шлюпка oor Hongaars

шлюпка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csónak

naamwoord

шлю́пка женский род 1) Гребная лодка на судне, спускаемая при необходимости на воду. 2) Любое небольшое гребно-парусное или моторное судно, отличающееся от обычных лодок более крепким корпусом.

(erős anyagból készült , akár zárt is lehet pl úszó, laboratóriumi célokra

Видите ли, в их глазах вы тонущая шлюпка.
Tudjátok, az ő szemében, még mindig szivárgó csónak vagytok.

gumicsónak

naamwoord

общее название мелких беспалубных парусно-гребных или моторных судов (баркасов, вельботов и т.д.). Различают шлюпки спасательные, для перевозки мелких грузов и др.

teherbírástól függő több ember szállítására alkalmas csónak

motorcsónak

naamwoord

2) Любое небольшое гребно-парусное или моторное судно, отличающееся от обычных лодок более крепким корпусом.

kisméretű , (evezős-vitorlás kis hajó, csónak motoros csónak >google képek.

Soortgelyke frases

спасательная шлюпка
mentőcsónak

voorbeelde

Он добивается от них того, чего капитан Хантли не мог бы добиться, и шлюпка остается на месте.
Neki megteszik, amit Huntly kapitánynak nem tennének meg s a csónak helyén marad.

Я войду и уговорю Барбоссу отправить людей назад в шлюпках.
Ráveszem Barbossát, hogy küldje ki csónakokban az embereit.

И если я позволю поместить всех в шлюпку, то мы умрем.
És ha mindenkit beengedek abba a csónakba, mind meghalunk.

Когда он уничтожит все в том числе спасательные шлюпки
Amikor kitöröl mindent a mentőcsónak is,

Спасательные шлюпки на месте.
A mentőkapszulák a helyükön vannak.

Я был на " Титанике ", это так, но меня вытащил из воды Пятый офицер Лоу, единственный, кто вернулся на шлюпке.
Tényleg a Titanicon voltam, de Lowe ötödik tiszt kihúzott a vízből, az egyetlen közülük, aki visszajött.

Ты нужен в шлюпки прямо сейчас.
Jasper, azonnal gyere a hajóra!

– Она здесь, мистер Смит, – ответил Айртон, притягивая к себе легкую шлюпку, которая была спрятана в углублении
– Itt is van, Smith úr – felelte Ayrton, és odahúzta az ívtornác boltszára alatt rejtőző könnyű vízi járművet

Как я понимаю, большинство дам успели посадить в шлюпки.
Úgy értesültem, hogy a legtöbb hölgyet időben kimentették.

— переспросил пират, только что вытащивший последний тюк из ящика и кинувший его через борт шлюпки
- kérdezte a kalóz, aki az előbb vette ki az utolsó csomagot a ládából, és a vízben álló társainak dobta

Мы не знали, унесло ли их волной или они спаслись, когда шлюпка достигла берега.
Nem tudtuk, vajon őket is lesodorta-e a hullám, vagy pedig megmenekültek, mikor a ladik a partra ért.

Видите ли, в их глазах вы тонущая шлюпка.
Tudjátok, az ő szemében, még mindig szivárgó csónak vagytok.

Вы в спасательной шлюпке.
Egy mentőcsónakban vagy.

Ты даже не представляешь, что можно найти в спасательной шлюпке.
Nem is tudod, mi minden van egy mentőcsónak elsősegély-dobozában.

16 Даже проплывая под прикрытием одного небольшого острова, называемого Ка́вда, мы с трудом смогли поднять шлюпку+, которая была у кормы.
16 Egy Kaudának nevezett kis sziget védelme alatt mentünk el, ámde alig tudtuk a hajófarnál levő mentőcsónakot+ a hatalmunkba keríteni.

Тогда воспользуйтесь радио на шлюпке.
Használja a mentőcsónak rádióját.

Когда весь экипаж оказался в сборе, подняли шлюпку, и Конгр отдал приказ сняться с якоря.
Mihelyt a legénység kiegészült, beemelték a csónakot, és Kongre kiadta a parancsot a horgony felhúzására.

На спасательной шлюпке и треть не поместится
Egy mentőcsónak az egyharmadát sem tudná befogadni

А потом я выбросила его из шлюпки.
Aztán kilöktem a csónakból.

Собери людей, спускай спасательные шлюпки...
Szervezzünk mentőcsapatokat, engedjük le a csónakokat...

Спустить шлюпку на воду.
Készítsétek a naszádot!

Допустим, ты в спасательной шлюпке.
Mondjuk, egy mentőcsónakban vagy.

Вот и тащи задницу к шлюпке.
Menj a mentőhajóra!

Причиной этого, отчасти, были лишние спасательные шлюпки, которые были добавлены и сделали этот итак неустойчивый корабль ещё более неустойчивым.
A katasztrófa oka részben az volt, hogy plusz mentőcsónakokkal szerelték fel, így a már különben is instabil hajó még borulékonyabb lett.

Это так, как будто бы мы сидим в небольшой гребной шлюпке на реке с сильным течением и нас несет к водопаду.
A szerencsétlenség elkerülése végett, a vízfolyással ellenkező irányba kellene erőteljesen eveznünk.