шея oor Osseties
шея
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
æвгæрдæн
æфцæг
ru
часть тела
бæрзæй
ru
часть тела
къубал
ru
часть тела
хъуыр
ru
часть тела
Шлем, который надевали римские пехотинцы, защищал голову, шею и лицо от ударов противника.
Ромаг ӕфсӕддон-иу цы згъӕрхуд дардта, уый-иу ын хъахъхъӕдта йӕ сӕр, йӕ хъуыр ӕмӕ йӕ цӕсгом.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
+ 2 Для него было бы лучше, если бы ему на шею повесили жёрнов и бросили его в море+, чем если бы он стал камнем преткновения для одного из этих малых+.
16 Фӕлӕ, семӕ бадзырд куы скодтой, уымӕй ӕртӕ боны фӕстӕ фехъуыстой, хӕстӕг сӕм кӕй цӕрынц, сыхаг адӕм кӕй сты.jw2019 jw2019
12 И Седе́кии+, царю Иуды, я говорил все эти слова+: «Подставьте свои шеи под ярмо царя Вавилона, служите ему и его народу и живите+.
49 Науӕд ӕй балхӕнӕд йӕ фыдыфсымӕр кӕнӕ йӕ фыдыфсымӕры лӕппу кӕнӕ йӕ бинонтӕй исчи, йӕ тугхӕстӕг+.jw2019 jw2019
15 Священник принесёт птицу к жертвеннику, надорвёт+ ей шею и сожжёт птицу на жертвеннике, а её кровь пусть вытечет на стенку жертвенника.
Рох дӕр мӕ уый тыххӕй фӕкодтой+.jw2019 jw2019
14 Так говорит Иегова воинств, Бог Израиля: „Я положу на шею всех этих народов железное ярмо, чтобы они служили Навуходоно́сору, царю Вавилона+, и они будут служить ему+.
29 Иухатт Иаков фыхта хъӕрмхуыпп, ӕмӕ уыцы рӕстӕг Исав цуанӕй фӕлладӕй ӕрбаздӕхт.jw2019 jw2019
11 Я украсил тебя украшениями, надел браслеты+ на твои руки и ожерелье+ — на твою шею.
Фӕлӕ дӕхиуыл кус, цӕмӕй Хуыцауыл иузӕрдион уай – уый уӕд дӕ нысан+.jw2019 jw2019
11 И сказал Ана́ния+ в присутствии всего народа: «Так говорит Иегова+: „Не пройдёт и двух полных лет, как я точно так же сломаю ярмо Навуходоно́сора, царя Вавилона, которое на шее у всех народов“»+.
15 Уыцы хабӕртты фӕстӕ Йегъовӕ Авраммӕ цӕстылуайӕны+ фӕзынд ӕмӕ йын загъта: «Аврам, мацӕмӕй тӕрс+.jw2019 jw2019
4 Шея+ твоя словно башня из слоновой кости.
27 Уымӕй уӕлдай паддзах Иерусалимы уыйбӕрц ӕвзист ӕрӕмбырд кодта, ӕмӕ уыди дуртау бирӕ, ӕмӕ кедр та – Шефелӕйы+ чи зайы, уыцы сикоморбӕлӕстау+ бирӕ+.jw2019 jw2019
21 Обвяжи ими своё сердце+, повесь их себе на шею+.
5 Уӕлӕ мӕй – ӕмӕ уый дӕр ирд куы нӕу,jw2019 jw2019
10 Прекрасны щёки твои между косами, шея твоя в ожерелье+.
22 Сегувӕн та райгуырд Иаир+. Иаирӕн Галаады зӕххыл уыди дыууын ӕртӕ горӕты+.jw2019 jw2019
14 В Библии говорится: «Храни здравомыслие и рассудительность, и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей» (Притчи 3:21, 22).
Мах ӕй уынӕм, ды кӕй дӕ Хуыцауӕй ӕвзӕрст хистӕр лӕг+.jw2019 jw2019
Когда Иеремия надел на себя деревянное ярмо, желая убедить иудеев, что единственная возможность спастись — это подставить шею под ярмо царя Вавилона, Анания снял ярмо с шеи пророка и сломал его.
6 Гъемӕ Деворӕ кӕйдӕрты Кедес-Неффалиммӕ+ Авиноамы фырт Варакмӕ+ арвыста ӕмӕ йын загъта: «Израилы Хуыцау Йегъовӕ дын бафӕдзӕхста: „Ацу ӕмӕ Фаворы+ хохыл ӕрбынат кӕн, демӕ акӕн дӕс мин лӕджы Неффалимы+ фырттӕй ӕмӕ Завулоны+ фырттӕй.jw2019 jw2019
Схватил за шею и сокрушил меня,
37 Йӕ лӕвар уыд: иу ӕвзист тӕбӕгъ, йӕ уӕз сӕдӕ ӕртын сиклы, иу ӕвзист къус, йӕ уӕз ӕвдай сиклы, сыгъдӕг бынаты сиклтӕй; сӕ дыууӕ дӕр йедзаг уыдысты соимӕ змӕст ӕппӕты хуыздӕр ссадӕй, хоры кувинагӕн+; 38 йӕ уӕз дӕс сиклы кӕмӕн уыд, иу ахӕм гыццыл сызгъӕрин къус, йедзаг уыди будӕй; 39 иу уӕныг, иу фыр ӕмӕ, афӕдз кӕуыл нӕма цыд, иу ахӕм нӕл уӕрыкк судзинаг нывондӕн+; 40 иу сӕныкк тӕригъӕды тыххӕй нывондӕн+, 41 стӕй фарны+ нывондӕн дыууӕ галы, фондз фыры, фондз нӕл сӕгъы ӕмӕ фондз афӕдздзыд нӕл уӕрыччы.jw2019 jw2019
Кадзуко делится: «Мужу нужна помощь во всем — и я стараюсь, но от этого у меня самой болит шея, плечи и руки.
9 Стӕй кӕрӕдзийӕн загътой: «Раст нӕ кӕнӕм.jw2019 jw2019
5 Рядом с ними ремонтировали феко́йцы+, но их знать+ не подставила свою шею, чтобы послужить своим господам.
10 Уыцы агъуыстытӕн сӕ бындуры нывӕрдтой стыр зынаргъ дуртӕ, иутӕ дзы уыдысты дӕс ӕлмӕрины, иннӕтӕ та – аст ӕлмӕрины.jw2019 jw2019
Увенчать его шею развевающейся гривой?
Уыцы фембӕлдтӕ-иу хъуамӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕн сӕ зонд ӕмӕ сӕ зӕрдӕтӕ бацӕттӕ кӕной, цы куыст кӕндзысты, уымӕ.jw2019 jw2019
Затем «все они зарыдали и, бросаясь Павлу на шею, нежно целовали его, потому что их особенно огорчили его слова о том, что они больше не увидят его лица» (Деян.
Адӕм райсомӕй куы сыстадысты, уӕд кӕсынц, ӕмӕ сӕ алыварс иууылдӕр сты мард+.jw2019 jw2019
Мы должны дорожить милостью и истиной, образно говоря, повесить их на шею как драгоценное ожерелье.
13 Стӕй нывондхӕссӕнӕй сойӕдзаг фӕнык+ ракалдзысты ӕмӕ нывондхӕссӕныл ӕрӕмбӕрздзысты тарсырх къуымбил ӕндахӕй конд ӕмбӕрзӕн.jw2019 jw2019
Гедео́н встал и убил+ Зеве́я и Салма́на и снял украшения*, которые были на шеях их верблюдов.
7 Ианохӕй цӕуы дӕлӕмӕ, Атарофмӕ ӕмӕ Наарӕмӕ, ӕрхӕццӕ Иерихонмӕ+ ӕмӕ рахызт Иорданы цӕугӕдонмӕ.jw2019 jw2019
Пленным начальникам вешали на шею отрубленные головы их царей.
8 Афтӕмӕй дыууӕ аморейаг+ паддзахӕн Иорданы раз сӕ зӕххытӕ байстам: Арноны+ дӕлвӕзӕй Ермоны+ хохы онг,– 9 сидойнӕгтӕ Ермон хуыдтой Сирион+, аморейтӕ та йӕ хуыдтой Сенир+,– 10 уӕлвӕзы цы горӕттӕ уыд, уыдон иууылдӕр, Галаад ӕнӕхъӕнӕй дӕр ӕмӕ ӕгас Васан Салхӕ+ ӕмӕ Едрейы+ онг – ацы горӕттӕ уыдысты Васаны, паддзах Огы паддзахады.jw2019 jw2019
4 Я знал, что ты упрям+ и что в твоей шее железные сухожилия+ и твой лоб из меди+, 5 поэтому предсказывал тебе заранее.
Уӕд ын Хуыцау загъта: „Ды йӕ асайдзынӕ, бантысдзӕн дын+.jw2019 jw2019
18 И когда он упомянул о ковчеге истинного Бога, И́лий упал навзничь со скамьи у ворот, сломал себе шею и умер, потому что был стар и грузен.
+ 14 Уый та йын загъта: «Чи дӕ сӕвӕрдта махӕн хицауӕй ӕмӕ тӕрхонгӕнӕгӕй?jw2019 jw2019
Он также указывал на то, что некоторые носили на шее тексты с отрывками из Евангелий в качестве амулетов, якобы обладающих силой.
2 Иерихон ӕмӕ йӕ паддзахӕн куыд бакодтай, афтӕ бакӕн Гайӕн ӕмӕ йӕ паддзахӕн дӕр+.jw2019 jw2019
«ПОДКЛОНИТЕ ШЕЮ СВОЮ ПОД ЯРМО ЦАРЯ ВАВИЛОНСКОГО»
33 Уый фӕстӕ Авраам Вирсавийы ныссагъта тамарискбӕлас ӕмӕ уым Йегъовӕйы ном ссардта+, ӕнусон Хуыцауы+ ном.jw2019 jw2019
А если не выкупишь его, сломай ему шею.
+ Йегъовӕ йын загъта: «Ацу, уымӕн ӕмӕ дын сӕ райсом ӕз дӕ къухмӕ ратдзынӕн»+.jw2019 jw2019
3 Поэтому так говорит Иегова: „Я задумываю против этой семьи+ бедствие+, от которого вы не сможете уклонить свои шеи+, и вы больше не будете держаться высокомерно+, потому что это будет время бедствия+.
Хӕрын ӕй хъӕуы сыгъдӕг бынаты.jw2019 jw2019
66 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.