механизм oor Armeens

механизм

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens

մեխանիզմ

naamwoord

Эффект лотоса можно также применить в устройстве микроскопических механизмов, которые портятся под воздействием воды.
Այդ դեպքում անգամ միկրոսկոպիկ մեխանիզմները, որոնք վնասվում են ջրից, ավելի «երկարակյաց» կլինեն։ Մի գիտական թերթում նշվում է.

Մեխանիզմ

часть машины

Эффект лотоса можно также применить в устройстве микроскопических механизмов, которые портятся под воздействием воды.
Այդ դեպքում անգամ միկրոսկոպիկ մեխանիզմները, որոնք վնասվում են ջրից, ավելի «երկարակյաց» կլինեն։ Մի գիտական թերթում նշվում է.

մեքենա

naamwoord

Клетка представляет собой более сложную конструкцию, чем любой созданный людьми механизм или даже целый завод.
Բջիջը շատ ավելի բարդ կառուցվածք ունի, քան մարդու ձեռքով ստեղծված ցանկացած մեքենա կամ մի ամբողջ գործարան։

սարքավորում

naamwoord

Работающее с точностью часового механизма высокоскоростное печатное производство — это чудо современной технологии.
Բարձրորակ ժամացույցի պես ճշգրտորեն գործող արագընթաց այդ սարքավորումները ժամանակակից տեխնիկայի իսկական հրաշքներ են։

սարք

naamwoord

Soortgelyke frases

Защитный механизм
Պաշտպանական մեխանիզմ

voorbeelde

Как сказала г-жа Гильберт, «ключ к успеху — это механизм, используемый ежами».
«Գաղտնիքը ծովոզնու մեջ գործող մեխանիզմն է»,— ասում է Գիլբերտը։

Но это объяснение не дает ответа на вопрос: как зародились такие механизмы?
Բայց այդ գաղափարը չի պատասխանում հետեւյալ հարցին՝ որտեղի՞ց են այդ մեխանիզմները առաջ եկել։

Просто потому, что они не знают, как работает механизм синтеза счастья.
Քանի որ նրանք չգիտեն այն պայմանները, որոնց դեպքում արհեստական երջանկությունը աճում է:

Вопрос: Что требует большей веры: думать, что миллионы компонентов, образующих сложный механизм клетки, возникли по воле случая, или признать, что клетка — результат разумного начала?
Հարց։ Ինչի՞ համար է ավելի մեծ հավատ անհրաժեշտ՝ ընդունելու համար, որ բջջի միլիոնավոր բարդ մոլեկուլների համագործակցությունը պատահականորե՞ն է առաջացել, թե՞ որ բջիջը բանականության արդյունք է։

Билл Лайелл: Нельзя ли сказать, что такой же механизм лежит в основе того, как действует терроризм, чтобы запугивать нас, и есть ли какой-то способ этому противостоять?
Բիլլ Լուել՝ Արդյո՞ք կարելի է ասել, որ այս մեխանիզմը մասամբ ընկած է այն բանի հիմքում, թե ինչպես է ահաբեկչությունը վախեցնում մեզ, եւ կա՞ արդյոք դրա դեմ պայքարելու որեւէ միջոց։

Помни: это и есть главный механизм оказываемого на тебя давления.
Հիշիր. դա քեզ վրա ճնշում բանեցնելու գլխավոր ազդակն է։

Хотя комбинированные препараты могут также вызывать изменения в «эндометрии [слизистой оболочке матки] (что уменьшает вероятность имплантации)», это считается второстепенным механизмом.
Ճիշտ է, համակցված հաբերի գործածումը կարող է նաեւ փոփոխություններ առաջ բերել «ներարգանդենիում [էնդոմետրիումում՝ արգանդի լորձաթաղանթում] (որը նվազեցնում է սաղմի ամրացման հավանականությունը)», բայց դա համարվում է երկրորդական մեխանիզմ։

Весь этот механизм невообразимо сложен.
Այդ պրոցեսի ողջ բարդությունն ուղղակի ապշեցնող է։

И всё кончилось тем, что туфлю действительно задействовали в качестве отличного спускового механизма.
Մեկ այլ ճարտարագետ մտածել էր, «Սա շատ լավ իր է մեխանիզմում օգտագործելու համար»: Եւ կիրառել այն որպես մի շատ հարմար ձգան:

Ученые надеются, что, изучая анатомические свойства хобота слона, они смогут усовершенствовать робототехнические механизмы для бытовых и промышленных нужд.
Հետազոտողները հույս ունեն, որ փղի կնճիթի կառուցվածքը կրկնօրինակելը կօգնի իրենց զարգացնելու գերընտիր ռոբոտներ ստեղծելու ծրագիրը, ինչի արդյունքում դրանք կօգտագործվեն թե՛ տնային պայմաններում, թե՛ արդյունաբերության մեջ։

В 1824 году немецкие кукольные мастера изобрели механизм, с помощью которого куклы могли говорить «мама» и «папа».
1824 թ. սկզբին գերմանացի տիկնիկագործները մի մեխանիզմ ստեղծեցին, որը հնարավորություն էր տալիս տիկնիկներին ասել «մամա» կամ «պապա»։

Взяв за основу механизм свертывания крови, ученые разрабатывают пластик, который может «залечивать» свои повреждения.
Մասնագետները, արյան մակարդվելու ունակությունից ոգեշնչված, աշխատում են այնպիսի պլաստմասսա (պլաստիկ նյութ) ստեղծելու ուղղությամբ, որը կարող է վերականգնել իր վնասված հատվածները։

А процессы старения гораздо более сложны, чем механизмы, вызывающие рак».
Իսկ ծերության պրոցեսը անսահմանորեն ավելի բարդ է, քան քաղցկեղի հիմքում ընկած գործոնները»։

1543 Механизм часов, Ref.
1543 Ժամացույցի մեխանիզմ, Ref.

Чтобы сложный механизм исправно работал, его нужно использовать по назначению и в соответствии с руководством, предоставленным производителем.
Ինչ–որ մեխանիզմի որեւէ բարդ մաս ճիշտ կաշխատի, եթե այն օգտագործվի իր նպատակի համաձայն եւ այնպես, ինչպես ծրագրել է այդ մասը ստեղծողը։

Другой важнейший механизм эволюции - это половой отбор.
Զարգացման հաջորդ սկզբունքը սեռական ընտրությունն է եւ այն գործում է շատ տարբեր ձեւերով:

Этот же механизм объясняет и удовольствия: сексуальное наслаждение, тягу к сладкому, к жирной и белковой пище, что, в свою очередь, объясняет многие пищевые предпочтения от спелых фруктов и шоколада до ребрышек барбекю.
Բնական ընտրությունը նաեւ պարզաբանում է հաճելի բաներ` սեռական հաճույքը, մեր սերը քաղցրի, ճարպի եւ սպիտակուցների նկատմամբ, ինչը իր հերթին բացատրում է, թե ինչու են կոնկրետ սննդատեսակներ այդքան հանրահայտ՝ սկսած հասած մրգերից մինչեւ շոկոլադե օշարակ եւ խորոված կողոսկրեր:

Неудивительно, что аль-Джазари — создателя таких диковинных часов и других хитроумных механизмов — справедливо считают «отцом робототехники».
Շնորհիվ այս սարքի, ինչպես նաեւ ալ-Ջեզերիին վերագրված այլ ավտոմատ մեխանիզմների վերջինս կոչվել է «ռոբոտագիտության հայր»։

Теория, объясняющая механизм болезни
Հիվանդության մեխանիզմը բացատրող տեսություն

Не достоин ли еще большей славы Создатель живой клетки с ее удивительными механизмами? (Откровение 4:11).
Մի՞թե ուրեմն ապշեցուցիչ մոլեկուլային կառուցվածք ունեցող կենդանի բջջի Արարիչը արժանի չէ ավելի մեծ պատվի (Յայտնութիւն 4։ 11)։

Дарите. Наша щедрость, наше бескорыстие, наше сострадание тесно связаны с механизмом вознаграждения в нашем мозге.
Մեր մեծահոգությունը, այլասիրությունը, կարեկցությունը բոլորը միացած են մեր ուղեղի օժտված մեխանիզմին:

В конце 1960-х годов ученые начали лучше понимать сложный механизм работы колена.
1960-ականների վերջում գիտնականները սկսեցին ավելի լավ հասկանալ ծնկի բարդ կառուցվածքը։

Как появился этот биологический механизм потрясающей сложности и превосходного строения?
Ինչպե՞ս է այս ապշեցուցիչ կենսաբանական «մեքենան» կառուցվել։

А когда это случается, требуется команда инженеров-биомедиков, которые разбираются в его механизмах, могут устранить неполадки и вернуть его спасать жизни.
Իսկ այդ դեպքում անհրաժեշտ են մի խումբ կենսաբժիշկ-ինժեներներ, որոնք հասկանում են սարքի բարդությունները, կարող են վերանորոգել այն, միացնել մասերն ու այդպիսով շարունակել կյանքեր փրկել:

▪ при вождении или работе с механизмами,
▪ որեւէ մեխանիզմ աշխատեցնելիս կամ մեքենա վարելիս.