шахматная фигура oor Hongaars

шахматная фигура

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sakkfigura

naamwoord

Бизнес приложения, текстовые редакторы, программы для табличных расчетов, и все они содержат изображение той же шахматной фигуры в логотипе?
Üzleti szoftverek, szövegszerkesztők, táblázatkezelők, és mindnek ugyanolyan sakkfigura a logója.

sakkbábu

naamwoord

Всю свою жизнь, я была шахматной фигурой в руках других людей.
Egész életemben csak egy sakkbábu voltam más emberek udvarában.

Soortgelyke frases

шахматные фигуры
sakkfigura

Шахматные фигуры
sakkfigurák

voorbeelde

Шахматные фигуры: пешка, конь, слон, ладья, ферзь, король.
Ezek a sakkbábuk: paraszt, ló, futó, bástya, királynő és király.

Ладья - правильное название шахматной фигуры, только многие называют её турой.
A bástya a sakkbábu helyes elnevezése, de van, aki várnak, vagyis Castle-nek hívja.

К другим агентам он относился скорее как к шахматным фигурам
A többi ügynököt inkább úgy kezelte, mint a sakkfigurákat

Немного похоже на шахматную фигуру -- работает совершенно идеально.
Kicsit olyan, mintha valami sakkfigura volna -- abszolút briliánsan működik.

Палец этого парня указывает прямо на шахматную фигуру.
Egyetlen késszúrással átvágták az ütőerét.

Все программы обозначаются шахматными фигурами разного цвета
Minden szoftvernek másmilyen színű logója van.

Как насчёт задачи подбора шахматной фигуры, ловкого манипулирования ею и опускания обратно на доску?
Mi a helyzet a sakkfigura felemelésének kérdésével, ügyesen mozgatva és visszatéve a sakktáblára?

Вообще-то, мне интересно, могу ли я добавить третью шахматную фигуру.
Valójában azon tűnődtem, hogy hozzáadhatok-e még egy sakkbábut.

Я также изобрёл две шахматные фигуры.
Feltaláltam két új bábut is.

Знаешь, я не люблю терять шахматные фигуры.
Tudod, hogy én nem szeretem elveszteni a bábuimat.

Потому что ты просто шахматная фигура?
Mert csak egy sakkbábu vagy?

Ты называл глупостью совершение преступления, потому что нельзя обращаться с людьми как с шахматными фигурами.
Bűntényt elkövetni butaság, állítottad, mert az embereket lehetetlen úgy mozgatni, mint a sakkfigurákat.

Ты играл нами всеми с начала, словно мы твои шахматные фигуры.
Az elejétől kezdve úgy játszik velünk, mintha sakkbábuk lennénk.

Я не рассматриваю вас, как шахматные фигуры.
Én nem sakkbábuként nézek rátok.

Всю свою жизнь, я была шахматной фигурой в руках других людей.
Egész életemben csak egy sakkbábu voltam más emberek udvarában.

А ты вернешься в камеру и наделаешь еще шахматных фигур из картона, да, Генри?
Vagy visszamehetsz a sittre, és csinálhatsz még egy sakkészletet kartonból, mi, Henry?

Нас передвигают по доске, как шахматные фигуры.
Csak mozgunk benne, mint a sakkfigurák.

Шахматные фигуры, куклы
Sakkfigurák, babák

Никаких перемещений шахматных фигур?
Nem sakkfigurák mozgatásával?

Я не думаю, что мы используем убийц, как шахматные фигуры.
Szerintem ne használjunk gyilkosokat sakkbábuként.

Самим шахматным фигурам даже не обязательно быть на доске.
Az aktuális sakk figurának még csak ott sem kell lennie.

Шахматные фигуры, конечно, но брат на базе, у него не было ничего.
Persze, sakkfigurákba is, de a bázison a testvérénél nem volt semmi.

Ты только расставил шахматные фигуры, и сидишь сложа руки, наблюдая их падение.
Felállítottad a sakkfigurákat, és végignézed, ahogy elbuknak.

Чарли, ты не знаешь, что случилось с шахматными фигурами?
Tud valamit ezekről a sakkfigurákról?

Они вдруг почувствовали себя шахматными фигурами в жалких империалистических стремлениях других.
Egyik pillanatról a másikra játékszerekké váltak valaki más nyomorúságos imperializmusában.