не спать ночью oor Koreaans

не спать ночью

Vertalings in die woordeboek Russies - Koreaans

새우다

Verb

Иногда она не спала ночью и молилась всей душой о том, чтобы мама поправилась.
때로는 밤새 뜬 눈으로 어머니가 건강해지기만을 온 마음을 다해 기도하기도 했습니다.

voorbeelde

Мы можем испытывать мучение, смятение, можем не спать ночами, проливая много слез.
고뇌와 혼란, 잠 못 이루는 밤과 눈물로 베개를 적시는 날을 보내야 할 것입니다.

Стараясь унять угрызения совести, он может не спать ночами и испытывать душевные муки (Псалом 31:3, 4; 50:5).
양심의 가책을 억누르려고 애쓰다 보면, 밤새 잠 못 이루거나 번민에 휩싸일 수 있습니다.

Поскольку больные не могут спать ночью, днем они обычно сонливые.
그 기생충은 중추 신경계에 침투하며 결국 뇌에 들어가서 정신 이상과 혼수 상태와 죽음을 초래한다.

Этого я не знаю, но спать по ночам я не могу.
디즈니랜드에 안 갔으면 이렇게 안 됐지

Алуко из Университета Обафеми Аволово в Нигерии заметил: «Бедняки не могут спать по ночам, потому что голодны; богачи не могут спать, потому что бедняки бодрствуют».
알루코 교수는 이러한 말을 하였습니다. “가난한 사람들은 밤에 배가 고파서 잠을 자지 못하고, 부유한 사람들은 가난한 사람들이 깨어 있어서 잠을 자지 못합니다.”

Однажды я принял слишком большую дозу ЛСД и не мог спать всю ночь, казалось, я схожу с ума.
한 번은 LSD를 좀 많이 사용했더니 밤새도록 잠이 안 오고 정신이 이상해진 것 같은 느낌이 들었습니다.

Днем мне не давали спать, а ночью допрашивали, иногда били.
낮에는 잠을 재우지 않고, 밤에는 심문을 하고 때로는 구타도 했습니다.

Когда я пришла домой тем вечером с татуировкой, я не могла спать всю ночь.
제가 그날 문신을 새긴 후 그날 밤 집에 돌아갔을 때, 결국 밤을 새우고 말았습니다

И я больше не скажу ни слова, иначе не смогу спать сегодня ночью».
그래서 저는 이것에 대해 더 이상 언급하고 싶지 않아요, 안 그러면 오늘 밤 절대 잠을 이루지 못할 테니까요.”

В ГЛАЗГО (Шотландия) двум медсестрам снились «страшные кошмары», сообщалось в The Daily Telegraph. Они не могли ночью спать.
스코틀랜드의 글래스고에서 두 간호원은 “끔찍스런 악몽”에 시달리며 밤잠을 설쳤다고 「데일리 텔레그래프」지는 보도했다.

Я не буду спать эту ночь, - оставьте меня в покое, я буду играть домохозяйка на этот раз. -- Что- хо -!
그럴 - 밤에 잠자리에없는 거예요, - 나를 혼자 내버려, 난 한때 이런 주부 역을 맡을 테니. -- 뭐, 호 -!

Но что-то продолжало меня беспокоить, что-то не давало мне спать по ночам.
하지만 여전히 뭔가가 절 괴롭히고 밤에 저를 계속 깨어있게 만드는 게 있었습니다.

Часто тревога за свою собственность не дает богатому спокойно спать ночью.
부자는 자기 재산에 대한 걱정으로 밤에 평온하게 자지 못할 수 있습니다. 솔로몬은 이렇게 썼습니다.

Эта мысль не дает мне спать по ночам».
이 일을 생각하면 밤잠을 이룰 수가 없다.”

Это не давало мне спать по ночам.
밤에 잠을 잘 수 없었습니다.

Например, они никому в казармах не давали спать, громко распевая поздно ночью песни Царства.
예를 들면, 그들은 밤늦게까지 왕국 노래를 큰 소리로 불러 구내에 있는 모든 사람의 수면을 방해하였습니다.

Это может привести к тому, что вы не успеете устать, чтобы хорошо спать ночью.
낮잠을 자면 밤에 피곤하지 않게 되어 잠이 안 올 수 있다.

Я не могла спать и однажды поздно ночью поехала в парк и там разрыдалась.
잠을 이룰 수가 없었습니다. 그러다가 한번은 밤늦게 공원으로 차를 몰고가서는 그만 울음을 터뜨리고 말았어요.

Приходится переносить жар, ночью сильно потею, не могу спать из-за кашля; болят суставы, ноги и грудь.
그리고 발열, 밤에 땀이 나는 일, 늑막염, 기침 때문에 밤잠을 못 자는 일, 관절과 다리와 가슴의 통증 등을 견디며 살아가고 있습니다.

В ту ночь никто не хотел ложиться спать.
이 봉사자들은 밤을 꼬박 지새웠습니다.

Некоторым добровольцам разрешили спать, в то время как другие не спали всю ночь или весь день.
그런 뒤에 지원자들 중 일부는 잠을 자게 한 반면, 다른 지원자들은 밤새 또는 낮 시간 내내 깨어 있도록 하였다.

Немало птиц знают, что снег не дает замерзнуть, и поэтому любят в нем отдыхать днем или спать ночью.
많은 새들이 낮에 휴식을 취하거나 밤에 잠을 자는 동안 몸을 따뜻하게 하기 위해 눈의 보온력을 이용합니다.

Старайтесь на ночь не есть и не пить слишком много, хотя ложиться спать на голодный желудок тоже не стоит.
잘 무렵에는 너무 많이 마시거나 먹지 않도록 조심하고, 또한 배고픈 상태로 잠자리에 들지 않도록 한다.

Если не оставлять в своей жизни места перееданию, пьянству и безнравственности, которая приносит несчастье, то это также позволит спокойно спать ночью.
또한 먹고 마시는 일에 대한 탐닉에서 벗어난 생활, 부도덕으로 인해 생기는 불행에서 벗어난 생활을 하는 것도 마찬가지이다.