шлюп oor Hongaars

шлюп

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bárka

naamwoord

Шлюп (тип парусного вооружения) vitorláshajó -típus

1)A szlup, illetve sloop egy vitorlázattípus. 1)тип парусного корабля

dereglye

naamwoord

vitorlás

naamwoord

vitorláshajó

парусный корабль

Szlúp

voorbeelde

Весной 1717 года два пиратских капитана вместе удачно захватили три торговых корабля подряд: один перевозил 120 бочек муки, предназначенной для Гаваны, другой шлюп был с грузом спиртных напитков и третий корабль, шедший с Мадейры под флагом Португалии, был нагружен бочками с белым вином.
1717 tavaszán a két kapitány három kereskedőhajót is elfoglalt, egy Havannába tartó vitorlást 120 hordó liszttel a fedélzetén, egy szeszes italt szállító bermudai szlupot, és végül egy Madeirából érkező portugál hajót, ami fehérbort vitt.

Шлюпы губернатора стоят на месте.
A kormányzó naszádjai meg se moccannak.

Но Виллиам однажды увел меня в каюту шлюпа и заявил, что хочет серьезно поговорить со мною.
Egy szép napon behívott William a szlúp kabinjába, s azt mondta, hogy szeretne velem komolyan beszélni

Не совсем, старый ты шлюп, но догадываюсь
Nem egészen, te vén róka, de azért pedzegetem

Следуем за шлюпом.
Kövessük a naszádot.

Это его шлюп.
Az a ladikja.

Полиция послала за спасательным шлюпом, но после двадцати минут борьбы с океаном люди совсем выбились из сил, и их головы начали исчезать под водой.
A rendőrség hívott ugyan egy mentőcsónakot, de az emberek akkor már 20 perce küszködtek, kezdtek elfáradni és a víz alá bukni.

Я сяду на шлюп...
Naszádra szállok...

Внезапно они отчетливо осознали, что водитель был ранен, когда бушприт шлюпа снес ветровое стекло.
Egyszerre világossá vált előttük, hogy a vezető megsérült, mikor az egyárbocos pányvafája lesöpörte a szélvédőt.

– Да, ваша милость, лоцманский шлюп номер сорок три, лучший во всей флотилии
- Van, nagyságos uram, a 43. számú kalauzhajó, a flottilla legjobb hajója

Второй военный шлюп упорно приближался
A másik szlup kitartóan közeledett

Шлюп вернулся только дней через десять, привезя капитана Эйвери.
Mintegy tíz nap múlva tért vissza a szlúp, és maga Avery kapitány is az embereinkkel jött.

— Если он врежется в один из тех шлюпов, не останется почти ничего, чтобы сделать даже палочки для еды.
– Ha csak megérinti valamelyik egyárbocost, egy pár evőpálcikára való sem marad belőlük.

Спустя несколько дней шлюп вошел в грязно-серую атмосферу выбранной планеты.
Napokba telt, mire a mentőcsónak alámerült a célbolygó szürke, zavaros légkörébe.

Если это его корабль, вероятней всего, шлюп губернатора захвачен.
Ha ez az ő hajója, akkor minden valószínűség szerint elfogta a kormányzó hajóját.

Ведь шлюп – он же, по сути, просто парусная лодка, а «Кармайкл» – трехмачтовый бриг с восемнадцатью орудиями.
Egy szlup alig több egyszerű felvitorlázott csónaknál, míg a Carmichaelnek három árboca és tizennyolc ágyúja van.

Компьютер не прилагал особых усилий, чтобы мягко посадить спасательный шлюп.
A számítógép nem érzett feszültséget, amikor megpróbálta biztonságban levinni a mentőcsónakot.

Вначале Шэнди не интересовался старым шлюпом.
Sanda először nem törődött a vén szluppal.

У Вильнева было двадцать линейных кораблей (шесть испанских: Argonauta, Terrible, America, España, San Rafael, Firme; четырнадцать французских: Pluton, Mont Blanc, Atlas, Berwick, Neptune, Bucentaure, Formidable, Intrépide, Scipion, Swiftsure, Indomptable, Aigle, Achille и Algésiras) семь фрегатов и два шлюпа.
Villeneuve 20 sorhajóval rendelkezett (hat spanyol hajó: Argonauta, Terrible, America, España, San Rafaël, Firme; tizennégy francia hajó: Pluton, Mont Blanc, Atlas, Neptune, Bucentaure, Formidable, Intrépide, Scipion, Swiftsure, Indomptable, Aigle, Achille, és Algésiras) hét fregatt, és két brigg.

Ваш корабль следовал за шлюпом, который просто подал неправильный сигнал.
Az Ön hajója követte a naszádot, ami megfelelő jelzéseket adott.

Шлюп на буксир.
A naszádot magunkkal vontatjuk.

Это ж настоящий галеон по сравнению с отцовским шлюпом!
Hisz egy igazi gálya képest apám szerény naszád.

Я имею в виду тех, кто был на том же спасательном шлюпе, что и я.
Én azokra gondolok, akik velem együtt voltak a mentőcsónakban.

— Её голос прозвучал как следует и двенадцативесельный шлюп направлявшийся к судну отвернул прочь.
– A hangja messzire vitt, és a hajó felé induló tizenkettes inkább ment még egy kört.