свобода печати oor Koreaans

свобода печати

Vertalings in die woordeboek Russies - Koreaans

언론의 자유

Что, если бы в вашей стране не было свободы печати?
여러분의 나라에 언론의 자유가 없다면요?

voorbeelde

С 2002 года организация «Репортёры без границ» публикуют ежегодный отчёт о свободе печати в мире «Индекс свободы прессы».
2002년 이후, 《세계언론자유지수》(Worldwide press freedom index)를 매년 발표하고 있다.

ПОД ВОПРОСОМ: Свобода самовыражения и свобода печати
쟁점 표현과 언론의 자유

Победа в этих процессах укрепила конституционные гарантии свободы вероисповедания, свободы слова и свободы печати.
이러한 소송들의 긍정적인 결과는 종교의 자유, 언론의 자유 및 출판의 자유에 대한 헌법의 보장을 강화하였다.

SecureDrop, тем не менее, — лишь маленький шаг для защиты свободы печати в XXI веке.
SecureDrop은 21세기 언론의 자유를 보호하기 위한 작은 부분에 지나지 않습니다.

Кроме того, на нее в равной степени распространяются гарантии свободы слова и свободы печати».
그것은 또한 다른 종교 활동과 동등하게 언론의 자유와 출판의 자유를 보장받을 권리가 있다.”

Судебные решения, вынесенные по делам Свидетелей Иеговы, составляют значительную часть американского законодательства, относящегося к свободе вероисповедания, свободе слова и свободе печати.
증인들의 법원 소송은 종교의 자유, 언론의 자유, 출판의 자유와 관련된 미국법의 의미 심장한 부분이 되었다.

В 1644 году английский поэт Джон Мильтон, наверное, наиболее известный как автор поэмы «Потерянный рай», написал памфлет «Ареопагитика», в котором высказался против ограничения свободы печати.
1644년에, 「실낙원」으로 가장 잘 기억될 영국의 시인 존 밀턴은 출판의 자유에 대한 제한을 반박하는 유명한 소책자 「아레오파지티카」를 저술하였습니다.

На пресс-конференции, где присутствовали как местные, так и зарубежные журналисты, президент заверил общественность в том, что правительство выступает в защиту всех основных свобод, включая свободу печати и религии.
대통령은 국내 및 외국 언론인들과 가진 기자 회견에서 정부가 언론의 자유와 종교의 자유를 포함하여 모든 기본적인 자유를 옹호하였다고 확언을 하였습니다.

К примеру, одной из таких программ является SecureDrop, общедоступная система для обращения с информаторами, которая была создана последним светилом Интернета Аароном Шварцем и разработана некоммерческой организацией, где я работаю, — Фондом свободы печати.
이것은 개방형 내부 고발자 정보 제출 시스템입니다. 이것은 고인이 된 인터넷 전문가 아론 슈워츠가 만들었고 그리고 지금은 제가 일 하는 비영리 재단 언론 자유 재단에서 개발했습니다.

Для такого оптимизма были все основания: недавно образованное коммунистическое правительство обещало предоставить свободу слова, печати и вероисповедания.
낙관적인 태도를 가질 만한 이유가 있었는데, 새로 들어선 공산주의 정부가 출판과 언론과 숭배의 자유를 약속하였기 때문입니다.

Например в Конституции штата Пенсильвания, изданной 28 сентября 1776 года, в частности говорилось: «Поскольку у людей есть право свободно высказывать свое мнение устно, письменно, а также опубликовывать его в печати, то свобода печати не должна ограничиваться».
예를 들어, 1776년 9월 28일에 펜실베이니아 주 헌법에 명시된 내용의 일부는 이러합니다. “국민에게는 언론의 자유와 자기의 의견을 저술하고 출판할 자유에 대한 권리가 있으므로, 출판의 자유가 억압되어서는 아니 된다.”

Конституция утверждает свободу слова, печати и вероисповедания, а судебные инстанции обеспечивают их соблюдение.
언론과 출판과 숭배의 자유는 헌법에 확립되어 있으며 법원은 강제 수단을 통해 이 자유를 보호할 수 있습니다.

Первая поправка запрещает Конгрессу принимать законы, ограничивающие свободу слова, печати, мирных собраний и петиций.
수정 제1조는 연방 의회가 언론과 출판과 평화로운 집회와 청원의 자유를 제한하는 법안을 통과시키는 것을 금한다.

В конечном счете находящееся у руля государства правительство — независимо от того, каким путем оно пришло к власти,— может или способствовать, или мешать осуществлению таких гражданских прав, как свобода печати, свобода собраний, свобода религии, свобода публичных выступлений, защита от незаконного ареста или враждебных действий, а также права на справедливый суд.
결국, 언론의 자유, 집회의 자유, 종교의 자유, 대중 앞에서 소리 높여 말하고 불법 체포나 괴롭힘을 당하지 않으며 공정한 재판을 받을 자유와 같은 공민권을 촉진하거나 방해할 수 있는 것은, 어떤 방법으로 정권을 잡았든 집권 정부입니다.

Колонии в Америке требовали свободы слова и печати.
미국에서는 식민지들이 말과 글 양면으로 언론의 자유에 대한 권리를 달라고 강력히 요구하였습니다.

В 1930-х и 1940-х годах многие Свидетели были арестованы за свою деятельность. Чтобы сохранить свободу слова, печати, собраний и отправления религиозных культов, велись судебные процессы.
1930년대와 1940년대에는 전도 활동을 한다는 이유로 증인을 체포하는 사례가 많았으며 언론, 출판, 집회 및 숭배의 자유를 보존하기 위한 법정 투쟁이 많이 있었습니다.

Было время, когда Япония оказалась в тисках ограничений свободы слова и печати.
옛날에, 일본은 언론과 출판의 자유와 관련하여 심한 제약 아래 있었습니다.

Но после Второй мировой войны ограничения были сняты и Япония обрела бо́льшую свободу слова и печати.
그러나 제2차 세계 대전이 있은 후, 제한이 해제되었고 일본은 더 많은 언론과 출판의 자유를 누리게 되었습니다.

Свободу слова и печати для рабочих и крестьян, анархистов, левых социалистических партий.
노동자와 농민, 언론, 사회혁명당 좌파와 아나키스트들에게 표현의 자유를 보장하라.

Свидетели Иеговы рассматривали такой указ как посягательство на свободу слова, вероисповедания и печати.
여호와의 증인은 이 조례가 언론의 자유, 종교 활동의 자유, 출판의 자유를 침해하는 것으로 보았습니다.