святая инквизиция
ինկվիզիցիա
инквизиция oor Armeens
инквизиция
Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens
ինկվիզիցիա
ru
следственный и карательный орган католической церкви
Некоторые историки предполагают, что католическая инквизиция применяла к Галилею физические пытки.
Որոշ պատմաբաններ ենթադրում են, որ ինկվիզիցիան ֆիզիկական տանջանքների է ենթարկել Գալիլեոյին։
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Инквизиция
ru
Инквизиция (Warhammer 40,000)
Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Испанская инквизиция обладала огромной властью, а единственным одобренным Католической церковью переводом Библии была латинская Вульгата.
Տեսաֆիլմի հիմնական բովանդակությունը որոշելուց հետո սկսվում են նկարահանումները, եւ միեւնույն ժամանակ մշակվում է սցենարըjw2019 jw2019
Галилей выступил в свою защиту перед католической инквизицией
Իրավիճակը Եվրոպայումjw2019 jw2019
Осужден инквизицией
Մինչեւ առաջին դարի վերջը Եհովայի քրիստոնյա վկաները աշակերտներ պատրաստեցին Ասիայում, Եվրոպայում եւ Աֆրիկայումjw2019 jw2019
В 1633 году католическая инквизиция приговорила его к пожизненному домашнему аресту и запретила его книги.
10 Կհաշվեք Երուսաղեմի տները եւ կքանդեք դրանք, որպեսզի պարիսպն+ անմատչելի դարձնեք։jw2019 jw2019
В Европе ведьм судила — на основании слухов или доносов — как инквизиция, так и светская судебная власть.
Այնուամենայնիվ, մի գրքում խոսք էր գնում մի քանի դատավարությունների մասին, որոնց ժամանակ այնքան ցավագին ընդունվեց հիվանդի ցանկությունը՝ հանուն իր կրոնական իրավունքների որոշակի վտանգի ենթարկվելու, «որ իրավական մի քանի բացառություններ, եթե կուզեք, իրավական հնարքներ արվեցին թույլատրելու համար արյան փոխներարկումը» («Informed Consent for Blood Transfusion», 1989 թ.)։jw2019 jw2019
На языке инквизиции эта фраза часто подразумевала пытки или по крайней мере угрозы подвергнуть пыткам.
«Ուրախ ազգեր» խորագրով աստվածապետական համաժողովից հետո Եհովայի վկաները ավելի լավ էին պատրաստված՝ որպես Աստծու Խոսքի ուսուցիչներ։jw2019 jw2019
Однако еще со времен инквизиции XV века между Римско-католической церковью и испанскими властями, если не считать отдельных случаев, наблюдалось самое тесное сотрудничество.
Իհարկե ոչ այն պատճառով, որ երաժշտությունն ինչ–որ ժամանակ նպաստել է բնական ընտրությանը։jw2019 jw2019
Но когда я прочитал об инквизиции и крестовых походах, религия стала вызывать у меня неприязнь, и я больше не хотел иметь с ней ничего общего.
Շարունակում են քարոզել՝ չնայած ձերբակալություններին եւ ամբոխների հարձակումներինjw2019 jw2019
В то время как в северной и центральной Европе благодаря Реформации было издано множество Библий на народных языках, в Португалии все еще господствовала католическая инквизиция.
Արդյոք Աստված որեւէ մարդու միջոցո՞վ էր գործումjw2019 jw2019
Одним из главных врагов Альфонсо де Саморы был Хуан Тавера, архиепископ Толедский, ставший позднее главой инквизиции.
Թույլ տվեք ձեր ուշադրությունը հրավիրել նաեւ այն խոսքերի վրա, որ հայտարարում է դատարանի պաշտոնյան նախքան դատական նիստը սկսվելը. «Թող Աստված պահպանի Միացյալ Նահանգները եւ հարգելի դատարանը»։jw2019 jw2019
В Испании духовенство, как и во времена инквизиции, предавало «еретиков» анафеме, а «грязную работу» оставляло Государству.
Նրանց վարքը վկայում է, որ նրանք անկեղծորեն մտահոգված են դիմացինի բարօրությամբ» (Opção)։jw2019 jw2019
Но в 1979 году церковь пересмотрела решение, принятое католической инквизицией 300 годами ранее.
Կրոնի անվան տակ նրանք Վուսթերում գերմանական պրոպագանդա են տարածում՝ վաճառելով «Գաղտնիքը բացահայտված է» գիրքը» (Daily Telegram)։jw2019 jw2019
Однако там, где это было возможно, католическое духовенство, как и во времена инквизиции, боролось с инакомыслящими руками государства.
Ամեն ջանք գործադրվում է, որպեսզի մկրտվող անհատը ոչ միայն լավ հասկանա սուրբգրային ուսմունքները, այլեւ գիտակցի, թե ինչպիսի վարք է պահանջվում քրիստոնյայից։jw2019 jw2019
Из-за своих взглядов на Вселенную Галилей дважды представал перед инквизицией — католическим судом, который наказывал тех, кто отступал от церковных доктрин.
1931 Բանաձեւի միջոցով ընդունում են Եհովայի վկաներ անունը հուլիսի 26-ին Կոլումբուսում (Օհայո) անցկացված համաժողովի ժամանակ եւ դրանից հետո աշխարհի մյուս վայրերում անցկացված համաժողովների ժամանակ։jw2019 jw2019
Некоторые историки предполагают, что католическая инквизиция применяла к Галилею физические пытки.
Ունենալով անկեղծ ցանկություն կատարելու Հիսուսի հանձնարարած գործը՝ լիաժամ ծառայողները գնում էին ծառայելու նորանոր տարածքներում եւ նույնիսկ ուրիշ երկրներում։jw2019 jw2019
Хотя на издание Антверпенской полиглотты было получено одобрение папы римского, на Ариаса Монтануса, который заслуженно пользовался репутацией авторитетного ученого, был составлен донос в инквизицию.
Օրինակ՝ 1986-ին Հունաստանի Կալամատա քաղաքի մոտակայքում կանգնեցրին մի մեծ վրան, որը ծառայելու էր որպես Թագավորության սրահ, նաեւ տարբեր տեղերում բացեցին ավելի փոքր վրաններ շաբաթվա ընթացքում Գրքի ուսումնասիրության հանդիպումը անցկացնելու համար։jw2019 jw2019
Достаточно упомянуть о Крестовых походах, которые предприняли так называемые христиане против мусульман, католическую инквизицию в Испании и Латинской Америке, Тридцатилетнюю войну в Европе между протестантами и католиками и самые кровавые бойни — две мировые войны в нашем столетии, развязанные в христианском мире.
Կամ կարող եք ընթերցել 51–րդ սաղմոսը, որը Դավիթը գրել է Բերսաբեի հետ գործած իր մեղքի համար հանդիմանություն ստանալուց հետո։jw2019 jw2019
Как указывалось в одной книге, инквизиция была призвана «обратить еретиков на путь истинный и не дать сбиться с него другим» (Der Hexenwahn).
1928-ին Ընկերությունը քաջալերեց ժողովներին այդ հանդիպումներն անցկացնել ամեն շաբաթ։jw2019 jw2019
На Европейском континенте католическая инквизиция безжалостно охотилась на секты «еретиков», например на французских вальденсов, подвергшихся преследованиям из-за того, что они постоянно проповедовали мысли «из Евангелий, посланий и других частей Священного Писания... в то время как проповедование и толкование Священного Писания мирянам [было] строго запрещено».
Մնացած բոլոր բաները պետք է կյանքում երկրորդական տեղ զբաղեցնեին։jw2019 jw2019
Историки отмечают, что инквизиция разработала целую систему пыток.
Ի՞նչ ենք անելու մեր քրոջ համար այն օրը, երբ գան նրան ուզելու»։jw2019 jw2019
Однако к концу XV века испанская инквизиция запретила переводить Священное Писание на любой местный язык и держать у себя какие бы то ни было переводы.
Այդ այգին նա այգեպաններին տվեց+։jw2019 jw2019
Они не устраивали гонений на таких людей (хотя отступники часто поносили бывших духовных братьев) и не стремились причинить им физический вред (как поступала Католическая церковь, действуя с помощью инквизиции).
Գյոթինգենի համալսարանի (Գերմանիա) հիվանդանոցում վիրահատության ենթարկվեցին արյունից հրաժարված 30 հիվանդներ։jw2019 jw2019
Не последнюю роль в охоте на ведьм сыграла инквизиция — порождение Римско-католической церкви XIII века.
Եղբայր Ռասելը իրեն համեմատում էր ցուցամատի հետ, որն ընդամենը մատնանշում էր այն, ինչ ասվում է Աստծու Խոսքում։jw2019 jw2019
Он говорит: «У меня было отрицательное мнение о христианских религиях из-за того, что я знал о крестовых походах и инквизиции.
Ապա 1894-ին, երբ գրականությունը սկսեց տպագրվել նաեւ դանո-նորվեգերեն լեզվով, Սոֆուս Ուինտերը՝ 25-ամյա ամերիկաբնակ մի դանիացի, ուղարկվեց Դանիա՝ այնտեղ գրականություն տարածելու համար։jw2019 jw2019
Говоря о самых спорных вопросах истории католицизма — Крестовых походах, войнах, поддержке диктаторов, расколе внутри церкви, антисемитизме, инквизиции, мафии и расизме,— папа признал вину церкви.
1914-ից սկսած՝ հասարակության լայն շրջանների ներկայացվեց նաեւ «Արարչության լուսադրաման»։jw2019 jw2019
27 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.