Однако oor Pools
однако
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
jednak
pl
łączący dwa zdania, w których zdanie ze spójnikiem wyraża sytuację, która powstała w wyniku akcji ze zdania bez spójnika, a która nie była oczekiwana przez mówiącego
Пожарные доблестно сражаются с огнём, однако пожар продолжает распространяться.
Strażacy heroicznie walczą z pożarem, jednak ogień rozprzestrzenia się.
jednakże
Наш император отбыл, однако он оставил Иерусалиму подарок.
Nasz cesarz wyjechał, jednakże zostawił prezent dla Jerozolimy.
ale
pl
...służący do łączenia zdań wtedy, gdy jedno z nich jest przeciwieństwem drugiego, gdy sytuacja z jednego z nich zachodzi pomimo sytuacji ze zdania drugiego
Все животные равны между собой, однако некоторые - равнее прочих.
Wszystkie zwierzęta są sobie równe, ale niektóre są równiejsze od innych.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wszakże · jednakowoż · jakkolwiek · co prawda · natomiast · wszelako · niemniej jednak · jak · jakże · jakżem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Однако 1942 год, которым датирован этот диплом, по-видимому, свидетельствует о службе на Восточном фронте.
Lot nr # do Krakozhii jest opóźniony, proszę czekać na dalsze komunikatyLiterature Literature
Однако до сих пор не было ответа на более важный вопрос: что защищает эта необычайно прочная оболочка?
W ustępie 8 lit. d powiedziane jest, że delegacje, które są częścią służby, będą mogły przejąć obowiązki służb konsularnych od państw członkowskich.Literature Literature
Однако в этой книге был упомянут лютеровский протест против индульгенций (1517 год), поэтому «Хронология» была включена в «Индекс запрещенных книг», изданный Католической церковью.
Sprawozdanie roczne z działalności intendenta oraz sprawozdanie roczne audytora wewnętrznegojw2019 jw2019
Однако Павел никогда не сдавался и не считал, что от него ничего не зависит.
Nie dostałem rozkazu opuszczenia mojej placówkijw2019 jw2019
Заметьте, однако, что мое имя названо не было.
Talyn zniszczył wasz statekLiterature Literature
Однако перед тем, как уйти, сказал:
Nie jest moją intencją zmuszać nikogo, ani rościć pretensji do czyichś uczućLiterature Literature
Подготавливаясь приветствовать гораздо большее количество интересующихся лиц на наших встречах, мы, однако, поощрялись обращаться друг к другу по фамилиям.
zachęca państwa członkowskie do rewizji niewydolnych systemów opieki społecznej w kontekście ich trwałości finansowej oraz zmieniających się globalnych sytuacji i prawidłowości demograficznych, w celu nadania tym systemom trwalszego charakterujw2019 jw2019
Однако, внимательно изучая Библию, я смог развить близкие отношения с Отцом Иисуса, Иеговой Богом.
Chyba nigdy nie dostaniesz lepszej propozycjijw2019 jw2019
Эшли, однако, вовсе не чувствовала себя счастливой.
Kierownica jest zaprojektowana, skonstruowana i zamontowana w taki sposób, by nie zawierała części lub akcesoriów, włączając także w urządzenie kontrolne sygnału dźwiękowego i akcesoria montażowe, mogących zaczepić się o ubranie lub biżuterię kierowcy w trakcie wykonywania normalnego prowadzenia pojazduLiterature Literature
Однако личность Старшего бога остаётся для нас загадкой.
Umiejscowienie składu celnegoLiterature Literature
Однако в глубине дома существовали еще старые неотделанные, забытые гостиные и комнатки, где на стенах уцелели старомодные, потертые уже узорные шелковые обои, старинная мебель во французском вкусе, в виде буквы S, с изогнутыми ножками, резными цветами и букетами.
Znam ją i wiem, że najbardziej boi się, iż mnie skrzywdziPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Однако, как заметил ученый в области поведенческих наук Роберт Плоумен, исследователям «удалось лишь выделить хромосомную область, но никак не ген, вызывающий расстройство чтения».
Dla innych, rzadziej badanych gatunków, wartość ta nie powinna przekraczać # %jw2019 jw2019
Соблюдать это требование, вероятно, было нелегко, учитывая размеры лагеря, однако это защищало народ от таких болезней, как тиф и холера.
Chodzi ci o udział w tej grze?jw2019 jw2019
Однако его дневник рассказывает нам, что произошло на самом деле.
Co to jest Pegasys?Literature Literature
6 Однако были люди, которые, в отличие от этих нечестивых царей, в тех же самых обстоятельствах видели руку Бога.
rodzaje wskaźników ścieżki schodzeniai kierunku lądowania, takich jak pomoce wizualne, MLS, #D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBjw2019 jw2019
Однако за несколько дней до обнаружения трупа Хэмм двое соседей заметили Васкеса возле ее дома.
Ja wzięłam wszystko.A kiedy odkrył, że Natalie nie miała jego diamentów, to ją zabiłLiterature Literature
Однако все в один голос утверждают, что вы – величайший волшебник в Англии; вы когда-то учили мистера Стренджа.
Czy mogłabyś mi pomóc?Literature Literature
Однако вскоре я поняла, что мы говорили о разных Авраамах.
Dobrze, niech pan się trzymajw2019 jw2019
Однако Стиву захотелось пойти именно сюда — мы и пошли
ZACHĘCA Komisję, by przed końcem # roku zaproponowała określoną liczbę wskaźników monitorowania i kryteriów oceny służących określeniu postępów w realizacji wizji europejskiej przestrzeni badawczej w rokuLiterature Literature
Однако теперь через центральный компьютер отличительную особенность каждого драгоценного камня можно внести в память.
Pośliń tych niegrzecznych chłopcówjw2019 jw2019
Он, однако, еще не собирался спать, поэтому открыл бутылку скотча.
Nie, pani Hesdra, myślę, że będzie dobrzeLiterature Literature
Однако при совместном действии этих органов они работают подобно пальцам опытных машинисток или пианистов.
są jeszcze inne drogi do zaspokojenia... bez tatyjw2019 jw2019
Однако в истории цифры сами по себе мало что значат.
Frank, nie znajdziesz mordercy w komputerzeLiterature Literature
Мы допускаем также, что отчим Иисуса Иосиф из Назарета умирает до Распятия, однако в евангелиях это не утверждается.
Funkcjonariusze celni zwiększyli swój potencjał identyfikowania związków chemicznych związanych z konwencją i przedstawiania organom krajowym dokładnych transferów planowanych związków chemicznychLiterature Literature
Она знала, что так выглядят ранние признаки инсулинового голодания, однако думать об этом не хотелось.
Kapitanie, nie!Literature Literature
226 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.