лунная ночь oor Koreaans

лунная ночь

Vertalings in die woordeboek Russies - Koreaans

달밤

voorbeelde

Когда поняли, что ясной лунной ночью эти палатки могут стать хорошей мишенью для бомб нацистов, их быстро замаскировали.
달빛이 밝을 때는 이 천막들이 나치 폭격기의 목표물이 될 수도 있다는 사실이 밝혀지자, 그 천막들을 서둘러 위장하였습니다.

Стояла яркая лунная ночь, и было видно, что на улице собралось много людей.
그날 밤에는 달빛이 환해서 바깥에 많은 사람이 모여 있는 것을 볼 수 있었다.

Все, что различает речной рыболов в лунную ночь, это водная рябь, которую создают насекомые, усеивающие зеркальную поверхность реки.
달빛 드리운 강하구에서 낚시를 하는 사람의 눈에 뜨이는 것이라고는 유리같이 잔잔한 수면 위에 곤충이 내려앉을 때 생기는 잔물결뿐입니다.

Пел ли ты когда-нибудь хором в лунную ночь, за сотни миль от цивилизации?
문명 세계로부터 수백 킬로미터 떨어진 곳에서 달밤에 노래 잔치를 즐겨 본 적이 있는가?

Мне не нравится сегодняшняя лунная ночь.
오늘 밤 달은 왠지 불길해요

Ночью небо величественно сверкает звездами, а лунная ночь обладает своей, присущей только ей красотой.
반짝이는 별들이 찬란하게 수놓은 밤하늘은 장엄하고, 달빛어린 밤하늘은 그 특유의 아름다움을 한껏 발산합니다.

Наблюдатели установили, что по лунным ночам ревуны становятся «разговорчивыми», и они тогда отказываются от своего ночного покоя и лишают и других покоя.
관찰자들은, 달빛이 환한 밤이면 이들 짖는 원숭이들이 시끄럽게 “떠들어”대어 밤의 휴식에는 관심이 없으므로 우리의 잠을 설치게 한다는 것을 알게 되었다.

Начинается период лунных ночей и роз, любовных писем, песен и стихов, когда юноша и девушка держатся за руки и выражают таким образом свою симпатию.
달빛과 장미, 사랑의 편지, 사랑의 노래, 시, 손잡기, 그리고 젊은 남녀 사이의 여러 애정 표현이 그들 사이에 존재합니다.

Вот почему Солнце светит в течение дня, в то время как Луна посещает ночью.
그래서 달이 밤에 방문하는 동안은 태양은 낮에는 빛난다.

Понаблюдайте за этим один-два часа или заметьте, где будет Луна следующей ночью, предварительно заметьте положение неподвижных звезд.
한두 시간에 걸쳐 또는 연속 이틀 동안 밤에 이것을 확인하면서, 항성의 위치가 달과 비교할 때 어떻게 변하는지 유의해 보십시오.

18 И Солнцу – править днём, а Луне – править ночью, и отделять свет от тьмы. И Я, Бог, увидел, что всё, что Я создал, было хорошо.
18 해는 낮을 주관하게 하고 달은 밤을 주관하게 하며, 빛과 어둠이 나뉘게 하니라. 나 하나님이 보니, 내가 만든 모든 것이 좋았더라.

Днем буквальный Иерусалим освещало солнце, а ночью — луна и искусственные источники света.
(계시 22:5ᄀ) 고대 예루살렘은 지상의 다른 도시들과 마찬가지로 낮에는 햇빛에, 밤에는 달빛과 등불에 의존하였습니다.

Высочайшее положение Верховного Владыки делает его абсолютно независимым от вращения Земли, смены дня и ночи, лунных циклов и солнечных лет.
(단 2:21, 22) 따라서 우주 주권자이신 하느님은 낮과 밤, 달의 주기, 태양년을 가지고 있는 이 자전하는 지구보다 훨씬 더 높으시다.

В третьей строке этой таблички написано, что Луна занимала определенное положение «ночью 9-го [нисану]».
이 점토판의 세 번째 줄에는 “[니사누월] 9일 밤”에 달이 있었던 위치에 관한 기록이 나옵니다.

Смена времен года, фазы луны, чередование дня и ночи делят время естественным образом.
계절의 순환, 달이 차고 기우는 것, 계속되는 낮과 밤의 변화, 이 모든 것이 자연스럽게 시간을 구분해 줍니다.

Луна — «светило... для управления ночью» — служит выразительным напоминанием неизменности правления Христа (Бытие 1:16).
‘밤을 지배하는 광명체’인 달은 적절하게도 그리스도의 통치가 영속적임을 생각나게 합니다.

Например, ночью в залитой лунным светом степи черно-белую зебру видно намного лучше, чем животных с другой окраской.
달 밝은 밤에 평원에서 보면, 얼룩말은 그 흑백의 줄무늬 때문에 단색인 다른 동물들보다 훨씬 더 눈에 잘 띈다.

Он создал солнце, чтобы нам было светло днём, а звёзды и луну, чтобы они светили нам ночью.
그분은 해를 만들어 낮에 빛을 비추게 하셨고, 달과 별들을 만들어 밤에도 약간의 빛이 있게 하셨습니다.

Наступила темнота, ночь, и появилась луна.
아담은 하늘을 가로지르는 그 광명체의 이동을 분별할 수 있었습니다.

Он «дал солнце для освещения днем, уставы луне и звездам для освещения ночью» (Иеремия 31:35).
(예레미야 31:35) 이 한 가지 근거만으로도, 그분은 당연히 생명의 근원으로 인정받으셔야 할 분입니다.

Некоторые наблюдатели луны оставались до 2 часов ночи, чтобы увидеть все зрелище.
그날 밤 달 관찰자 중 일부는 새벽 2시까지 자지 않고 그 전체 광경을 지켜 보았다.

Вот почему у Солнца до сих пор нет детей, а детей Луны — звёзд — можно видеть каждую ночь.
따라서 아들은 결코 달이 될 수 없으며 그들은 달의 위협자라.

После этого правление Царства Иеговы будет настолько прекрасным, что ни сияющая ночью полная луна, ни ярко светящее в полдень солнце не смогут сравниться с ним в славе.
(스가랴 14:9; 계시 19:1, 2, 19-21) 그 후로, 여호와의 왕국 통치는 위엄에 넘쳐, 밤에 환하게 빛나는 보름달도 대낮에 작열하는 태양도 그 통치의 영광에 미치지 못할 것입니다.

С земной точки зрения солнце кажется „светилом бо́льшим, для управления днем„, а луна — „светилом меньшим, для управления ночью„ (Бытие 1:14—18).
그러므로 지상에서 볼 때, 태양은 ‘낮을 주관하는 큰 광명’같이 보이고, 달은 ‘밤을 주관하는 작은 광명’같이 보인 것입니다.—창세 1:14-18.

В Библии говорится, что он «дал солнце для освещения днем, уставы луне и звездам для освещения ночью» (Иеремия 31:35; Псалом 8:4).
성서에서는 그분을 가리켜 “낮의 빛을 위하여 해를, 밤의 빛을 위하여 달과 별들의 법규들을 주신 분”이라고 말합니다.