagy-Britanniából, a Cseh Köztársaságból és a Dél-afrikai Köztársaságból.

Проповедуя в отдаленной территории в Чешской Республике, две сестры встретили гостеприимную женщину, которая пригласила их в дом.
A Cseh Köztársaságban két testvérnő egy elszigetelt területen szolgált, amikor találkozott egy vendégszerető asszonnyal, aki behívta őket.

4 мая. Посвящение филиала в Чешской Республике.
Május 4.: Fiókhivatal átadása a Cseh Köztársaságban.

Хотя Чешская Республика больше не коммунистическая, остатки секретности того режима сохранились.
Bár a Cseh Köztársaság ma már nem kommunista ország, a titkolózás ma is megmaradt.

В 1941 году, после захвата нацистами территории современной Чешской Республики, в главной крепости стали содержать евреев.
Miután a nácik lerohanták és elfoglalták azt a területet, mely ma Csehország, 1941-ben kezdték begyűjteni a zsidókat a fő erődbe.

Почти столько ядерного материала было конфисковано у контрабандистов, арестованных в 1994 году в Чешской Республике.
Ez csaknem annyi, amennyi fegyvertisztaságú nukleáris anyagot 1994-ben a Cseh Köztársaságban letartóztatott csempészektől lefoglaltak!

— Я поеду в Чешскую Республику и поговорю с Эрнстом Лорингом.
– Csehországba megyek, és beszélek Ernst Loringgal.

ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА. «Прага сильно пострадала.
Néhány embert az utolsó pillanatban sikerült megmenteni csónakkal vagy helikopterrel.”

Теперь они лучше понимают мои чувства и ссорятся редко» (Мариана, Чешская Республика).
Most már jobban megértik az érzéseimet, és ritkábban szólalkoznak össze” (Mariana, Csehország).

Ян Амос Коменский родился 28 марта 1592 года в Моравии, области, которая сегодня входит в состав Чешской Республики.
Johannes Amos Comenius (anyanyelvén, a cseh nyelven Jan Amos Komenský) 1592. március 28-án született Morvaországban, azon a vidéken, amelyet most Cseh Köztársaságként ismerünk.

Это были действительно счастливые события в истории Свидетелей Иеговы в Чешской Республике.
Ezek igazán boldogító események voltak Jehovának a Cseh Köztársaságban élő Tanúi történelmében.

«Я не состою в организации Свидетелей Иеговы»,– написал один репортер из Чешской Республики.
„Én nem tartozom Jehova Tanúi közé” — írta egy tudósító a Cseh Köztársaságban.

Общины анабаптистов образовались также в Моравии (теперь Чешская Республика) и в Нидерландах.
További anabaptista közösségek jöttek létre Morvaországban (mely a mai Cseh Köztársaságnak felel meg) és Hollandiában.

Каков минимальный размер заработной платы в Чешской Республике?
Mennyi a minimálbér Csehországban?

ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА Тест на СПИД. Хотя сегодня СПИД стараются лечить, он все же неизлечим.
CSEH KÖZTÁRSASÁG — Vérvizsgálat, mellyel kimutatható a jelenleg kezelhető, de nem gyógyítható AIDS