голова oor Osseties
голова
ru
голова
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
сæр
сӕр
ru
''устар./поэт. тж.'' Haupt -s
До самого уничтожения у зверя не появится других голов.
Уыцы сырд сӕфт куы ’рцӕуа, уӕдмӕ йыл ӕндӕр сӕр нал фӕзындзӕн.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
20 Тогда Ио́в встал, разорвал+ на себе верхнюю одежду, остриг свою голову+, упал на землю+, поклонился+ 21 и сказал:
37 Цасдӕры фӕстӕ Кадесӕй араст сты ӕмӕ сӕ цатыртӕ ӕрӕвӕрдтой Оры хохы раз+, Едомы арӕнты цур.jw2019 jw2019
Когда тебе 17 лет, голова обычно забита совсем другим.
12 Ӕмӕ уӕ ныр курӕг дӕн, расомы мын кӕнут Йегъовӕйӕ+, ӕз уын хорздзинад куыд ракодтон*, афтӕ сымах дӕр мӕ фыды хӕдзаронтӕн хорздзинад кӕй ракӕндзыстут+.jw2019 jw2019
Пожалуйста, позволь нам обвязать бёдра+ мешковиной+ и головы верёвками и пойти к царю Израиля.
33 Левийы мыггагӕн та Моисей бынтӕ нӕ радта+.jw2019 jw2019
Часто шлем изготавливали из металла и под него поддевали войлочную или кожаную шапку. Благодаря ему бо́льшая часть ударов в голову не наносила существенного вреда.
Ӕмӕ цалынмӕ, сӕфты хай цы хъӕуы бакӕнын, уый уе ’хсӕнӕй нӕ фесафат, уӕдмӕ уе знӕгты ныхмӕ фӕлӕууын уӕ бон нӕ бауыдзӕн.jw2019 jw2019
Саломия тут же возвращается к Ироду и просит: «Я хочу, чтобы ты прямо сейчас дал мне на блюде голову Иоанна Крестителя» (Марка 6:24, 25).
3 Гъемӕ Миха уыцы иу мин сӕдӕ ӕвзист ӕхцайы фӕстӕмӕ йӕ мадмӕ радта+, ӕмӕ йӕ мад загъта: «Ацы ӕвзист ӕз мӕхи къухӕй нывонд кӕнын Йегъовӕйӕн мӕ фырты тыххӕй, цӕмӕй дзы гуымирытӕ+ саразой. Ӕмӕ дын сӕ мӕнӕ фӕстӕмӕ дӕттын».jw2019 jw2019
Вавилон символизируют голова статуи в книге Даниила и третья голова зверя в книге Откровение.
Айс сӕ+, ӕмӕ мӕ марды уым бавӕрон».jw2019 jw2019
Женщина сказала Иоа́ву: «Мы сбросим вам со стены его голову!» +
9 Дӕтты цы цӕрӕгойтӕ ис, уыдонӕй уын хӕрӕн ис мӕнӕ адон+: уӕ бон у хӕрын, дӕтты, денджызты ӕмӕ цӕугӕдӕтты цӕрӕг цӕрӕгойтӕй ленкгӕнӕн базыртӕ ӕмӕ хӕрв+ кӕуыл ис, уыдон.jw2019 jw2019
После обеда солнце пекло прямо в голову.
16 Дӕ зӕрдыл дар авивы мӕй+. Бӕрӕг кӕн Куадзӕн дӕ Хуыцау Йегъовӕйы номыл+, уымӕн ӕмӕ дӕ дӕ Хуыцау Йегъовӕ авивы мӕйы ӕхсӕвы ракодта Египетӕй+.jw2019 jw2019
6 И тогда возвысится моя голова над врагами, окружающими меня+,
Де ’мбалӕн-иу бауайдзӕф кӕн+, цӕмӕй йӕ тӕригъӕд дӕуыл дӕр ма уа.jw2019 jw2019
ПЯТАЯ ГОЛОВА — ГРЕЦИЯ
12 Ӕмӕ сауджын, фос хорз уа ӕви ӕвзӕр, уымӕ гӕсгӕ йын зӕгъдзӕн йӕ аргъ.jw2019 jw2019
Когда я зачитывала стихи из Библии, священник качал головой и говорил: «Какую ересь ты несешь!»
21 Уӕд ын Саул загъта: «Ӕз Вениамины мыггагӕй, Израилы ӕппӕты гыццылдӕр+ мыггагӕй+ нӕ дӕн?jw2019 jw2019
Рано утром нас собирали в часовне для духовного размышления, но у меня в голове часто была лишь пустота.
21 Йӕхицӕн равзардзӕн хуыздӕр зӕхх+.jw2019 jw2019
18 Пророк Иеговы сказал Навуходоносору: «Ты, царь... золотая голова!»
21 Уӕд уыдон дӕр фӕзылдысты ӕмӕ сӕ фӕндагыл дарддӕр ацыдысты, сӕ разӕй скодтой сывӕллӕтты, фос ӕмӕ сӕм мулкӕй цы уыди, уый+.jw2019 jw2019
22 Потом он привёл второго барана, барана посвящения+, и Ааро́н и его сыновья положили руки на голову барана.
Уымӕ хӕстӕг мивдисӕг экпорне́уо «Ног дунейы тӕлмац»-ы у «бафтыдысты хӕтыныл». Ис иу ран – Иудӕйы 7.jw2019 jw2019
Они присвистывали+ и кивали головой+ на дочь Иерусалима, говоря:
Кӕсут, йе ’рвыст лӕг куы ’рбацӕуа, уӕд-иу дуар сӕхгӕнут ӕмӕ-иу ыл фидар хӕцут, цӕмӕй мидӕмӕ ма ’рбахиза.jw2019 jw2019
Иногда отрицательные мысли вновь лезут в голову, но теперь я знаю, как с ними бороться».
Дзӕбӕх ахъуыды кӕн ӕмӕ зӕгъ, цы дзуапп раттон, чи мӕ рарвыста, уымӕн».jw2019 jw2019
18 Но ни один волос+ с вашей головы не пропадёт.
28 Ратардтой сын сӕ дзугтӕ, се стурты ӕмӕ сӕ хӕрджыты, рахастой, горӕты дӕр ӕмӕ быдыры дӕр цыдӕриддӕр уыди, уыдон+.jw2019 jw2019
В голове постоянно крутились тревожные мысли: что принесет будущее?
18 Уӕд Зевей ӕмӕ Салманы+ бафарста: «Фаворы хохыл кӕй амардтат, уыцы адӕм цыхуызӕн уыдысты?»jw2019 jw2019
36 И своей головой не клянись, потому что ни одного волоса не можешь сделать белым или чёрным.
18 Уӕд горӕты хистӕр лӕгтӕ+ уыцы лӕджы бафхӕрдзысты+.jw2019 jw2019
Какой особой чести удостоилась Авигея и как она показала, что это не вскружило ей голову?
41 Филистимаг дӕр хӕстӕгӕй-хӕстӕгдӕр цыди Давидмӕ, йӕ разӕй та цыд, йӕ уарт ын чи хаста, уыцы хӕстон.jw2019 jw2019
Глаза, губы, наклон головы — все это помогает полнее выразить чувства.
Мӕнӕн лӕггад кӕндзӕн+,jw2019 jw2019
Кто же будет шестой головой зверя?
Цӕмӕй йӕ паддзахӕн бартӕ ратта+jw2019 jw2019
Как рассказывается во 2-й главе книги Даниила, царю приснился большой истукан, голова которого была из золота; грудь и руки — из серебра; чрево и бедра — медные; голени — железные; ноги — частью железные, частью глиняные.
Дзырдтон уӕм ӕххуысмӕ, фӕлӕ мӕ сымах нӕ фервӕзын кодтат сӕ къухӕй.jw2019 jw2019
+ Позволь я пойду и сниму с него голову»+.
4 Ӕмӕ Йегъовӕ Моисейӕн загъта: «Адӕмы хистӕртӕй уыцы хъуыддаджы аххосджын чи у, уыдоны ӕрӕмбырд кӕн, амар сӕ ӕмӕ сӕ Йегъовӕйы раз ӕрцауындз+, адӕм сӕ иууылдӕр куыд уыной, афтӕ, цӕмӕй Йегъовӕйы маст мауал судза Израилмӕ».jw2019 jw2019
6 Но так как они противились и говорили оскорбительно+, он, отряхнув свою одежду+, сказал им: «Пусть ваша кровь+ будет на ваших головах.
3 Хуыцауы ном (יהוה) Грекъаг Фыстытӕм цӕмӕн ӕрцыд хастjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.