шахматная доска oor Hongaars

шахматная доска

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sakktábla

naamwoord

Это ты сегодня ударил моего сына шахматной доской во время занятий?
Hozzávágott a fiamhoz egy sakktáblát figurástól a mai órán?

Шахматная доска

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sakktábla

naamwoord

Шахматы, Шахматная доска, название фигур и их растановка

Sakk, Sakktábla, a bábuk neve és elrendezése -- lásd még>Sakkfigurák

Это ты сегодня ударил моего сына шахматной доской во время занятий?
Hozzávágott a fiamhoz egy sakktáblát figurástól a mai órán?

voorbeelde

Ну, несмотря на свою броскую кличку, Красная Королева - не часть шахматной доски.
Nevével ellentétben a vörös királynő nem Sakk-matt figurája.

Для него они - пешки на шахматной доске.
Mintha bábukat mozgatnának egy táblán.

Мы как те мелкие сучата на шахматной доске.
Olyanok vagyunk, mint azok a kis szarok a sakktáblán.

А мы были ее пешками на шахматной доске...
Mi is benne voltunk a játékában...

Твой отец говорит о наших агентах, как-будто они пешки на шахматной доске.
Az apád úgy beszél az informátorainkról,... mintha gyalogok lennének egy sakktáblán.

Шахматная доска.
Sakktábla.

Может, у них даже появится шахматная доска...
Talán még sakktáblát is vásárolnak!

Это шахматная доска.
Ez sakktábla.

Для них Европа и Азия представляются огромной шахматной доской, на которой они разыгрывают свои партии.
Nekik még mindig Európa és Ázsia az egyetlen sakktábla, ami számít.

Мне нужно немного времени чтобы разобраться с шахматной доской.
Csak le kell pakolnom a sakktábláról.

Они больше культ, и временной континуум – их шахматная доска.
Ez inkább egy szekta, akiknek a tér-idő kontinuum a játszóterük.

В доме мисс Палфри была шахматная доска с фигурами на середине игры.
Miss Palfrey házában láttam egy sakk - táblát, játszma közben félbehagyták.

В положении этом чувствовалось и изящество, и ирония сидящих над шахматной доской игроков.
Volt valami elegáns ebben a helyzetben: a sakktábla fölé hajoló mesterek ironikus mosolya.

На шахматной доске нужно защитить короля, которому угрожает опасность, а на войне он может и сам дать бой.
A sakkban a veszélyeztetett királyt meg kell védeni; a háborúban lehet, hogy a király ehelyett a harcot választja!

Создатели хотят очистить шахматную доску.
A Teremtők tisztára akarják söpörni a sakktáblájukat.

Я хочу сказать, проблема только в том, что есть сотни тысяч возможных ходов на шахматной доске.
Az egyetlen probléma, hogy több százezer... lehetséges lépés van egy sakktáblán.

И уж конечно не о фигурах на шахматной доске!
És biztosan nem egy sakkfiguráról.

– В Новый Орлеан, – сказал Арман, не отводя взгляда от шахматной доски. – В вашу квартиру.
– New Orleansba – közölte Armand, nem nézve fel a sakktábláról. – Abba az ottani lakásotokba.

Это было мастерское передвижение по шахматной доске, выполненное бросившим вызов смерти в образе женщины в церкви.
Mesteri lépést láthattunk a sakktáblán, melyet a halállal dacoló mint a templombeli nő hajtott végre.

Шахматные доски Магнусона, появления на ТВ, шахматные выступления...
Magnuson sakktábla, TV szereplések, sakk rendezvények...

Он ностальгически видел свой угловой столик с газетами и шахматной доской и неизменный джин.
Vágyódva képzelte maga elé sarokasztalát az újsággal, a sakktáblával és a kifogyhatatlan ginnel.

Мы вошли в комнату, где за шахматной доской по-прежнему сидели Манфред и Арион.
Bementünk a szobába, ahol Manfred még mindig a sakktáblánál ült Arionnal.

Итак, мы сели за шахматную доску.
Szóval leültünk a sakktáblához.

Это шахматная доска
Ez sakktábla

Шахматная Доска, Бармаглот, Черная Королева...
Sakktáblák, jabberwocky, Vörös Királynő...