Великобритания oor Portugees

Великобритания

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Великобритания (остров)

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Grã-Bretanha

eienaam, naamwoord vroulike

остров

В то время Великобритания не была готова к войне.
Naquele tempo, a Grã-Bretanha não estava pronta para a guerra.

Reino Unido

eienaam manlike

государство

Grã Bretanha

naamwoord

В то время Великобритания не была готова к войне.
Naquele tempo, a Grã-Bretanha não estava pronta para a guerra.

A Grã-Bretanha

В то время Великобритания не была готова к войне.
Naquele tempo, a Grã-Bretanha não estava pronta para a guerra.

Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte

naamwoord manlike

Um país na Europa Ocidental (incluindo o País de Gales, a Escócia, a Inglaterra e a Irlanda do Norte) com Londres como capital.

великобритания

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

grã-bretanha

В то время Великобритания не была готова к войне.
Naquele tempo, a Grã-Bretanha não estava pronta para a guerra.

reino unido

Soortgelyke frases

Королевство Великобритания
Reino da Grã-Bretanha

voorbeelde

Кейнс поступил в Министерство финансов, чтобы начать работу над зарубежными финансами Великобритании.
Keynes foi chamado pelo Tesouro e designado para cuidar das finanças britânicas no exterior.

Но как только был достигнут союз с Японией, Великобритания начала пересматривать исторически сложившиеся приоритеты.
Mas, uma vez contando com a aliança japonesa, a Inglaterra começou a reconsiderar suas prioridades históricas.

По пути мы узнали новость: Великобритания и Франция объявили войну Германии.
Durante a viagem, ficamos sabendo que a Grã-Bretanha e a França tinham declarado guerra à Alemanha.

Из-за непогоды в Великобритании 7 человек погибли, 1 пропал без вести.
As chuvas causaram 7 fatalidades e deixaram 1 desaparecido.

Карийон и колокольня в Канберре, столице Австралии,— подарок правительства Великобритании по случаю юбилея в 1963 году, когда отмечалась 50-я годовщина основания и наименования города.
O carrilhão e a torre de sinos de Canberra, a capital da Austrália, foi um presente de jubileu do governo da Grã-Bretanha, em 1963, para comemorar a data em que a cidade foi fundada e recebeu o seu nome, 50 anos antes.

Между тем, негативные политические тенденции в Европе усиливаются из-за сомнений Великобритании по поводу того, стоит ли ей оставаться в ЕС, из-за предстоящих всеобщих выборов в Италии и агрессивного национализма во многих странах-членах.
Enquanto isso, as tendências políticas negativas na Europa são reforçadas pela incerteza por parte da Grã-Bretanha quanto à possibilidade de permanecer na UE, pela próxima eleição geral na Itália, e pelo nacionalismo agressivo em muitos Estados membros.

Каждая песня записывалась отдельно: их сводили и продюсировали на различных студиях в Великобритании и Северной Америке.
Cada canção foi gravada, mixada e produzida separadamente, em vários estúdios no Reino Unido e América do Norte, alguns dos quais eram tecnicamente pobres.

Есть еще один большой проект, недавно профинансированный в Великобритании трастом Вэлкома, связанный с очень большими исследованиями — тысячи человек, с каждым из восьми различных заболеваний, распространенных заболеваний вроде диабета 1-го и 2-го типа, коронарной болезни сердца, биполярного расстройства и так далее — чтобы попытаться понять генетику.
Há outro projeto importante, recém-financiado pela Welcome Trust neste país, que envolve estudos muito amplos — milhares de indivíduos, com uma de oito doenças diferentes, doenças vulgares como diabetes tipo 1 e tipo 2, doenças coronárias, doença bipolar, etc. — para tentar perceber a genética.

В Великобритании было введено множество специальных вариантов Evolution, в том числе FQ300, FQ320, FQ340, FQ400 и другие.
No Reino Unido, muitas variantes do MR foram produzidas, incluindo a FQ300, FQ320, FQ340, e FQ400.

Сегодня Великобритания имеет три разных правовых системы: Английское право, право Северной Ирландии и право Шотландии.
Hoje o Reino Unido tem três sistemas jurídicos: o direito inglês, a Lei da Irlanda do Norte e o direito escocês.

Однако самой острой проблемой в мире считается бедность (БИ-БИ-СИ НЬЮС, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ).
Mas a pobreza foi considerada o problema mais importante do mundo. — BBC NEWS, GRÃ-BRETANHA.

В 1970-е годы строительство туннеля возобновилось и остановилось, когда правительство Великобритании отказалось от соглашения.
Nos anos 70 as perfurações recomeçaram, mas pararam com a retirada do apoio do governo britânico.

Перед передачу в аренду, остров Гонконг уже был передан Великобритании в бессрочное пользование по Нанкинскому договору в 1842 году, после Первой опиумной войны, а южная часть полуострова Коулун и остров Каменотесов был передан Великобритании в бессрочное пользование по Пекинской конвенции в 1860 году, после Второй опиумной войны.
No período da assinatura, a Ilha de Hong Kong já tinha sido cedida ao Reino Unido em perpetuidade sob o Tratado de Nanquim em 1842 depois da Primeira Guerra do Ópio, e a península Kowloon também tinha sido cedida ao Reino Unido na Convenção de Pequim em 1860 após a Segunda Guerra do Ópio.

Но Великобритания вступила в Европейское сообщество, а не только в зону свободной торговли, чего Кэмерон сейчас, видимо, и хочет.
Mas a Grã-Bretanha aderiu à Comunidade Europeia e não só à zona de comércio livre que Cameron parece querer agora.

Роберт Бойль [Бойл] был сыном графа не просто богатого, а, возможно, богатейшего во всей Великобритании.
Robert Boyle era o filho de um conde não apenas rico, mas talvez o homem mais rico da Grã-Bretanha.

Закончились конгрессы в Великобритании и начались в Германии.
Em questão de dias, depois de terminados os congressos na Grã-Bretanha, outros congressos começaram a ser realizados na Alemanha.

В соглашении, подписанном 14 июля 1786 года в Лондоне, Великобритания согласилась эвакуировать все британские поселения с Берега Москитов.
No acordo firmado em 14 de julho de 1786, a Grã-Bretanha concordou em evacuar todos os assentamentos britânicos da Costa dos Mosquitos.

The Ballads был переиздан под названием LoveSongs, без песни «All I Want for Christmas Is You», и выпущен только в Великобритании в День Святого Валентина 8 февраля 2010 года.
Love Songs é um relançamento do álbum The Ballads, com a retirada da faixa "All I Want for Christmas is You" e foi lançado excluvisvamente para o Reino Unido na época do dia dos namorados em 8 de Fevereiro de 2010.

Он окончил Старшую Школу в 1985 и стал полноценным гражданином Соединенных Штатов (при этом он был ещё и гражданином Великобритании).
John se formou no colegial em 1985, e se tornou um cidadão naturalizado dos Estados Unidos, mantendo sua cidadania britânica.

За последние где-то 40 лет колония Великобритании из сонного порта превратилась в экономическую силу с влиянием не только в юго-западной Азии, но также на арене мирового бизнеса.
Nos últimos cerca de 40 anos, esta colônia britânica desenvolveu-se de um pequeno porto sossegado para uma potência econômica de considerável importância, não só no Sudeste da Ásia, mas também no cenário comercial do mundo inteiro.

В ЕС предвыборной считается реклама, продвигающая политические партии, избранные должностные лица и кандидатов в депутаты Европейского парламента от стран-участниц ЕС (за исключением Великобритании).
Na UE, a publicidade eleitoral na inclui anúncios que citam, em seu conteúdo, partidos políticos, o governante eleito ou um candidato ao Parlamento da UE dentro da União Europeia (exceto o Reino Unido).

Англия и Шотландия были лидирующими центрами научной революции начиная с XVII века, а Великобритания возглавила промышленную революцию в XVIII веке и с тех пор дарят миру известных учёных и инженеров.
Inglaterra e Escócia foram os principais centros da Revolução Científica do século XVII e o Reino Unido liderou a Revolução Industrial do século XVIII, além de ter continuado a produzir cientistas e engenheiros creditados por avanços importantes.

Обязательный (для предметов одежды из категорий Apparel & Accessories > Clothing [Предметы одежды и принадлежности > Одежда] и Apparel & Accessories > Shoes [Предметы одежды и принадлежности > Обувь], которые продаются в Бразилии, Великобритании, Германии, США, Франции и Японии и для других товаров, у которых есть варианты разных размеров)
Obrigatório (exigido para todos os itens de vestuário nas categorias de produtos Apparel & Accessories > Clothing [Vestuário e acessórios > Roupas] e Apparel & Accessories > Shoes [Vestuário e acessórios > Calçados] que são vendidos na Alemanha, no Brasil, nos Estados Unidos, na França, no Japão e no Reino Unido, além de produtos disponíveis em tamanhos diferentes)

Так, Великобритания заявила, что она не будет сворачивать работы по строительству новых атомных электростанций.
A Inglaterra afirmou que continuaria permitindo o avanço do trabalho em novas usinas nucleares.

С точки зрения парникового газа, ягнятина, произведенная в Великобритании лучше ягнятины из Новой Зеландии, замороженной и привезенной в Великобританию?
Do ponto de vista dos gases com efeito de estufa, o que é melhor, o borrego produzido no Reino Unido ou o borrego produzido na Nova Zelândia, congelado e transportado para o Reino Unido?