смягчить oor Italiaans
смягчить
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
ammorbidire
Она сказала, что проведенное время заграницей смягчило его.
Ha detto che stare cosi'tanto all'estero l'ha ammorbidito.
attenuare
Ну, иногда женщины принимают эти таблетки чтобы смягчить определенные гормональные симптомы.
Beh, a volte le donne prendono la pillola per attenuare gli sbalzi ormonali.
alleggerire
Я должен смягчить переднюю подвеску.
Sto cercando di alleggerire la sospensione anteriore e alleggerirò anche le gomme.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ammollire · rabbonire · moderare · addolcire · palatalizzare · raddolcire · rendere malleabile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кажется, Дельгадо снова немного смягчился.
Nessuno mette in dubbio il vostro amoreLiterature Literature
Дмитрий и Рамиро бросились к нему, пытаясь поймать его на лету или хотя бы смягчить удар.
Per garantire ciò e al fine di utilizzare al massimo il contingente, è opportuno che la garanzia sia liberata soltanto su presentazione di un documento di trasporto, conformemente all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) nLiterature Literature
Как рассудительность может смягчить нанесенный нам удар и помочь нам не оказаться выбитыми из равновесия?
Poteva e l' ha fattojw2019 jw2019
Думаю, что после освобождения мы притремся друг к другу, смягчившись в результате этого нелегкого испытания.
L' intera idea mi fa venire il mal di testaLiterature Literature
– У него проскальзывают королевские манеры, – сказал я, пытаясь смягчить ситуацию.
Ma siete tutte pazze?Literature Literature
Хаммонд смягчил подвеску, а я установил клетку для домашнего животного.
Hai visto che è venuto grande?Possiamo ricevere # persone! Sposalizi, cresime, battesimiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Также пророк Захария предсказал, что «многие народы и сильные нации придут в Иерусалим, чтобы искать Иегову воинств и смягчить лицо Иеговы».
Ogni anno la Comunità sostiene eventi e progetti realizzati in partenariato o sotto forma di retijw2019 jw2019
Лекарство должно было немного смягчить его нрав, чтобы ты...
Li mettero ' in rigaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 Приближайтесь к Богу. «Он смягчил лицо своего Бога Иеговы»
è stato effettivamente rilasciato dall’ufficio doganale indicato e che i dati ivi contenuti sono esattijw2019 jw2019
Она сказала, что проведенное время заграницей смягчило его.
Riferimenti agli articoli del regolamento (CE) n. #/# e costi ammissibiliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С чего ты взял, что запеканка смягчит их черствые души?
CONSIDERATO che l’adesione di due nuovi Stati membri all’UE modificherà le relazioni tra la Repubblica moldova e l’Unione europea introducendo nuove opportunità e ponendo nuove sfide per la cooperazione tra le partiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Короче говоря, осуществление налоговых, финансовых и структурных реформ может смягчить побочные эффекты замедления Китая.
Le informazioni integrative in cui si specifica che le operazioni con parti correlate sono state effettuate a condizioni equivalenti a quelle prevalenti in libere transazioni, sono fornite soltanto se tali condizioni possono essere comprovateProjectSyndicate ProjectSyndicate
Девушка затаила дыхание: это был ее единственный шанс хоть немного смягчить суровое наказание
relativa alla specifica tecnica di interoperabilità per il sottosistema Materiale rotabile- carri merci del sistema ferroviario transeuropeo convenzionaleLiterature Literature
Иногда, когда ребенок выражает искреннее сожаление, мы считаем, что мудро пойти на уступки и смягчить наказание» (Маттьё, Франция).
Cos' e successo?jw2019 jw2019
Избежать возведения барьеров на пути технологического прогресса можно лишь, понимая их возможные негативные последствия и смягчая их.
Stanziamento destinato a coprire gli impegni dello Strumento finanziario di orientamento della pesca (SFOP) nell’ambito dell’obiettivo n. # ancora da liquidare dal periodo di programmazioneProjectSyndicate ProjectSyndicate
Они также усвоили, что наши исполненные любви поступки могут помочь окружающим смягчить свое сердце и ощутить желание познать истину.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membriLDS LDS
Эта весть несколько смягчила Праля.
Skye Russell è morta di una massiccia emorragia internaLiterature Literature
Черты ее лица вдруг смягчились.
ritiene che si debba tener conto del fatto che, in pratica, la chiusura dei campi rom è difficile da realizzare utilizzando le risorse dell'Unione europea in base alle norme che attualmente applicabili al Fondo europeo di sviluppo regionale, in quanto, nel caso degli Stati membri che hanno aderito dopo il #, la popolazione minima necessaria, affinché gli insediamenti siano idonei al finanziamento proveniente dal budget per le abitazioni, è tale che sono proprio quelli che vivono nelle condizioni peggiori, negli insediamenti più piccoli, a non poter essere raggiuntiLiterature Literature
И он, без сомнения, это понял, потому что, сразу же смягчившись, сказал: — Я думаю, мы найдем способ сговориться.
Ti maledico, zeus!Literature Literature
Лицо Ларри немного смягчилось – высеченная каменная скала стала чуть менее зазубренной и острой.
Il Sindacato desidera che lei lavori per noiLiterature Literature
Однако я считал, что мой ужас временен, и это смягча ло его и делало переносимым.
Ci mancherebbe!Literature Literature
Беспокойство в его глазах смягчилось.
Ora che ho capito che non siete cosi ' arrogante come sembrateLiterature Literature
Мазь смягчила кожу и способствовала выходу занозы, которая причиняла мне боль так много лет.
Vicino a Le Havre.- BeneLDS LDS
После того как Каин не проявил раскаяния и совершил тяжкое преступление, Иегова приговорил его к изгнанию, смягчив это указом, который запрещал другим людям убить его (Бытие 4:8–15).
Come funziona la TV?jw2019 jw2019
Гроза омыла Москву 29 апреля, и стал сладостен воздух, и душа как-то смягчилась, и жить захотелось.
Qualora si ritenga che le catture di ippoglosso nero notificate ai sensi del paragrafo # abbiano raggiunto il # % del contingente assegnato agli Stati membri, questi ultimi prendono le misure necessarie per rafforzare il controllo delle catture e informano la Commissione di tali misureLiterature Literature
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.