шлюз oor Hongaars

шлюз

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

zsilip

naamwoord

гидротехническое сооружение

Мы расположили запасы еды перед каждым шлюзом, чтобы ослабить их намерения.
Minden egyes zsilip elé egy ételcsomagot raktunk, ezzel talán szét tudjuk oszlatni a tömeget.

forgalomirányító

átjáró

О, до тех пор, как плечо не является частью шлюза тела.
Egészen addig, amíg az a váll nem egy átjáró.

csatornazsilip

helyi átjáró

Soortgelyke frases

сетевой шлюз
hálózati átjáró

программа шлюза
CGI-parancsprogram

адрес шлюза
átjárócím

атмосферный шлюз
légzsilip

сервер шлюза удаленных рабочих столов
Távoli asztali átjárókiszolgáló

диспетчер шлюза удаленных рабочих столов
Távoli asztali átjárókezelő

Атмосферный шлюз
Légzsilip

шлюз по умолчанию
alapértelmezett átjáró

шлюз удаленных рабочих столов
Távoli asztali átjáró

voorbeelde

В следующий раз, если вам захочется выпрыгнуть в ближайший шлюз, приходите вместо этого сюда.
Akkor jöjjön inkább ide.

Если я отпущу кнопку, шлюз будет изолирован.
Ha leveszem az ujjam a gombról, teljesen lezáródik a légzsilip.

Он наткнулся на первого убитого Нового робота примерно в сотне метров от шлюзов.
Az első legyilkolt újtörvényes robotot a zsilipkamrától alig néhány száz méterre fedezte fel.

Да, похоже, это шлюз.
Igen, légzsilipnek tűnik.

мин. Обороны использует шлюз приложений.
A Minisztérium egy alkalmazási átjárót használ.

Знаете, где «Bon Ton Beaute Shoppe» возле договорного шлюза тринадцатый номер?
Tudjátok, hol van a Bon Ton szépségszalon a tizenhármas számú zsilipkapu közelében?

Все остальные шлюзы закрыты.
A többi légzsilip közül egyiket sem rongálták meg.

Там имелась своя входная камера, вроде шлюза, она способствовала тому, чтобы здание оставалось теплым и сухим.
Annak volt egy saját kis szobája, egyfajta zsilipkamra, amely remekül melegen és szárazon tartotta az épületet.

— Шлюзы открылись одновременно, а водонапорные башни были полны воды.
– A zsilipek egyszerre nyíltak ki, és a víztornyok tele voltak.

Должно быть, он сам открыл шлюз.
Biztosan ő maga nyitotta ki a légzsilipet.

Мы восстанавливаем шлюзы.
A baj csak az, hogy még mindig nem végeztünk a zsilipek javításával, uram.

Хотите открыть шлюз корабля, несущегося к солнцу?
Ki akarja nyitni a légzsilipet, miközben a hajó a nap felé pörög?

(Смех) В полном сознании в кабине сидишь и думаешь обо всём, что, возможно, придётся делать, о всех переключателях и шлюзах, которые необхо��имо активировать.
(Nevetés) Teljesen éber vagy a pilótafülkében, átgondolsz mindent, amit majd tenned kell, minden kapcsolót és kütyüt, amit kezelned kell.

IP-адрес шлюза по умолчанию
Az alapértelmezett átjáró IP-címe

На водораздельном участке шлюзов нет.
"Nincs víztisztító állomásunk helyben.

После настройки комплексной записи динамического DNS необходимо настроить клиентскую программу (ресурс, находящийся за шлюзом) на хосте, сервере или на самом шлюзе, который обнаруживает изменения IP-адреса и использует созданные имя пользователя и пароль для передачи нового имени пользователя и пароля на DNS-серверы Google.
Amint elkészül a dinamikus DNS szintetikus rekord beállításával, a gazdagépen vagy a szerveren (amely az átjáró mögötti erőforrás), vagy pedig magán az átjárón be kell állítania egy kliensprogramot, mely érzékeli az IP-cím változásait, valamint a létrehozott felhasználónév és jelszó segítségével továbbítja az új címet a Google névszervereinek.

Еще один шлюз, еще одна дверь, и наконец они вошли.
Egy újabb zsilipkamra, egy újabb ajtó, és már bent is voltak.

Главный шлюз для персонала вон там.
A személyzeti főbejárat ott van.

Роза решила открыть шлюз.
Rosa úgy döntött, kinyitja a zsilipet.

Если это станет необходимым, энсин, вы взорвете шлюз грузового отсека по моему приказу.
Ha nincs más megoldás, zászlós, a parancsomra nyissa ki a raktér zsilipjét.

Они возле шлюза.
A zsilipnél vannak.

Если же не уничтожить дворец — и шлюз, на самом деле, он все же часть проблемы, — в конечном счете будет даже хуже
A palota nem elpusztítása - és a kapuké, hiszen azok is a probléma részei - végül még rosszabb lesz

Выйдя из шлюза, он отметил, что воздух в корабле был свеж и прохладен – кондиционеры все еще работали.
A zsilipből kilépve, hűvös és friss levegő fogadta odabent: a légkondicionálás még mindig működött.

У себя, в туннелях Девисов, мы мух не терпим, но иногда одной из них удаётся проникнуть из города через открытые шлюзы.
Nem tűrünk legyeket a Davis-alagutakban, de néha betéved egy-egy a városból, amikor a zsilipek nyitnak.

Несколько минут спустя шлюзы состыковались, и мы прошли по переходному туннелю в госпиталь.
Pár perccel később összekapcsolódtak a légzsilipjeink, s a közlekedőfolyosón át bejutottunk az állomásra.