Великий шёлковый путь oor Portugees

Великий шёлковый путь

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Rota da Seda

naamwoord vroulike

Вот Великий Шёлковый путь, соединяющий Китайскую империю и Римскую империю.
Essa é a Rota da Seda conectando o Império Chinês ao Império Romano.

Великий Шёлковый Путь

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Rota da Seda

naamwoord vroulike

Вот Великий Шёлковый путь, соединяющий Китайскую империю и Римскую империю.
Essa é a Rota da Seda conectando o Império Chinês ao Império Romano.

великий шёлковый путь

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

rota da seda

Великий Шёлковый Путь, высокогорья Тибета.
A rota da seda de Xi'an, as terras altas do Tibete.

voorbeelde

Но через Каппадокию проходил Великий шелковый путь — торговый путь длиной 6 500 километров, соединявший Римскую империю с Китаем.
A famosa Estrada da Seda, os 6.500 quilômetros de rota comercial, que ligava o Império Romano com a China, passava pela Capadócia.

Великий шелковый путь.
A Rota da Seda.

Это была конечная точка великого шёлкового пути.
Este era o ponto final da rota da seda.

Удивительное совпадение: это также протяжённость Великого шёлкового пути.
Numa curiosa simetria, é este também o comprimento da Rota da Seda.

Более 2 000 лет Великий шелковый путь был самым длинным в мире.
Durante mais de 2.000 anos, a rota da Seda foi a mais longa estrada do mundo.

Больше нефтепроводов означает больше великих шелковых путей вместо большой игры.
Mais dutos significam mais rotas da seda, ao invés do Grande Jogo.

Его историческая значимость связана с местоположением в конце Великого шёлкового пути.
Sua importância histórica é atribuída a sua localização em um dos extremos da Rota da Seda.

Подразумевается, что ты можешь говорить о роли образования во влиянии ислама на керамику Великого шелкового пути.
Supondo que conheça a influência islâmica na cerâmica da Rota da Seda.

Торговый путь, по которому из Китая перевозили шелк, стал известен как Великий шелковый путь.
A rota comercial que trazia a seda da China era conhecida como rota da Seda.

Вот Великий Шёлковый путь, соединяющий Китайскую империю и Римскую империю.
Essa é a Rota da Seda conectando o Império Chinês ao Império Romano.

Великий Шёлковый Путь, высокогорья Тибета.
A rota da seda de Xi'an, as terras altas do Tibete.

А может быть, он поступает к нам по Великому шелковому пути.
Ou talvez seja trazida pela Estrada da Seda.

Во времена Римской империи семитский город Пальмира процветал благодаря видным купцам, торговавшим по маршрутам Великого шёлкового пути.
A antiga cidade semita de Palmira prosperou durante o Império Romano graças aos seus proeminentes mercadores que operavam ao longo da Rota da Seda.

Ладакх был точкой соприкосновения Центральной и Южной Азии, когда использовался Великий шёлковый путь.
Historicamente, o Ladaque foi um ponto de ligação entre a Ásia Central e a Índia, quando a Rota da Seda estava ativa.

По словам Ким Дэ Чжуна, это будет «новый, железный Великий шелковый путь».
Será, de fato, nas palavras do presidente Kim Dae-jung, “uma nova rota da seda ferroviária”.

Прохождение Эстафеты по городам Великого шёлкового пути символизирует древние связи Китая с остальным миром.
A tocha visitou cidades situadas na antiga Rota da Seda, simbolizando o antigo elo de ligação entre a China e o resto do mundo.

Если бы удалось проехать по Великому шелковому пути, я бы вернулся домой с таким грузом, что смог бы купить весь Лондон!
Se seguir a Estrada da Seda posso conseguir mercadoria que me permitirá comprar toda Londres!

В древности Грузия была важным пунктом на знаменитом Великом шелковом пути, на том самом, по которому ехал в Китай Марко Поло.
Nos tempos antigos, era uma parada importante da famosa Rota da Seda, a mesma que Marco Polo percorreu em caminho para a China.

Овладев Великим Шелковым Путем — дорогами, по которым караваны шли на запад,— Чингисхан стремился установить торговые отношения с соседней тюркской державой султана Мухаммада.
Depois de garantir o controle sobre a Rota da Seda, indo cada vez mais para o oeste, Gêngis Khan tentou fazer uma parceria comercial com um vizinho: o sultão turcomano Maomé.

Сейчас Ма играет в собственном ансамбле Silk Road Ensemble, целью которого является объединение музыкантов из разных стран, которые исторически связаны вокруг Великого шёлкового пути.
Atualmente, Ma toca com o Silk Road Project, que visa juntar músicos de vários lugares do mundo de países pelos quais passava a histórica Rota da Seda.

Чем больше нефтепроводов, тем больше великих шелковых путей и меньше борьбы за господство в стиле большой игры можно будет ожидать в 21-м веке.
Quanto mais dutos, mais rotas da seda teremos, e menos competições como o Grande Jogo teremos no Século XXI.

Находясь на дальнем конце Великого Шёлкового Пути, Япония смогла сохранить немало аспектов буддизма, которые были утрачены в Индии или подавлены в Средней Азии и Китае.
O facto de estar situado no fim da Rota da Seda faria com que o Japão preservasse muitos aspectos do budismo numa época em que este começava a desaparecer na Índia, Ásia Central e China.

Начиная с раннего периода Великого шелкового пути Евразийский взгляд на историю стремится установить генетические, культурные и языковые связи между европейскими, африканскими и азиатскими культурами древности.
Talvez começando com o início do comércio da Rota da Seda, o ponto de vista da história da Eurásia procura estabelecer vínculos genéticos, culturais e linguísticos entre culturas europeias, africana e asiática da Antiguidade.

Когда в конце XIII века Марко Поло проехал по этому пути в Китай, Великий шелковый путь к тому времени уже существовал на протяжении 1 400 лет.
Na época em que Marco Pólo viajou até a China por essa estrada, em fins do século 13 EC, ela já existia por 1.400 anos.

Великий шёлковый путь служил не только основным торговым маршрутом между Индией и Китаем, но также являлся основным путём для распространения буддизма из Индии в Восточную Азию.
A Rota da Seda não apenas serviu como uma importante rota comercial entre a Índia e a China, mas também é considerada por facilitar a propagação do Budismo da Índia para a Ásia Oriental.