Итак oor Portugees

итак

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

então

naamwoord

Итак, как пройти к Народному парку?
Então, qual é o caminho para o Parque do Povo?

e aí

tussenwerpsel

Итак, ты входишь и обходишь её один раз.
Tudo bem, e aí você entra, e vai em torno dela uma vez.

voorbeelde

В отместку вы бросаете кирпич в его окно – это агрессия*.[55] Итак, следует нам сердиться или нет?
Se atira um tijolo na janela dele, é agressão.[*] Então, devemos nos permitir a raiva ou não?

Итак, жизнь после школы.
Então, a vida depois do colégio.

Итак, да здравствует капитан Кливленд!
Portanto, viva o capitão Cleveland!

Итак, кардинал, папа не может придаваться разврату, ни в общественной, ни в частной жизни?
Então um Papa não pode ser lascivo, Cardeal, em público ou em particular?

Итак, у нас другое начало маршрута.
Temos um acesso diferente.

Итак, что бы вы ни планировали, закончилось здесь и сейчас
Então, o que quer que seja que os três estão planejando acaba aqui, agora

И, ммм, итак, когда вы с Гилбертом поженились?
Bem, então há quanto tempo você e Gilbert estão casados?

Итак... как моя лапша?
Então, como estava meu macarrão?

Итак... идем, давай... давай узнаем имя вместе.
Venha... vamos conseguir o nome juntos.

Итак, свидетель видел твой фургон на месте преступления во время убийства Элен.
Uma testemunha viu sua van, na cena do crime na hora da morte dela.

Итак, Джон... ты готов рассказать, где был последние три года?
Está pronto para me dizer onde esteve nos últimos 3 anos?

Итак, теперь разум Марлина – наше с тобой поле битвы.
Agora a mente de Marlin é nosso campo de batalha.

Итак, время от времени, мы напоминаем себе, что это автомобильное шоу.
Agora, de vez em quando gostamos de lembrar-nos que este é um show de automobilismo.

Итак, мне надо еще сделать пару звонков, а потом поеду в магазин.
Assim, tenho dois telefonemas para dar e depois vou parar na loja.

А говорит он всегда одни и те же слова: «Итак, ваша первая тема.
Ele sempre usa as mesmas palavras: “Aqui está seu primeiro assunto... Valendo!”

Итак, оказывается, что это дневное событие посредством нескольких изменений и искажений преобразовывается в сновидение.
Portanto, parece que essa vivência do dia anterior foi transformada em sonho por meio de algumas mudanças e deformações.

Итак, священство через воздействие Духа подвигает отдельных людей ближе к Богу через посвящение, таинства и рост человека как личности, предоставляя таким образом детям Божьим возможность стать подобными Ему и жить вечно в Его присутствии, – работа, намного более славная, чем передвижение гор27.
Portanto, é o sacerdócio, por meio das obras do Espírito, que move as pessoas para mais perto de Deus, por intermédio da ordenação, ordenanças e refinamento da natureza individual, permitindo assim que os filhos de Deus tenham a oportunidade de se tornar mais semelhantes a Ele e de viverem eternamente em Sua presença: um trabalho mais glorioso que mover montanhas.27

Итак, тренер, где Мередит?
Treinador, onde está a Meredith?

Итак, все уже устали.
Bem, eles tentaram tudo isto.

Итак, стрелявший сообразил вытереть пистолет.
O atirador foi inteligente e limpou a arma.

Итак, кто хочет попытаться остановить пулю?»
Então quem quer tentar parar uma bala?

Итак, отряд.
Ok, tropas!

Итак, почему же это произошло?
Porque é que isto acontece?

Итак, полагаю, вот и всё.
Então, acho que é isso.

Итак, почему они пришли за тобой?
Então, por que estão atrás de você?