идея oor Pools
идея
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
idea
pl
pomysł
Мудрые говорят об идеях, интеллектуалы — о фактах, а простой человек о том, что ест.
Mądrzy ludzie mówią o ideach, intelektualiści o faktach, a zwykli ludzie – o tym, co jedzą.
pomysł
pl
myśl zawierająca plan działania lub rozwiązanie jakiegoś problemu
Вы думаете, что можете применить свою идею на деле?
Czy sądzisz, że potrafisz zastosować swój pomysł w praktyce?
myśl
pl
pot. pomysł
Мне пришла в голову хорошая идея.
Przyszła mi do głowy niezła myśl.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
koncept · koncepcja · wyobrażenie · poczęcie · pogląd · pojęcie · cel · zamiar · mniemanie · rozważanie · namysł · zastanowienie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Эй, у меня есть идея.
Decyzja Wspólnego Komitetu EOGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Идея заключается в том, что наша трехмерная вселенная может являться частью многомерного пространства, как вы можете представиться себе с помощью этих листов бумаги.
Przeszkadza ci?QED QED
Это была моя идея покинуть академию.
Może pani po tym czuć lekkie zawroty głowyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вообще-то, это неплохая идея для надписи на футболке.
Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji teksty wymienionych przepisów i tabelę korelacji pomiędzy wymienionymi przepisami i niniejszą dyrektywąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Твоей идеей было ехать в Нью-Джерси?
Mamy tu Neda Campbella?Literature Literature
Может встречаться с другими людьми и не такая плохая идея.
Komisja zostanie włączona w prace i będzie brała udział w tych spotkaniachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наша продукция лучше, чем когда- либо, вдохновленная идеей ресурсосбережения, неожиданным источником инновации.
To mogło być cokolwiekQED QED
Никто не мог вспомнить, кому пришла в голову идея насчет ночевок; Вера думала, что первой ее предложила Маргарет.
To taki żartLiterature Literature
Все, что тебе нужно сделать, это придти с отличной идеей.
system transdermalnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это твоя идея, Берни.
Takie opinie, choć nieprawdopodobne mogą znaleźć poklask u tych, którzy są mniej wykształceni niż ty i jaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лучшая идея за весь день.
Pa, kochanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому я так благодарна за выпавшую мне возможность вновь поделиться своими идеями со всеми участниками TED.
To nie jest lotniskoted2019 ted2019
Но на второй вопрос половина из тех, которым идея не нравилась, хотели, чтобы это продолжилось.
ludzie wiedzą, że nie jesteś homoQED QED
Отвратительная идея.
Halo?/ Evan Sabow właśnie się/ przyznał do morderstwa Gordona Laroche' aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думаю, у меня только что появилась идея для песни.
Powiedziałam ci, że nic mu się nie stałoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Таким образом, идея в том, чтобы позволить музыке случиться.
Dla jakich kategorii instalacji oraz wymogów zostały ewentualnie ustalone ogólne wiążące zasady, ustanowione w art. # ust. #?QED QED
К сожалению, что идея обмана прижилась, и в Нигерии всё ещё есть люди, которые считают, что девочек из Чибока не похищали.
Na co?- Na zajęciated2019 ted2019
Плотин (205—270 годы н. э.), предшественник таких мыслителей, развил систему, основанную главным образом на идеях Платона.
Gimnastyka, sport, na polach...... narodowych rozgrywekjw2019 jw2019
Не знаю, что это тебе взбрело в голову, но это ужасная идея.
Będę zadowolony tylko wtedy, gdy nikogo nie zostawimy.Gdy zobaczycie czerwoną racę, będzie to sygnał, że akcja zakończonaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Им овладела навязчивая идея: он хочет создать человека!
Dał mi pan zły adresLiterature Literature
– Это хорошая идея, – неохотно сказал Маркус. – В случае, если вы считаете эту учительницу надежной
Wolne żartyLiterature Literature
— Дориа раскинул руки. — Нам придется что-то соорудить, чтобы поднять туда малышей, но у меня, кажется, есть идея.
pragnie, by ten instrument finansowy mógł osiągać lepsze rezultaty poprzez nadanie większego znaczenia bardziej skutecznemu i ukierunkowanemu programowaniu oraz udziałowi na wszystkich etapach cyklu zarządzania projektami partnerów ze społeczeństwa obywatelskiego; wzywa rządy państw południowo-wschodniego wybrzeża Morza Śródziemnego do uruchomienia działań umożliwiających lepsze wykorzystanie funduszy wspólnotowych, zwłaszcza przeznaczonych na badania naukowe i kształcenie zawodowe, przy jednoczesnym wzmocnieniu infrastruktury i usług lokalnych władz publicznych, oraz do reorganizacji systemu produkcji przemysłowej i rolnej; wzywa Komisję i państwa członkowskie do dopilnowania utrzymania równowagi pomiędzy sąsiadami na Wschodzie i na Południu oraz do priorytetowego traktowania finansowania o charakterze regionalnym, zwłaszcza na płaszczyźnie Południe-PołudnieLiterature Literature
Цель же этой речи заключается в том, что я хотела выделить только часть проекта, которая немного затрагивает тему архитектурных спецэффектов, и так получилось, что в последнее время это стало нашей навязчивой идеей, которая то убирает, то добавляет отвлекающие факторы.
Poza tym, Dani jest za drzwiamiQED QED
В общем, им нравится идея, что их выпьют.
Na podstawie informacji zawartej w skardze, produkcja tych przedsiębiorstw została oszacowana na ok. # mln sztuk (dla roku kalendarzowegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Как видно, идея о том, чтобы обвенчаться со мной, не привела тебя в восторг, — сухо заметил Майкл
Projekt ten polega przede wszystkim na zorganizowaniu działania pomocowego w formie seminarium, służącego zwiększaniu świadomości w zakresie zobowiązań wynikających z rezolucji RB ONZ nr # ; projekt ten przyczyni się do zwiększenia możliwości administracji krajowych w zakresie wykonania tej rezolucji w państwach docelowychLiterature Literature
227 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.