американская мечта oor Koreaans

американская мечта

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Koreaans

아메리칸 드림

В Америке существует знакомое всем нам понятие «американской мечты».
미국의 경우 우린 모두 "아메리칸 드림"이란 단어에 익숙하죠.

voorbeelde

Чтобы поменять арабский кошмар на американскую мечту.
아랍의 악몽을 아메리칸 드림으로 바꾸기 위해서요.

Оказывается, главная опасность не в том, что у вас не получится осуществить американскую мечту.
알고 보면, 가장 큰 위험은 아메리칸 드림의 실현에 실패하는 것이 아닙니다.

Другие были бедными крестьянами, привлеченными американской мечтой и нашедшими в Америке работу на мельницах, шахтах и фабриках.
대다수가 비숙련 노동자로 목재소나 광산이나 공장에 아메리칸 드림을 찾아 온 가난한 농부들이었다.

В Америке существует знакомое всем нам понятие «американской мечты».
미국의 경우 우린 모두 "아메리칸 드림"이란 단어에 익숙하죠.

История, которую рассказывают американцы, история, от которой зависит американская мечта, это история безграничного выбора.
미국인이 말하고 미국인의 꿈이 의존하고 있는 이 이야기는 선택의 한계가 없는 이야기입니다.

Это моя американская мечта.
이게 내 아메리칸드림이거든

Я преклонил колени у алтаря Американской Мечты, молясь божествам своего времени — Успеху, Богатству и Власти.
저는 아메리칸 드림의 제단 앞에 무릎을 꿇고 이 시대의 신에게 기도했습니다. 성공 돈 권력의 신에게 말이죠.

Они предпочтут жить на излишках того, что считают расточительным потребительским обществом, чем поработиться нереалистичному шансу традиционной американской мечты.
그들은 비현실적인 아메리칸 드림의 기회를 잡으려 노예처럼 일하기 보다는 낭비적인 소비 사회로 부터의 남은 것에 의존해서 살아요.

Американская мечта о частной собственности на землю оказалась очень хорошим способом делить резервации, пока ничего не останется.
미국인들이 꿈꾸는 개개인 땅 소유는 결국 보호구역이 아무것도 남지 않을 때까지 나누는 정책으로 명백히 판명났습니다.

Американская мечта все еще жива.
너 자신만의 꿈이 있겠지 아메리칸 드림은 아직 죽지 않았어

После свадьбы у меня родился ребёнок, и, по существу, я жила египетско-американской мечтой.
결혼 후에는 아이를 가지게 되었고, 저는 그야말로 이집트계 미국인들이 꿈꾸는 그런 삶을 살고 있었죠.

Мы все представляем идеальный дом, американская мечта – это дом, дом мечты.
우리는 모두 미국의 꿈, 즉 집인데 완벽한 꿈의 집에 대한 그림을 가지고 있습니다.

Это моя американская мечта.
아뇨 이건 제 아메리칸 드림입니다

Что случилось с американской мечтой?
아메리칸 드림은 어떻게 된 거야?”

Но им сказали, что успех означает, что нужно покинуть деревню в поисках того знакового символа американской мечты — белого забора.
먹을 것이 아무리 적더라도요. 그들에게 있어서 성공이란 사는 곳을 뒤로 하고 아메리칸 드림이라는 상징성을 추구하는 것이었습니다.

Позднее многие ухватились за идею, получившую название «американская мечта» — мечта о стране, где каждый, кто много работает, может разбогатеть.
또 다른 희망은 아메리칸드림, 다시 말해 열심히 일하려는 사람은 누구나 잘살 수 있는 사회에 대한 꿈이었습니다.

И как мы часто любим говорить — я знаю, среди слушателей много американцев — если американцы хотят осуществить американскую мечту, им следует ехать в Данию.
우리가 이렇게 말하기 좋아하는것처럼 -- 그리고 여기 청강석에는 대단히 많은 미국인들이 있다는걸 알고 있는데-- 만일 미국인들이 아메리칸 드림처럼 살고 싶다면, 그들은 덴마크로 가야합니다

Вместо следования американской мечте, когда мы можем уединиться в своих персональных домах, мы выбираем кохаузинг, и поэтому мы можем усилить свои социальные связи.
아메리칸 드림을 추구하며 한 가구만 사는 집에서 소외되는 대신 공동주거를 선택해서 사회적 연결을 공고히 했습니다.

Говорят, системы образования прогнили, но я верю, что они всё равно выполняют свою роль — закаляют нас, толкают вперёд, в погоню за американской мечтой, которая сгубила многих из нас.
저는 이 교육 체계가 실패하고 있다는 걸 느껴요, 그러나 저는 이 체제가 그들이 원했던 목표는 달성했다고 봐요- 당신을 훈련시켜 그들이 정한 궤도를 따라 이미 실패한 아메리칸 드림을 따라가도록 말이죠. 우리중의 상당히 많은 사람들을 말이죠.

Возникают десятки похожих движений, таких как «Нас один процент», «Ресурсное поколение» или «Богатство общего блага», в которых состоят наиболее привилегированные представители населения, представители одного процента населения, очень богатые люди. Они используют собственные экономические ресурсы — причём как взрослые, так и подростки, что невероятно меня поражает, — используют собственные привилегии, собственные экономические ресурсы, чтобы бороться с неравенством, выступая за улучшение социальной политики, изменения в социальных ценностях, изменения в поведении людей. Они идут против собственных экономических интересов, но это может в конце концов помочь восстановить «американскую мечту».
또 십여 개의 풀뿌리 운동이 일어나고 있는데 "우리는 1% (We are the One Percent)", "자원의 세대 (Resource Generation)", 혹은 "공동선을 위한 부 (Wealth for Common Good)"와 같은 운동에서는 인구 전체에서 단 1%에 속하는 부를 가진 특권층에 속하는 사람들이 자기들이 가진 경제적 자원을 이용하여 성인이든 젊은이든, 제가 가장 놀라운 것이 자신의 특권과 자신들의 경제적 자원을 이용하여 사회 정책을 제고하고 사회적 가치관을 바꾸고 사람들의 행동을 바꿈으로써 불평등에 대항하여 싸우고 있습니다. 그런 일들은 자신들의 경제적 이득에 반하는 것이지만 궁극적으로는 그것이 아메리칸 드림을 되살려 줄 것입니다.

Когда я слышу эти истории, я всегда вспоминаю людей времён Великого перенаселения, переворачивающихся в своих гробах, ведь вы можете представить, что они приносили себя в жертву, переезжая с Юга на Север, чтобы создать лучшую жизнь для своих семей, а не для того, чтобы увидеть, что их праправнуки вернулись к сельскому хозяйству. Особенно в городе, куда они прибыли почти без высшего образования, или даже без школьного образования, но они могли позволить себе самые основные составляющие американской мечты: постоянную работу и собственный дом.
그들의 가족들이 더 나은 삶을 살 수 있도록 하기 위해 남에서 북으로 올라왔습니다. 그들의 증손자들이 농업 생활 다시 돌아가는 모습을 보기 위해 여기에 온것이 아닙니다. 고등교육은 커녕 심지어는 초등교육 조차도 받지 못한채로 올라온 이들은 아메리칸드림의 기본적인 요소들을 일궈낼 수 있었습니다: 그것이 바로 꾸준한 노력과 집이였죠.

Поддержите ли вы меня в моём путешествии, чтобы помочь девочкам, будь то африканским, американским или японским, выполнить их желания, осуществить их мечту, помочь ей сбыться?
아프리카의 소녀이든, 미국에 사는 소녀이든, 일본에 사는 소녀이든, 이런 소녀들을 돕고, 그녀들의 소원과 꿈을 이룰수 있도록 제가 가는 여정을 함께 하시겠어요?

В «Сторожевой башне» от 1 января 1913 года цитировались слова американского журналиста Герберта Кауфмана: «„Невозможно“ — это устаревшее слово... Сегодня осуществимы почти все мечты прошлого».
「파수대」 1913년 1월 1일호에는 미국의 저널리스트인 허버트 카우프만이 한 다음과 같은 유명한 말이 실렸습니다. “‘불가능’이란 말은 이제 옛말이 되었다.

Сейчас их мечты — это самое важное, что есть в этой стране, самое важное в американской и любой другой растущей экономике, что действительно её обновит.
그들의 꿈은 우리 나라에 무엇보다 더 중요합니다.