Кирим oor Osseties
Кирим
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
Хъырым
ru
Перевод имени
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кир подготовил почву для возвращения иудеев на родину в 537 году до н. э.
13 Ӕмӕ ӕваст уыцы зӕды раз февзӕрд дуне зӕдтӕ*+ ӕмӕ Хуыцауы кадджын кӕнын+ райдыдтой: 14 «Кад уӕлӕрвты бӕрзондылбадӕг+ Хуыцауӕн! Зӕххыл та, йӕ хорзӕх+ кӕй ис, уыцы адӕмы ’хсӕн фарн!»jw2019 jw2019
Как и предсказывали пророки, царь Кир покорил неприступный город.
Ӕмӕ уыцы хъуыддаг бакодтой уыдоны бар.jw2019 jw2019
7 Примерно за четыреста лет до того, как Кир завоевал Вавилон, против иудейского царя Иосафата выступили объединенные войска Аммона и Моава.
7 Мӕ хъӕбул, мӕ ныхӕстӕ мын ӕххӕст кӕн+ ӕмӕ мын мӕ фӕдзӕхстытӕ дӕ зӕрдӕйы хӕзнайау нывӕр+.jw2019 jw2019
7 Вспомним исторический фон: под руководством Бога пророк Исаия предсказал имя еще не рожденного перса — Кира,— который в конечном итоге покорил Вавилон (Исаия 45:1).
31 Уӕд ын йӕ лӕггадгӕнджытӕ загътой: «Афтӕ фехъуыстам, Израилы паддзӕхтӕ, дам, фӕлмӕнзӕрдӕ паддзӕхтӕ сты+.jw2019 jw2019
7 А царь Кир вынес принадлежности дома Иеговы+, которые Навуходоно́сор в своё время забрал из Иерусалима+ и поместил в доме своего бога+.
3 Фӕлӕ Аммоны фыртты кънйӕзтӕ сӕ хицау Аннонӕн загътой: «Ӕнхъӕлыс, ӕмӕ дӕм Давид дӕ фыды ӕфсӕрмӕй ӕрбарвыста ныфсӕвӕрджыты?jw2019 jw2019
1 В первом году царствования персидского царя Ки́ра+ для исполнения слова Иеговы, сказанного через Иереми́ю+, Иегова возбудил+ дух персидского царя Ки́ра, и тот велел объявить+ по всему своему царству, устно и письменно+, следующее:
2 Ӕмӕ етанимы мӕйы, ома ӕвдӕм мӕйы+, израилӕгтӕ се ’ппӕт дӕр паддзах Соломонмӕ бӕрӕгбонмӕ ӕрцыдысты+.jw2019 jw2019
В этой книге предсказывалось, что город будет завоеван мидянами, что воинов, которые совершат нападение, будет возглавлять Кир и что реки, защищавшие город, будут высушены (Исаия 13:17—19; 44:27—45:1).
Варак ӕм мидӕмӕ бацыд ӕмӕ кӕсы, ӕмӕ дӕлӕ Сисарӕ мардӕй хуыссы, йӕ къӕмисӕнты къӕбӕл сагъд, афтӕмӕй.jw2019 jw2019
Как и предсказывал Иегова, Кир подготовил почву для возвращения иудеев на родину в 537 году до н. э.
Афтӕ паддзах Ровоам хистӕр лӕгты+ уынаффӕ ницӕмӕ ӕрдардта+, 14 фӕлӕ йын ӕрыгон лӕппутӕ куыд бауынаффӕ кодтой+, афтӕ загъта адӕмӕн: «Ӕз уын уӕ уаргъ ноджы уӕззаудӕр фӕкӕндзынӕн ӕмӕ ма йыл ноджыдӕр бафтаудзынӕн.jw2019 jw2019
Цилиндр Кира. Надпись содержит указ царя о возвращении на родину пленных евреев
Ӕз цӕрдзынӕн ныфсимӕ+, 27 уымӕн ӕмӕ мын ды мӕ уд* ингӕны* нӕ ныууадздзынӕ, иузӕрдион дыл чи у, уый ӕмбийын нӕ бауадздзынӕ+.jw2019 jw2019
Кир Великий (Ездра 1:1) умер в 530 году до н. э.
Ӕмӕ иуафон акаст, ӕмӕ уӕртӕ теуатӕ ӕрбацӕуынц.jw2019 jw2019
Очевидно, что ангел не говорил о персидском царе Кире, который благосклонно относился к Даниилу и его народу.
Уыцы левит йӕхицӕн ӕркодта номылус+ Иудӕйы зӕххӕй, Вифлеемӕй+.jw2019 jw2019
О времени правления Кира свидетельствуют такие светские источники, как вавилонские таблички, а также документы Диодора Сицилийского, Юлия Африкана, Евсевия Кесарийского и Птолемея.
+ Иаков ын дзуапп радта: «Цӕмӕй мӕ буц хицауы хорзӕх ссарон»+.jw2019 jw2019
Не прошло и года, как Кир объявил: «Иегова повелел мне восстановить его храм в Иерусалиме.
Авд къуырийы анымайын хъӕудзӕн, кӕрдинаг хуымтыл ӕхсырф фыццаг хатт куы рауадзай, уыцы бонӕй+.jw2019 jw2019
К 539 году до н. э., в который Кир II захватил Вавилон, можно прийти, опираясь на:
+ 16 Фӕлӕ Лот нӕ тагъд кодта+, ӕмӕ уӕд уыцы дыууӕ лӕджы Лотӕн ӕмӕ йӕ усӕн, стӕй йӕ дыууӕ чызгӕн дӕр сӕ къухтыл фӕхӕцыдысты ӕмӕ сӕ горӕтӕй ракодтой+, уымӕн ӕмӕ Йегъовӕ Лотӕн фӕтӕригъӕд кодта+.jw2019 jw2019
22 В первом году царствования персидского+ царя Ки́ра+ для исполнения слова Иеговы+, сказанного через Иереми́ю+, Иегова возбудил дух+ персидского царя Ки́ра, и тот велел объявить по всему своему царству, устно и письменно+, следующее: 23 «Так говорит Кир, царь Персии+: „Иегова, Бог небес, отдал мне+ все царства земли и велел мне построить ему дом в Иерусалиме, что в Иуде+.
5 Израилы фырттӕ, кӕм ӕрлӕууыдысты, уырдыгӕй ӕндӕр ранмӕ куы цӕуой, уӕд хъуамӕ Аарон ӕмӕ йӕ фырттӕ ӕрбацӕуой, бадзырды чырыны раз цы ӕмбӕрзӕн+ ис конд, уый рафтауой ӕмӕ дзы бадзырды чырын*+ бамбӕрзой.jw2019 jw2019
В конце концов израильтян освобождает персидский царь Кир.
7 Гъемӕ Давид йӕ адӕмы ракодта ӕмӕ сӕ нӕ бауагъта Саулмӕ сӕ къух сисын+.jw2019 jw2019
Согласно хронике Набонида, войска Кира «вступили в Вавилон без боя».
24 Ӕмӕ дзы уыдон дӕр, Моисей сын куыд загъта, афтӕ райсоммӕ ныууагътой, ӕмӕ сын не стӕф кодта, кӕлм дӕр не сси+.jw2019 jw2019
Тем временем Кир отвел воды реки, протекавшей через Вавилон.
21 Ефремы хӕхбӕсты сын радтой, марджытӕн+ кӕй рахицӕн кодтой,уыцы ӕмбӕхсӕн горӕт+ Сихем+ ӕд хизӕнтӕ+, стӕй Газер+ ӕд хизӕнтӕ, 22 Кивцаим*+ ӕд хизӕнтӕ ӕмӕ Беф-Орон+ ӕд хизӕнтӕ – цыппар горӕты.jw2019 jw2019
«В первый год [правления] Кира, царя Персидского» (2 Паралипоменон [2 Летопись] 36:21, 22, Синодальный перевод).
Мачи уӕ макуыдӕм цӕуӕд».jw2019 jw2019
Тем, кто не идёт, Кир приказывает: «Дайте серебро и золото и другие подарки людям, которые возвращаются отстраивать Иерусалим и храм».
15 Йӕ рӕстӕджы Давид едомӕгты куы ныццагъта+, уӕд йе ’фсады хистӕр Иоав ӕрцыд Едоммӕ уыцы мӕрдты баныгӕнынмӕ ӕмӕ хъуамӕ ныццагътаид, цыдӕриддӕр дзы нӕлгоймӕгтӕ уыди, уыдоны+.jw2019 jw2019
Библейская и светская хронологии сходятся в том, что вавилонское пленение закончилось после того, как Кир завоевал Вавилон и освободил иудеев. Они вернулись в Иерусалим в 537 году до н. э.
25 Демӕ акӕн Аароны ӕмӕ йӕ фырт Елеазары ӕмӕ сӕ скӕн Оры хохмӕ.jw2019 jw2019
Затем, в 539 году до н. э., Вавилон был побежден мидянами и персами, во главе которых стоял царь Кир.
Немӕ рацу, ӕмӕ дын хорзы цӕудзыстӕм+, уымӕн ӕмӕ Йегъовӕ загъта, Израилӕн хорздзинӕдтӕй кӕй хай кӕндзӕн»+.jw2019 jw2019
Исаия 45:1: «Так говорит Иегова своему помазаннику Киру, которого он взял за правую руку, чтобы покорить перед ним народы и снять пояса с бедер царей, чтобы открыть перед ним двустворчатые двери и чтобы ворота не были закрыты».
Бафӕрс дӕ фыды, ӕмӕ дын ӕй зӕгъдзӕн+,jw2019 jw2019
Также Кир даёт им чаши, которые царь Навуходоно́сор вынес из храма Иеговы, когда был разрушен Иерусалим.
30 Фӕлӕ Авраам дарддӕр дзырдта: «Йегъовӕ, курӕг дӕ дӕн, ма мӕм смӕсты у+, ноджыдӕр ма зӕгъон+: ӕмӕ дзы ӕртын рӕстгӕнӕджы куы разына, уӕд та?»jw2019 jw2019
539 Победа Кира Персидского над Вавилоном
9 Мӕнӕ ацы фӕдзӕхстытӕн, зӕгъгӕ, «ма хӕт»+, «ма амар»+, «ма адав»+, «ма бабӕлл, ӕндӕр искӕй цы у, уымӕ»+, стӕй иннӕ фӕдзӕхстытӕн дӕр сӕ хъуыды ацы ныхӕсты ис: «Иннӕты* уарз, дӕхи куыд уарзыс, афтӕ»+.jw2019 jw2019
70 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.