перевести́ oor Armeens
перевести
Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens
թարգմանել
Он никогда не утверждал, что он перевел эти древние начертания своей собственной мудростью.
Նա երբեք չի պնդել, որ այդ հնադարյան տառերն ինքն է թարգմանել իր իսկ իմաստությամբ։
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
6 И он перевёл акнигу, а именно ту бчасть, которую Я повелел ему перевести, и она истинна, как то, что жив Господь ваш и Бог ваш.
Հենց դա ի նկատի ունենալով՝ եղբայր Ռադերֆորդը սեպտեմբերի 8-ին՝ ուրբաթ օրը, ներկայացրեց «Թագավորությունը» վերնագրով հիշարժան ելույթը։LDS LDS
Почему рассматриваемому нами еврейскому слову трудно дать определение и как его можно перевести?
Պորտուգալիայում միսիոներները նկատեցին, որ որոշ հանգամանքներ պառակտում էին ժողովը։jw2019 jw2019
Слово Вифезда можно перевести как «дом милости» (Bible Dictionary, «Bethesda»).
Ովքե՞ր են այսօր արթուն մնում եւ նախազգուշացնում ուրիշներին։LDS LDS
Аммон узнаёт о 24 золотых листах и рассказывает Лимхаю о Провидце, который может перевести содержащиеся на них гравирования
Երբ 1989-ի մայիսի 12-ին Լեհաստանի կառավարությունը պետականորեն գրանցեց Եհովայի վկաների կրոնական կազմակերպությունը, այդ ժամանակ արդեն ավելի մեծ համաժողովներ անցկացնելու պլաններ էին մշակվում։LDS LDS
Они сообща работали, горя желанием перевести Библию, чтобы ее мог читать простой народ.
Հստակ է, որ նրանք դեռ շատ բան պետք է հասկանային 1914-ի նշանակության մասին։jw2019 jw2019
«Каждой группе поручается перевести какой-то материал.
6 Որդի՛ս, եթե երաշխավոր ես եղել մերձավորիդ համար+, եթե սեղմել ես օտարականի ձեռքը+, 2 եթե որոգայթի մեջ ես ընկել բերանիդ խոսքերով+ ու եթե բռնվել ես բերանիդ խոսքերով, 3 այդ դեպքում, որդի՛ս, այսպես վարվիր եւ ազատիր քեզ, քանի որ մերձավորիդ ձեռքն ես ընկել+. խոնարհեցրու քեզ եւ համառորեն թախանձիր մերձավորիդ+։jw2019 jw2019
Некоторые переводы используют в этом отрывке конструкцию, которую на русский язык можно было бы перевести так: «Служи ему всем сердцем и с готовностью разума».
Սակայն եթե անհատը չունի մոտ ազգականներ, կամ եթե նրանք, ում վրա ընկած է նրա մասին հոգ տանելու պարտականությունը, պարզապես ի վիճակի չեն դա անելու, ժողովի անդամները սիրով օգնության ձեռք են մեկնում։jw2019 jw2019
Через несколько месяцев, узнав о наступлении советской армии, нацисты решили быстро перевести лагерь в другое место.
Հարց է առաջանում, թե ինչպես եւ ինչու են նրանք հայտնվել այնտեղ։jw2019 jw2019
Однако внутри церкви у Лукариса были противники, которые выступали против каких бы то ни было попыток реформировать церковь и категорически отвергали саму идею перевести Библию на живой язык*.
Պատճառը շարահյուսության մեր գործածությունն է՝ հնչյունների միացությունից բառեր ստեղծելը եւ բառերն իրար կապելով՝ նախադասություններ կազմելը։jw2019 jw2019
29 И чтобы, получив летопись нефийцев, слуга Мой, да, Джозеф Смит-младший, имел силу по милости Божьей и силой Божьей перевести аКнигу Мормона.
14 Սրանց ամեն տեսակից նա մեկական պետք է բերի Եհովային որպես սուրբ բաժին+. դրանք պատկանում են այն քահանային, որը խաղաղության զոհերի վրա արյուն է շաղ տալիս+։LDS LDS
В результате сейчас количество языков, на котором издан «Перевод нового мира», в два раза превышает то количество языков, которое было в 2004 году. Переводчики во всем мире прилагают все усилия, чтобы перевести Библию на еще большее количество языков.
Հաջորդ 76 տարիների ընթացքում քույր Մելինդան հենց այդպես էլ վարվել է*։jw2019 jw2019
Еврейское выражение, переведенное как «поступать преданно», также можно перевести как «поступать с любящей добротой».
Բջիջները հիմնականում բաղկացած են սպիտակուցներից, ուստի անընդհատ նոր սպիտակուցներ են հարկավոր բջիջների գոյությունը պահպանելու, նոր բջիջներ ստեղծելու, ինչպես նաեւ բջիջների ներսում քիմիական ռեակցիաներին նպաստելու համար։jw2019 jw2019
Вот почему Уиклиф и его единомышленники решили перевести Библию на английский язык.
1920-ականներին եւ 1930-ականների սկզբին փոփոխություններ ենտեղիունեցան քարոզիչների թիվը հաշվարկելու կարգի մեջ։jw2019 jw2019
Также подумайте о том, чтобы перевести ваш смартфон или планшет в беззвучный режим работы на протяжении всего воскресного блока.
Դրանից հետո միայն 1909-ին էր, որ Թուրքիայի Զմյուռնիա (այժմ՝ Իզմիր) քաղաքից մի հույն մարդ նամակ ուղարկեց, որում տեղեկացվում էր, որ այնտեղ մի խումբ մարդիկ ջանադրաբար ուսումնասիրում են «Դիտարան ընկերության» հրատարակությունները։LDS LDS
Герцог Баварии поручил Эку перевести Библию на немецкий язык, и в 1537 году перевод был опубликован.
Եհովայի վկաները շարունակում են արթուն մնալjw2019 jw2019
К тому же брошюру легче перевести на большое количество языков.
Հաճախ դրանք բավականին փոքր էին լինում։jw2019 jw2019
Как вы думаете, почему для Джозефа было важно пройти этот четырехлетний период обучения, прежде чем получить и перевести листы?
Քրիստոնյաները գուցե բախվեն այնպիսի խնդիրների, ինչպիսիք են մարդկանց անտարբերությունը, նախատինքը, իրենց մասին սխալ տեղեկությունը, թշնամանքը, ընտանիքի անդամների ատելությունը, վատ վերաբերմունքը, բանտարկությունը։LDS LDS
Вскоре эти двое мужчин решили перевести на таитянский язык Библию.
Բոլոր քրիստոնյաներն են ընդունում, որ դրանք Աստծուն բնորոշ հատկություններ են։jw2019 jw2019
• пробуждала в людях такое бескорыстие, что они были готовы претерпевать невзгоды и даже рисковать жизнью, чтобы перевести ее?
Իսկ օֆսեթ տպագրության ժամանակ ներկված տպաձեւից պատկերը փոխանցվում է ռետինե գլանիկին, այնտեղից էլ թղթին։jw2019 jw2019
В Притчах 24:3 говорится, что дом «разумом утверждается». Еврейское слово, переведенное как разум, можно также перевести как проницательность.
Գրականությունից շահույթ ստանո՞ւմ ենjw2019 jw2019
Впервые попытки перевести Библию на малагасийский язык были предприняты на расположенном неподалеку острове Маврикий.
Մելվին Սարջենտjw2019 jw2019
Давид отверг ее предложение и попросил начальника перевести его в другое место, чтобы такая ситуация больше не возникала.
Այդ սերմերից շատերին հարկավոր էր ընդամենը մի փոքր ջուր, որպեսզի նրանք սկսեին պտուղ բերել։jw2019 jw2019
В результате филиал в Грузии решил перевести некоторые публикации на сванский и мегрельский языки, которые настолько близки к грузинскому, что некоторые считают их диалектами.
Ուշադրություն դարձնելով միսիոներների ծառայությանը՝ տեղի Վկաները սովորում են ավելի կազմակերպված ձեւով կատարել քարոզչական գործը եւ ավելի արդյունավետ ուսուցիչներ լինել։jw2019 jw2019
Требует ли контекст перевести именную часть составного сказуемого таким образом в Иоанна 1:1?
Նրանք ծառայում էին խիտ գրաֆիկով, բայց ուրախ էին, որ կարողանում էին այդ կերպով աջակցել իրենց եղբայրներին։jw2019 jw2019
Я должен перевести эти предложения.
Ռասելի ճամփորդության ժամանակ կազմակերպված այս հանդիպումները արդյունավետ եղան եւ նպաստեցին այն բանին, որ «Դիտարանի» ընթերցողները մտերմանան։tatoeba tatoeba
106 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.