корова oor Armeens

корова

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens

կով

naamwoord

одомашненный подвид дикого быка (Bos taurus)

Я доил коров каждое утро, и мне надо было доить тех же самых коров каждый вечер,
Ես ամեն առավոտ կով էի կթում, եւ ես ստիպված էի կթել այդ նույն կովերին ամեն երեկո

ցուլ

naamwoord

տավար

naamwoord

խոշոր եղջերավոր անասուն

naamwoord

Soortgelyke frases

морская корова
լամանտին

voorbeelde

Джим заботится о шотландских коровах уже много лет. Он говорит: «Мыть их — нелегкое дело, поскольку намочить их шерсть практически невозможно!»
Ջիմը, որ երկար տարիներ գործ է ունեցել լեռնաբնակների հետ, ասում է. «Օճառով այդ կովերին լողացնելը շատ դժվար է, կարծես անհնար է նրանց մազերը թրջել»։

Я родилась в Корее — родине кимчи, выросла в Аргентине, где я съела так много стейков, что сама стала коровой на 80%. Я получила образование в США, где пристрастилась к арахисовому маслу.
Ես ծնվել եմ Կորեայում`քիմչիի երկրում, մեծացել եմ Արգենտինայում, ուր այնքան շատ սթեյք եմ կերել, որ հիմա երեւի 80 տոկոսով կովի մսից եմ կազմված, իսկ կրթություն ստացել եմ ԱՄՆ-ում, ուր կախվածություն ձեռք բերեցի գետնանուշի կարագից:

13 И корова будет пастись с медведицей; детёныши их будут лежать вместе; и лев будет есть солому, как вол.
13 Եվ կովն ու արջը կարածեն. նրանց ձագերը կպառկեն միասին. եւ առյուծը ծղոտ կուտի, ինչպես արջառը:

Иногда им приходилось расстилать свою постель-скатку в зале ожидания, в хлеву, на траве в джунглях и в хижине на полу из утрамбованного коровьего навоза. Но иногда они ночевали в шикарных отелях и во дворце раджи.
Երբեմն նրանք գիշերել են երկաթուղային կայարանի սպասասրահում, գոմում, ջունգլիներում՝ խոտերի վրա, կամ որեւիցե խրճիթում՝ գոմաղբից պատրաստված հատակին, բայց եղել են դեպքեր, երբ նրանք քնել են շքեղ հյուրանոցներում եւ ռաջայի պալատում։

Сегодня шотландские высокогорные коровы считаются одной породой, а их цвета варьируются от рыжего и черного до бежевого, желтого и почти белого.
Այսօր մարդիկ կովերի տեսակների մեջ այս լեռնաբնակին համարում են առանձին տեսակ։ Դրանց գույները տարբեր են՝ կարմիր, սեւ, բաց դարչնագույն, դեղին ու սպիտակ։

Вы видите корову, высунувшую язык.
Դուք տեսնում եք մի կով, որ լեզուն դուրս է հանել:

По-прежнему ли коровы летом пасутся в Альпах? Бывает ли зимой снег на горах?
Ամռանը նախիրը բարձրանո՞ւմ է Ալպեր։ Լեռնագագաթներին դեռ ձյուն կա՞։

Если летом становится слишком жарко и сухо, коровы приспосабливаются к перемене и сбрасывают свою мохнатую верхнюю шубу.
Ամռանը, երբ եղանակը չոր է եւ տոթ, այս հարմարվող կենդանին իր վրայից գցում է այդ ծանր մազածածկը։

6 Священник должен взять кусок кедрового дерева+, иссоп+ и ярко-красную пряжу+ и бросить всё это в огонь, в котором горит корова.
6 Քահանան պետք է վերցնի մայրու փայտ+, զոպա+ եւ որդան կարմրով+ ներկված մանվածք ու դրանք գցի այնտեղ, որտեղ կովն այրվում է։

Делать все, что необходимо сделать или что должно быть сделано, вне зависимости от того, нравится ли, хочется ли и удобно это или нет, – ты доишь корову тогда, когда ее нужно доить, а не когда тебе этого захочется.
Անել այն, ինչ անհրաժեշտ է կամ պետք է արվի, անկախ նրանից, թե ինչ է հաճելի, ցանկալի կամ հարմար. կովը կթում ես այն ժամանակ, երբ պետք է կթվի, այլ ոչ թե քո ցանկացած ժամանակ:

Животным-донором может быть корова, овца или же более экзотическое существо.
Դա կարող է լինել կով, գառ կամ առավել էկզոտիկ մեկ այլ կենդանի:

Я хочу, чтобы вы знали, что есть фермы -- например, Sequachie Cove, ферма Билла Кинера в штате Теннесси -- где коровы едят траву и где свиньи валяются в грязи, как я и думал.
Ուզում եմ` իմանաք, որ այստեղ կան ագարակներ, ինչպիսիք են օրիանակ Բիլ Քիների Sequachie Cove ագարակը, որը գտնվում է Թենեսի նահանգում, որտեղ կովերը խոտ են ուտում, իսկ խոզերը` ցեխի մեջ թավալվում (ինչպես առաջ էի մտածում):

Старейшины этого города должны были взять взамен убийцы молодую корову, на которой не работали, и сломать ей шею в речной долине, где течет вода. После этого им нужно было символически «очиститься» от ответственности, вымыв руки над коровой в знак невиновности и умоляя Бога не возлагать на народ вину (Вт 21:1—9).
Այդ քաղաքի երեցները պետք է վերցնեին մի մատղաշ կով (սպանվածի փոխարեն), որին չէին աշխատեցրել, ու տանեին գետահովիտ, որտեղ ջուր էր հոսում։ Այնտեղ պետք է կոտրեին կովի վիզը, նրա վրա լվանային իրենց ձեռքերը՝ ի նշան անմեղության, խորհրդանշական իմաստով իրենց վրայից հեռացնեին ցանկացած պատասխանատվություն ու խնդրեին Եհովային, որ այդ մեղքի համար իրենցից հաշիվ չպահանջի (2Օր 21:1–9)։

Однако эти коровы прекрасно обосновались и в более теплых районах.
Սակայն միեւնույն ժամանակ նա լավ հարմարվում են նաեւ ավելի տաք տարածքներին։

А когда в его области проходил районный конгресс, он помог разместить делегатов и даже пожертвовал большую корову.
Դեռ ավելին, երբ այդ տարածքում մարզային համաժողով անցկացվեց, նա հյուրընկալեց պատվիրակների եւ նրանց համար մի մեծ կով մորթեց։

А там, где живете вы, есть ли коровы в двойной меховой одежке?
Իսկ այնտեղ, որտեղ դու ես ապրում, կա՞ն կովեր բրդյա երկու մազածածկով։

7 И корова будет пастись с медведицей; детёныши их будут лежать вместе; и лев будет есть солому, как вол.
7 Եվ կովն ու արջը կարածեն. նրանց ձագերը կպառկեն միասին. եւ առյուծը ծղոտ կուտի, ինչպես արջառը:

5 Корову нужно сжечь у него на глазах.
5 Կովը պետք է այրվի նրա աչքի առաջ։

В отличие от остальных своих сородичей, шотландские коровы одеты в шубу из двух слоев.
Լինելով խոշոր եղջերավոր կենդանիների մեջ առանձնահատուկ կենդանի՝ այս լեռնաբնակը ունի կրկնակի շերտով մազածածկ։

Благодаря своей неприхотливости шотландские высокогорные коровы стали популярны во всем мире.
Լեռնաբնակ այս ունիվերսալ կենդանին հայտնի տեսակ է ողջ աշխարհում։

Первый сон был о семи толстых коровах и семи худых.
Առաջին երազը յոթ առողջ եւ յոթ նիհար ու հիվանդ կովերի մասին էր։

13 Ведь если кровь козлов+ и быков+ и пепел+ нетелившейся коровы, которыми окропляют осквернённых+, освящают так, что делают чистой плоть+, 14 то насколько же больше кровь+ Христа, который посредством вечного духа принёс+ себя, непорочного, Богу, очистит+ нашу совесть от мёртвых дел+, чтобы мы могли совершать священное служение+ живому Богу!
13 Եթե այծերի+ ու ցլերի+ արյունը եւ երինջների մոխիրը+, որ շաղ է տրվում պղծվածների վրա+, սրբացնում է այն աստիճան, որ մաքրում է մարմինը+, 14 ապա մի՞թե Քրիստոսի արյունը+ շատ ավելին չի անի։ Արդարեւ, նա հավիտենական ոգու միջոցով ինքն իրեն որպես անարատ զոհ մատուցեց+ Աստծուն, որպեսզի իր արյունով մաքրի+ մեր խիղճը մեռած գործերից+, որ սուրբ ծառայություն մատուցենք+ կենդանի Աստծուն։

6 Затем все старейшины города, расположенного ближе всего к убитому, должны вымыть руки+ над молодой коровой, которой сломали шею в речной долине, 7 и сказать: „Наши руки не проливали этой крови, и наши глаза не видели, как она пролилась+.
6 Հետո սպանվածին ամենամոտ գտնվող քաղաքի բոլոր երեցները պետք է լվանան իրենց ձեռքերը+ կովի վրա, որի վիզը գետահովտում կոտրել էին, 7 եւ ասեն. «Մեր ձեռքերը չեն թափել այս արյունը, եւ մեր աչքերը չեն տեսել, թե ինչպես է այն թափվել+։

А кто верит, что болезнь ребенка, смерть коровы или обстоятельство, что куры перестают нестись, объясняется пагубным дурным глазом, тот видит за этими событиями больше, чем следует.
Հաճախ նաեւ մարդիկ պարզապես չափազանցնում են, երբ ամեն անգամ չար աչքին են վերագրում այն, որ երեխան հիվանդանում է, կովը սատկում է, կամ հավը այլեւս ձու չի ածում։

Поэтому, если вы не хотите, чтобы вас испачкали углем, сухим коровьим навозом или чем-нибудь еще, самое лучшее — посторониться!
Ուստի եթե չեք ուզում, որ փայտածուխը, չորացած գոմաղբը կամ որեւէ այլ բան, որ կրում է ավանակը, թափվի ձեզ վրա, լավ կլինի հեռու մնալ նրանից։