грустно oor Koreaans

грустно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Koreaans

슬프다

adjektief

Когда я проснулся, мне было грустно.
일어났을 때 슬펐어.

구슬프다

섧다

adjektief

섭섭히

Soortgelyke frases

грустный
가석하다 · 구슬프다 · 서글프다 · 서럽다 · 서운 · 섧다 · 슬프다 · 쓸쓸 · 우수 · 처량 · 처절 · 허전

грустная песня
비가

грустно кому
서럽다

грустное прощание
석별

грустно, печально
구슬프게

грустный
가석하다 · 구슬프다 · 서글프다 · 서럽다 · 서운 · 섧다 · 슬프다 · 쓸쓸 · 우수 · 처량 · 처절 · 허전

грустный
가석하다 · 구슬프다 · 서글프다 · 서럽다 · 서운 · 섧다 · 슬프다 · 쓸쓸 · 우수 · 처량 · 처절 · 허전

грустный
가석하다 · 구슬프다 · 서글프다 · 서럽다 · 서운 · 섧다 · 슬프다 · 쓸쓸 · 우수 · 처량 · 처절 · 허전

voorbeelde

Я сказал, что когда мне грустно, моя бабушка награждает меня рубящими ударами.
저는 그녀에게 제가 슬플 때면, 할머니가 가라테 동작(가라데찹)을 날려주신다고 했어요.

Я начал выступление на грустной ноте.
제가 시작할때 좀 우울한 얘기를 했습니다.

Всех ли грустных взбодрил, дал ли радости им?
슬픈 사람들을 즐겁게 해 줬나

«Я такая грустная и разочарованная», – горько жаловалась Мария.
“무척 슬프고 실의에 빠져 있습니다”하고 메리는 하소연하였다.

И самое грустное в этой истории, что когда их родители узнали - обратите внимание, это родители привели их к врачу - родители выбросили их на улицу.
그 부모는 아이들을 의사에게 데려간 것이 아니라, 아이들을 거리에 내다 버렸다는 겁니다.

Тебе грустно?
설마 슬퍼하는 건 아니겠지요?

И мне так, так грустно, что я не видела, как ты растешь.
그리고 네가 커가는 모습을 보지 못해서 정말 정말로 미안하단다

Мы говорим, что нам грустно это слышать и что мы сожалеем, но мы также говорим: «Ну и что?»
슬프다고, 안됐다고도 말하지만 그럼에도 우리는 "그래서 어쩌라고요?"라는 말을 덧붙여요.

Подобно своей грустной сестре, она считала, будто все проблемы в ее жизни вызваны кем-то другим.
둘째도 슬픔에 가득 찬 맏이와 마찬가지로, 자신의 삶에 일어나는 문제를 모두 다른 사람 탓으로 돌렸습니다.

Конечно, было бы грустно, если бы теперешняя жизнь — а для многих это просто существование — оказалась тем лучшим, на что могут надеяться люди.
사실, 많은 사람들에게 있어서 그저 연명해 나가는 정도에 불과한 현재의 삶이 인간이 기대할 수 있는 최상의 삶이라면 그것은 참으로 서글픈 일이 아닐 수 없을 것입니다.

Я старалась отпускать шутки, но она быстро меня раскусила, и когда бы я ни пыталась пошутить, она смотрела на меня и говорила: «На самом деле это грустно».
그래서 농담을 던졌죠. 하지만 상담사는 제가 그럴 때마다 정말로 재빨리 알아챘고, 저를 바라보며 말했어요. “정말 슬픈 이야기군요”

Что делает вас грустным?
넌 어떨때 화나니?

Первая сестра была грустная.
맏이는 슬픔이라고 했습니다.

Когда кому-то из нас было страшно или грустно.
우리들 중 누군가 겁을 먹거나 슬플때 말이야

Грустно, не правда ли?
그래, 안 됐어 안 그래?

Ему грустно и одиноко, и кажется, что жизнь никогда не наладится.
그는 슬픔과 외로움을 느끼며, 모든 일이 언제쯤이나 제자리를 찾을지 알 수가 없다.

Это грустно, но, в какой- то степени, так и должно быть, потому что так вы их помните в их чистой форме.
이것은 슬픈 일이지만 사실상 한편으론 여러분은 그들을 순수한 형태로 기억할 수 있기 때문에 행복한 일이기도 합니다.

Как говорит Эдит Нортон: «Конец скрыт в начале», поэтому закончим эту лекцию на весёлой ноте, а не на грустной.
이디스 워튼은 말했습니다. "결과는 시작에서부터 드러난다." 그래서 혐오발언을 사랑이 담긴 발언으로 바꿈으로서 이 강연을 마치려 합니다.

Подумать, что мы действительно верим лживым утверждениям сатаны о том, что власть, слава или богатство важны, – это просто смешно, когда бы не было так грустно.
권력, 명예, 혹은 부가 중요하다고 하는 사탄의 거짓말에 우리가 실제로 속는다면 그것은 생각만 해도 참으로 어이없는 일입니다. 그것은 그렇게 슬픈 일은 아니더라도 정말 어이없는 일인 것입니다.

Никто не чувствует неловкость, и никто не упрекает грустного человека за испорченный праздник.
아무도 어색하게 느끼지 않고, 아무도 우울증 환자가 자기들 휴일을 망쳤다고 탓하지 않습니다.

Приближение кончины — нашей или кого-то из близких — наводит нас на грустные размышления.
우리 자신 또는 사랑하는 사람의 죽음에 대해 생각하면 두려운 마음이 생깁니다.

Я был грустный уже потому, что надо было покидать этот красивый край.
우선 한 가지는, 이렇게 아름다운 곳을 떠난다는 것이 서글펐다.

сейчас мне грустно.
전 지금 의기소침해요.

Начался грустный период в истории Братиславы, нарушивший этническую гармонию города.
그리하여 브라티슬라바의 슬픈 역사의 한 장이 시작되어, 그 도시에 살던 민족들 간의 조화가 깨져 버렸습니다.

Может быть, ты разделяешь чувства читательницы, которая недавно грустно писала: «Я немного печалюсь, думая о том, что серия скоро кончится, потому что обсуждаются уже последние дни жизни Христа.
아마 당신도 최근에 다음과 같이 애석함을 나타낸 독자의 말에 공감할 것이다. “그리스도의 생애의 마지막 날들이 고려됨에 따라 이 연재 기사가 곧 끝날 것이라는 점을 생각하니 다소 서운하게 느껴집니다.