шлифовать oor Hongaars

шлифовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kifényesít

werkwoord

políroz

werkwoord

reszel

werkwoord

csiszol · köszörül · lereszel · megreszel · slájfol

Soortgelyke frases

шлифованный рис
hántolt rizs

voorbeelde

Затем шлифовать.
Utána megtanulja a dörzsölést.

Я заметил, что Шинвелл не шлифовал зазубрины от ножа, а заполнил их древесным наполнителем.
Észrevettem, hogy Shinwell nem csiszolta le a késnyomokat, hanem csak teletömte gittel.

В древности скульптор брал кусок пентелийского мрамора и шлифовал поверхность, чтобы создать кожу, внешность, которую Аристотель определял как различие между сущностью и наружностью, то, что заставляло вещи оживать, но здесь мы работаем по-другому.
A régmúlt időkben fogtak egy halom pentelikoni márványt, és megvésték a felületét, hogy leképezzék a bőrt, a megjelenést, amit Arisztotelész úgy határozott meg, mint anyag és megjelenés különbségét, a dolgokat láthatóvá tevőként, de mi most a másik oldalról dolgozunk.

Опытному гранильщику нужно усердно шлифовать алмаз, чтобы тот стал бриллиантом. Подобным образом Алберту нужно было избавиться от присущих этому миру привычек и привести свою жизнь в согласие с Божьими праведными принципами.
De amint az egy nyers gyémánt esetében igaz, hogy fáradságos munkával csiszolja a szakember, míg nem szikrázik a fénye, világias vonásai miatt Albertnek is csiszolnia kellett magán, hogy az élete összhangba kerüljön Isten igazságos irányadó mértékeivel.

Может быть, Иосиф показывал своему сыну, как выполнять простую работу, например шлифовать неровные поверхности высушенной рыбьей кожей.
József megtanítja egyszerű feladatokra, például arra, hogyan kell szárított halbőrrel simára csiszolni a fát.

Со временем он научился мастерски соединять отлитые детали, спаивать их, шлифовать и полировать.
Idővel nagyon ügyessé vált a kiöntött részek összeillesztésében, a forrasztásban, reszelésben és fényezésben.

Может быть, Иосиф показывал своему сыну, как выполнять простую работу, например шлифовать неровные поверхности высушенной рыбьей кожей.
József kezdi tanítgatni, megmutat neki néhány egyszerű feladatot, például hogy hogyan kell szárított halbőrrel simára csiszolni a fát.

Они не смогут продвинуться в хореографии, когда им приходится носить шлемы и шлифовать металл.
Nem tudják megcsinálni a koreográfiát sisakkal a fejükön és köszörüléssel a fülük mellett.

Здесь это шлифованное стекло в Бронксе.
Ez itt fazettás üveg Bronxban.

Он тренировал свое тело, шлифовал технику боя, подолгу упражнялся с оружием, но эти занятия не приносили ему радости.
Természetesen edzette a testét, harcművészeteket űzött, fegyverekkel gyakorolt, ám ezek dolgok nem okoztak neki örömet.

На шлифованном агате проступают несколько букв имени Христа.
A csiszolt acháton ugyanis Krisztus nevének néhány első betűjére emlékeztető vonalak tűnnek elő.

Бутылка коньяку, припасенная Роландой, сверкала на столе, как шлифованный топаз.
A konyakos�veg, amit Rolande hozott fel, úgy f�nylett az asztalon, mint valami nagy, csiszolt top z.

Иногда верхний и нижний край свитка обрезали, шлифовали пемзой и окрашивали.
A tekercs alját és tetejét néha levágták, horzsakővel lecsiszolták, majd befestették.

Напевая, можно шлифовать интонацию голоса.
A dudorászás által csiszoltabbá válik a hang.

Каким прекрасным свидетельством было для округи, когда мужчины, женщины и дети вместе копали, готовили бетон, шлифовали блоки, красили и убирали!
Micsoda tanúskodás volt a környéken élőknek az, ahogy férfiak, nők és gyermekek együttesen kivették részüket az ásásból, betonkeverésből, téglacsiszolásból, festésből és a takarításból!

Если бы ты посвятил больше времени проекту Грэма Паркера, а не дизайны шлифовал, мы бы не были в заднице.
Ha többet foglalkoznál Graham Parkerrel lemezborítók rajzolása helyett, most nem lennék nyakig pácban.

Я вчера шлифовал двери.
Tegnap legyalultam az ajtókat.

Окна уже починили, рабочий как раз заканчивал шлифовать пол.
Az ablakot már megcsinálták, egy munkás éppen végzett a padló felcsiszolásával.

Шлифованный боливианит
Egy csiszolt bolivianita

Покажи как шлифовать пол.
Mutasd a csiszolást!

Края свитков обрезались, шлифовались пемзой и окрашивались — как правило, в черный цвет.
A tekercs széleit levágták, horzsakővel lecsiszolták, majd befestették, általában feketére.

Будишь шлифовать древесные покрытия.
Te fogod csiszolni a fedélzetet!

В древности скульптор брал кусок пентелийского мрамора и шлифовал поверхность, чтобы создать кожу, внешность, которую Аристотель определял как различие между сущностью и наружностью, то, что заставляло вещи оживать, но здесь мы работаем по- другому.
A régmúlt időkben fogtak egy halom pentelikoni márványt, és megvésték a felületét, hogy leképezzék a bőrt, a megjelenést, amit Arisztotelész úgy határozott meg, mint anyag és megjelenés különbségét, a dolgokat láthatóvá tevőként, de mi most a másik oldalról dolgozunk.

Ученые времен барокко любили шлифовать свой стиль в игривых формулировках.
A barokk idők tudósai szerették játékos tételeken köszörülni a pennájukat.