ворона oor Osseties

ворона

/vʌˈronə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

ворона

Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties

халон

Для чего Ной выпустил из ковчега ворона?
6. Ной науӕй халон цӕмӕн рауагъта?

Ворона

существительное женского рода

Soortgelyke frases

Серая ворона
Халон

серая ворона
халон

Ворон
Сынт

вороной
сау

серая ворона
халон

Ворон
Сынт

voorbeelde

Во время возникшей по этой причине засухи вороны питали Илию у потока Хорафа. А потом у вдовы, которая кормила его, чудом не иссякал скудный запас муки и масла.
Уый фӕстиуӕг хус заман скодта ӕмӕ хойраг никуыуал уыд, фӕлӕ Илиайӕн Хорафы доны былмӕ халӕттӕ хастой хӕринаг, уый фӕстӕ та йын хӕрын кодта идӕдз ус, ссад ӕмӕ ма йӕм зетийы бынтӕй цы баззад, уыдон диссаджы хуызы, куыд фӕзӕгъынц, уӕлейӕ исгӕ бынӕй ахадгӕ кӕй фестадысты, уый руаджы.

Если Иегова заботится о во́ронах, вы можете быть уверены, что он удовлетворит и ваши материальные потребности (Пс.
Кӕд Йегъовӕ халӕттӕн ратты хӕринаг, уӕд, мах ӕнӕмӕнг цы хъӕуы, ууыл нӕ батыхсдзӕн? (Пс.

Тогда Ной выпустил из ковчега чёрную птицу — во́рона.
Уый фӕстӕ Ной науӕй рауагъта сау маргъ – халон.

7 Затем он выпустил ворона+, и тот летал, улетая и возвращаясь, пока воды на земле не высохли.
Халон ратӕх-батӕх кодта,– атахт ӕмӕ та-иу ӕрбатахт,– цалынмӕ зӕхх нӕ бахус, уӕдмӕ.

4 Пить ты будешь из этой реки+, а кормить+ тебя там я велю во́ронам»+.
4 Дон нуаздзынӕ цӕугӕдонӕй+, хӕринаг та дын халӕттӕн*+ хӕссын кӕндзынӕн»+.

«Посмотрите на воронов».
«Акӕсут-ма халӕттӕм».

12 Но вот те, кого вам нельзя есть: орёл, скопа, чёрный гриф+, 13 красный коршун, чёрный коршун+ и коршун* по его роду, 14 ворон+ по его роду, 15 страус+, сова, чайка, сокол по его роду, 16 домовый сыч, ушастая сова+, лебедь, 17 пеликан+, гриф, баклан, 18 аист, цапля по её роду, удод и летучая мышь+.
12 Фӕлӕ мӕнӕ адон ма хӕрут: цӕргӕс, кӕсагхор хъӕрццыгъа, сау лӕгуынсӕр хъӕрццыгъа*+, 13 сырх цъиусуры, сау цъиусуры ӕмӕ ӕндӕр цъиусурты+ алы мыггӕгтӕ, 14 халоны+ алы мыггӕгтӕ, 15 страус+, уыг, денджызы уари ӕмӕ уарийы алы мыггӕгтӕ, 16 сидахъхъ, хъусджын уыг+ ӕмӕ доныхъаз, 17 пеликан+, лӕгуынсӕр хъӕрццыгъа ӕмӕ баклан*, 18 къадз, кӕсагласы алы мыггӕгтӕ, дыгоппон ӕмӕ хӕлынбыттыр+.

Ворон и соловей
Халон ӕмӕ булӕмӕргъ

«Иногда мне хочется просто исчезнуть,— говорит 14-летний Кристофер,— или же быть таким, как мои одноклассники, чтобы не казаться белой вороной».
«Хатт фӕзӕгъын, фӕлтау зӕххы скъуыды куы ныххауин,– дзуры 14-аздзыд лӕппу Кристофер,– хатт та мӕ фӕфӕнды, цӕмӕй ме ’мкъласонтӕй мацӕмӕй хицӕн кӕнон».

Немного полетав, во́рон вернулся, потому что не нашёл места, куда сесть.
Халон иу цасдӕр аратӕх-батӕх кодта ӕмӕ фӕстӕмӕ ӕрбатахт, уымӕн ӕмӕ кӕм ӕрбадтаид, ахӕм бынат не ссардта.

«Посмотрите на воронов: они не сеют, не жнут, не имеют ни амбаров, ни хранилищ и всё же Бог кормит их.
«Акӕсут-ма халӕттӕм – уыдон нӕдӕр таугӕ кӕнынц, нӕдӕр кӕрдгӕ, ӕмӕ сын нӕдӕр къутутӕ ис, нӕдӕр хордӕттӕ, фӕлӕ сӕ Хуыцау ӕфсады.

Как-то в шутку он сказал, что перевод с еврейского на французский похож на попытки «научить сладкоголосого соловья петь песни хриплого ворона».
Иухатт хынджылӕгӕй загъта, зӕгъгӕ, дзуттаг ӕвзагӕй французаг ӕвзагмӕ тӕлмац кӕнын, булӕмӕргъы халонау зарын ахуыр кӕнынӕй уӕлдай нӕу.

Однажды он сказал: «Посмотрите на воронов: они не сеют, не жнут, не имеют ни амбаров, ни хранилищ и все же Бог кормит их.
Иухатт загъта: «[Халӕттӕ] нӕдӕр таугӕ кӕнынц, нӕдӕр кӕрдгӕ, ӕмӕ сын нӕдӕр къутутӕ ис, нӕдӕр хордӕттӕ, фӕлӕ сӕ Хуыцау ӕфсады.

ИИСУС ГОВОРИТ О ВО́РОНАХ И ЛИЛИЯХ
ЙЕСО ДЗУРЫ ХАЛӔТТӔ ӔМӔ БЫДЫРЫ ДИДИНДЖЫТЫ ТЫХХӔЙ

41 Кто готовит ворону пищу+,
41 Халонӕн* хӕринаг чи ’рцӕттӕ кӕны+,

6 Утром и вечером во́роны приносили ему хлеб и мясо, а пил он из реки+.
6 Ӕмӕ йын алы райсом дӕр ӕмӕ алы изӕр дӕр халӕттӕ хастой дзул ӕмӕ дзидза, дон та нызта цӕугӕдонӕй+.